10-19 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

449 similar results for 10-19

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	suspension	Abhängung {f} [constr.]
	suspensions	Abhängungen {pl}
	subscriber	Abonnent {m}
	subscribers	Abonnenten {pl}
	severe acute respiratory syndrome /SARS/	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]
	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
	suspension	Aufschlämmung {f}; Suspension {f} [chem.]
	suspensions	Aufschlämmungen {pl}; Suspensionen {pl}
	suspension	Beurlaubung {f}; Suspendierung {f}
	administrative suspension	zeitweise Beurlaubung {f}
	suspension	einstweilige Einstellung {f}
	suspension of operations	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]
	survival (insurance business)	Erleben {n} (Versicherungswesen) [jur.]
	on survival	im Erlebensfall
	suspension	Federung {f}
	rising-rate suspension	progressive Federung
	foul	Foul {n}; Regelverstoß {m} [sport]
	fouls	Fouls {pl}; Regelverstöße {pl}
	blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]	Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}
	blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers	Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}
	blaze	Lichtschein {m}; heller Glanz {m}
	sudden blaze; flare	plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz
	blaze	Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme
	to be a blaze	in Flammen stehen
	wheel suspension; suspension	Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto]
	wheel suspensions; suspensions	Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl}
	10 cents each	10 Cents das Stück
	survival	Weiterbestehen {n}; Fortbestehen {n} [jur.]
	survival of action	Weiterbestehen des Klageanspruchs
	to search sb./sth.; to search for sb./sth.	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}
	searching	suchend; auf der Suche seiend
	searched	gesucht; auf der Suche gewesen
	he/she searches	er/sie sucht
	I/he/she searched	ich/er/sie suchte
	he/she has/had searched	er/sie hat/hatte gesucht
	unsearched	nicht gesucht
	to search for fossils	nach Fossilien suchen
	to be actively searching for solutions	aktiv nach Lösungen suchen
	to search among/through the wreckage for survivors	in den Trümmern nach Überlebenden suchen
	He is searching for a property to buy.	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.
	That's what job recruiters are searching for.	Das ist es, was Personalvermittler suchen.
	I'm searching for a 2019 limited edition piece.	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.
	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}
	emphasizing; emphasising	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend
	emphasized; emphasised	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	hot zone	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}
	hot zones	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}
	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.
	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.
	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)
	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
	mound	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	suspension	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}
	suspension	zeitweiliger Ausschluss {m}
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	blaze	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]
	suspension (from office)	Dienstenthebung {f} [Dt.] [adm.]
	thirteenth part; thirteenth	Dreizehntel {n}
	curve ball; curveball; curve (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	blaze	Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.]
	visa	Einreisesichtvermerk {m}
	dedication	Einweihung {f}
	suspension	zeitweilige Entziehung {f}
	dye	Färbung {f}; Farbnuance {f}
	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	baseline; body line	Grundlinie der Schrift
	soup	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]
	division of the assembly; division	Hammelsprung {m} (Form der Abstimmung in Parlamenten)
	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]
	foliage; greenery; leaves	Laub {n}
	aerospace sector; aerospace business; aerospace	Luft- und Raumfahrt {f}
	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]
	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]
	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]
	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]
	running; racing	Rennen {n}
	curve	Rundung {f}
	syntax	Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.]
	arbitration	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
More results