A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for Only-begotten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auszieh
...;
ausziehbar
{adj}
(
Einschub
)
pull-out
[only before nouns]
Billard
...
billiard
(only
before
noun
)
Intensiv
...;
Radikal
...
crash
{
adj
} (only
before
nouns
)
Southern-Transfer
{m}
;
Southern-Blot-Methode
{f}
;
Southern-Blotten
{n}
(
DNS-Blotten
)
[biochem.]
southern
blot
method
;
Southern
blot
test
;
Southern
blotting
;
Southern
blot
(DNA
blotting
)
Western-Transfer
{m}
;
Western-Blot-Methode
{f}
;
Western-Blotten
{n}
(
Protein-Blotten
)
[biochem.]
Western
blot
method
;
Western
blot
test
;
Western
blotting
;
Western
blot
(protein
blotting
)
innerpaarlich
{adj}
;
innerhalb
des
Paarverbundes/Paarverbands
[ornith.]
within-pair
(only
before
noun
)
konfliktvermeidend
{adj}
conflict-avoidant
[only before noun]
Aus
den
Augen
,
aus
dem
Sinn
.
Out
of
sight
,
out
of
mind
.;
Long
absent
,
soon
forgotten
.
Unrecht
Gut
gedeiht
nicht
.
[Sprw.]
Ill-gotten
goods
never
prosper
.
[prov.]
vierfarbig
{adj}
four-coloured
[Br.]
;
four-colored
[Am.]
[only before noun]
Anspruch
auf
etw
.
haben
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Person
)
to
qualify
for
sth
. (of a
person
)
anspruchsberechtigt
sein
;
Leistungsvoraussetzungen
erfüllen
to
qualify
for
benefit
ein
Kreditgeber
,
der
nicht
steuerpflichtig
ist
a
lender
qualifying
for
tax
exemption
Für
Mitglieder
gilt
ein
ermäßigter
Preis
.
Members
qualify
for
a
reduced
rate
.
Nur
registrierte
Benutzer
einer
früheren
Version
kommen
für
das
Upgrade
in
Frage
.
[comp.]
Only
registered
users
of
an
earlier
version
qualify
for
the
upgrade
.
schwarzer
Fleck
{f}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
blot
(on
sth
.)
[fig.]
der
einzige
schwarze
Fleck
auf
seinem
sonst
untadeligen
Charakter
the
on
ly
blot
on
his
otherwise
reproachless
character
ein
Schandfleck
(
in
)
der
europäischen
Geschichte
a
shameful
blot
on
Europe's
history
Hochzeits
...;
Trauungs
...;
Heirats
...
nuptial
[formal]
(only
before
noun
)
Hochzeitsmesse
{f}
nuptial
mass
Hochzeitsseligkeit
{f}
nuptial
bliss
das
Hochzeitsbett
{n}
the
nuptial
bed
das
Hochzeitskleid
der
Vögel
the
nuptial
plumage
of
birds
Kompromiss
{m}
compromise
Kompromisse
{pl}
compromises
ein
fauler
Kompromiss
a
bad
compromise
; a
shabby
compromise
; a
misbegotten
compromise
ein
hart
erkämpfter
Kompromiss
a
hard-won
compromise
einen
Kompromiss
eingehen
to
make
a
compromise
unter
dem
Rock
(
bei
Frauen
)
{adv}
upskirt
[only before noun]
Frauen
unter
dem
Rock
fotografieren
to
take
upskirt
photos
Rollbett
{n}
truckle
bed
;
trundle
bed
[Am.]
[Austr.]
Rollbetten
{pl}
truckle
beds
;
trundle
beds
Steuererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
tax
return
;
return
;
tax
declaration
Steuererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
tax
returns
;
returns
;
tax
declarations
Steuervoranmeldung
{f}
preliminarly
tax
return
gemeinsame
Steuerklärung
(
von
Ehegatten
)
joint
tax
return
getrennte
Steuererklärung
(
von
Ehegatten
)
separate
tax
return
Einreichung
einer
Steuererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
filing
of
a
tax
return
;
tax
filing
verspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
delayed
tax
declaration
versäumte
Einreichung
der
Steuererklärung
failure
to
make/file
a
return
die
Steuererklärung
abgeben/einreichen
to
make
a
tax
return
;
to
file
a
return
[Am.]
eine
Steuervoranmeldung
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
tax
return
Themen
...;
themenbezogen
;
Motto
...;
unter
einem
Thema/Motto
stehend
{adj}
(
Örtlichkeit
;
Veranstaltung
)
themed
;
theme
(only
before
noun
) (place,
event
)
Themenrestaurant
{n}
themed
restaurant
;
theme
restaurant
Thementag
{m}
themed
day
;
theme
day
Regenwaldrestaurant
{n}
rainforest-themed
restaurant
Mottoparty
{f}
;
Themenparty
{f}
themed
party
;
theme
party
Südseeparty
{f}
Hawaiian-themed
party
WC
{n}
;
Klosett
{n}
(
Sanitäreinrichtung
)
toilet
;
water
closet
;
WC
(only
written
) (sanitary
fitting
)
Hänge-WC
{n}
wall-mounted
toilet
Hock-WC
{n}
;
Hockklosett
{n}
;
Hockklo
{n}
;
Hocktoilette
{f}
;
türkisches
Klo
{n}
squat
toilet
;
squat
loo
[Br.]
[coll.]
;
squatty
potty
®
Stand-WC
{n}
;
bodenstehendes
WC
pedestal
toilet
Er
betätigte
die
WC-Spülung/Klospülung
.
He
flushed
the
toilet
.
WC-Schale
{f}
;
Klosettschale
{f}
;
Kloschale
{f}
[ugs.]
;
WC-Schüssel
{f}
;
Klosettschüssel
{f}
;
Kloschüssel
{f}
[ugs.]
;
WC-Becken
{n}
;
Klosettbecken
{n}
;
Klobecken
{n}
[ugs.]
;
WC-Muschel
{f}
[Ös.]
;
Klomuschel
{f}
[Ös.]
[ugs.]
toilet
bowl
;
closet
bowl
;
WC
bowl
[only written]
WC-Schalen
{pl}
;
Klosettschalen
{pl}
;
Kloschalen
{pl}
;
WC-Schüsseln
{pl}
;
Klosettschüsseln
{pl}
;
Kloschüsseln
{pl}
;
WC-Becken
{pl}
;
Klosettbecken
{pl}
;
Klobecken
{pl}
;
WC-Muscheln
{pl}
;
Klomuscheln
{pl}
toilet
bowls
;
closet
bowls
;
WC
bowls
Zivilkleidung
{f}
plain
clothes
;
plainclothes
(only
before
noun
)
ein
Polizeibeamter
in
Zivil
a
police
officer
in
plain
clothes
; a
plainclothes
police
officer
sich
sehr
ähnlich
sehend
{adj}
look-alike
(only
before
noun
)
zwei
Cousinen
,
die
sich
sehr
ähnlich
sehen
two
look-alike
cousins
etw
. (
widerwillig
)
aufgeben
;
herausgeben
{vt}
to
disgorge
sth
.
alle
unrechtmäßig
erworbenen
Gewinne
herausrücken
müssen
to
be
required
to
disgorge
all
ill-gotten
profits
außerpaarlich
{adj}
;
außerhalb
des
Paarverbunds/Paarverbands
[ornith.]
extra-pair
(only
before
noun
)
außerpaarliche
Befruchtung
extra-pair
fertilisation
Kopulation
außerhalb
des
Paarverbands
extra-pair
copulation
/EPC/
ein
Weibchen
begatten
{vt}
[zool.]
to
mate/copulate
with
a
female
begattend
mating
;
copulating
begattet
mated
;
copulated
sich
begatten
to
mate
ehemalig
;
vormalig
[geh.]
;
vorgängig
[Schw.]
;
einstig
;
verflossen
;
verwichen
[obs.]
{adj}
quondam
[formal]
;
erstwhile
[formal]
[only before noun]
unsere
einstigen
Verbündeten
our
erstwhile
allies
der
vormalige
Dekan
/
Präsident
/
Vorsitzende
usw
.
[adm.]
the
ci-devant
dean
/
president
/
chairman
etc
.
[Am.]
erdenklich
{adj}
[nur attributiv]
conceivable
[only before noun]
auf
jede
erdenkliche
Weise
in
every
conceivable
way
;
every
way
imaginable
Alles
erdenklich
(
Liebe
und
)
Gute
!
All
the
very
best
!
Ich
wünsche
Dir
alles
nur
erdenklich
Gute
zu
Deinem
Festtag
.
I
wish
you
everything
of
the
very
best
on
your
special
day
.
Ich
habe
mir
alle
erdenkliche
Mühe
gegeben
,
die
Anleitung
verständlich
zu
formulieren
.
I
have
made
every
conceivable
effort
to
phrase
the
instructions
in
clear
language
.
geeignet
;
passend
;
in
Frage
kommend
{adj}
likely
(only
before
noun
)
ein
geeigneter
Platz
für
ein
Lagerfeuer
a
likely
spot
for
a
campfire
ein
geeigneter
Kandidat
für
die
Stelle
a
likely
candidate
for
the
job
glaubhaft
{adj}
likely
(only
before
noun
)
eine
glaubhafte
Erklärung
geben
to
offer
a
likely
explanation
Und
das
soll
ich
glauben
?
A
likely
story
!
[iron.]
gründlich
;
sorgfältig
{adj}
careful
(only
before
noun
)
Wir
haben
genaue
Aufzeichnungen
über
das
Projekt
geführt
.
We
kept
careful
records
of
the
project
.
Alle
Anträge
wurden
sorgfältig
geprüft
.
Careful
consideration
has
been
given
to
all
applications
.
kulinarisch
{adj}
;
Küchen
...;
Koch
...
[cook.]
culinary
(only
before
noun
)
kulinarischer
Genuss
;
kulinarisches
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
culinary
delight
die
kulinarischen
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
the
culinary
delights
of
the
region
ein
kulinarischer
Spaziergang
durch
a
culinary
tour
of
kulinarische
Begegnungen
(
mit
etw
.)
culinary
encounters
(with
sth
.)
zum
Kochen
for
culinary
use
kurz
adj
;
Kurz
... (
Text
)
potted
[Br.]
[coll.]
(of a
text
) [only before noun]
ein
Kurzbericht
über
etw
.
a
potted
account
of
sth
.
die
Geschichte
von
etw
.
in
Kurzfassung
/
in
aller
Kürze
a
potted
history
of
sth
.
missraten
{adj}
misbegotten
missratene
Stadt
misbegotten
town
jds
.
missratenes
Leben
sb
.'s
misbegotten
life
Du
missratener
Kretin
!
[pej.]
You
misbegotten
cretin
!
nachgemacht
;
unecht
{adj}
;
Schein
...
mimic
(only
before
noun
)
eine
unechte
Pistole
a
mimic
pistol
ein
Scheinkampf
a
mimic
fight
dafür
notwendig
;
dafür
erforderlich
;
gefordert
;
unvermeidlich
[iron.]
{adj}
prerequisite
(only
before
noun
)
die
dafür
notwendige
Erfahrung
the
prerequisite
experience
die
geforderten
Fähigkeiten
the
prerequisite
skills
Nach
dem
Aufstehen
trank
er
seine
unvermeidliche
Tasse
Kaffee
.
He
had
his
prerequisite
cup
of
coffee
after
getting
up
.
schlecht
konzipiert
;
schlecht
geplant
{adj}
misbegotten
ein
schlecht
konzipierter
Plan
a
misbegotten
plan
teilnehmen
{vi}
(
an
etw
.);
etw
.
besuchen
(
Veranstaltung
);
einen
Ort
aufsuchen
{vt}
to
attend
sth
. (event,
scene
)
teilnehmend
;
besuchend
;
einen
Ort
aufsuchend
attending
teilgenommen
;
besucht
;
einen
Ort
aufgesucht
attended
nimmt
teil
;
besucht
attends
nahm
teil
;
besuchte
attended
nicht/kaum
besucht
unattended
gut
besucht
/
schwach
besucht
sein
to
be
well
attended
/
poorly
attended
Er
wird
an
der
Konferenz
nicht
teilnehmen
.
He
won't
be
attending
the
conference
.
Die
Sitzung
wurde
von
90%
der
Aktionäre
besucht
.
The
meeting
was
attended
by
90%
of
shareholders
.
Der
Club
ist
gut
besucht
.
The
club
is
well
attended
.
Ich
muss
zu
einem
Begräbnis
.
I
have
to
attend
a
funeral
.
Im
Vorjahr
rückte
die
Feuerwehr
zu
100
Fehlalarmen
aus
.
Last
year
the
fire
services
attended
100
false
alarms
.
Wir
saßen
stundenlang
fest
,
während
die
Rettungskräfte
im
Einsatz
waren
.
We
were
trapped
for
hours
while
the
rescue
services
attended
the
scene
.
terroristisch
{adj}
terrorist
;
terroristic
(only
before
noun
)
terroristische
Aktivitäten
terrorist
activities
Handbuch
{n}
des
Terrorismus
terrorist
handbook
terroristischer
Erpressungsversuch
{m}
terrorist
attempt
at
blackmail
terroristische
Bombenanschläge
{pl}
terrorist
bombing
von
Terroristen
verübter
Mord
terrorist
murder
unbeschreiblich
;
unaussprechlich
{adj}
indescribable
;
ineffable
[formal]
;
nameless
[poet.]
(only
before
noun
)
ein
unbeschreibliches
Gefühl
a
nameless
feeling
Der
Schmerz/seine
Freude
war
unbeschreiblich
.
The
pain/his
joy
was
indescribable
.
unehelich
;
außerehelich
;
nichtehelich
;
illegitim
{adj}
illegitimate
;
misbegotten
[archaic]
uneheliches
Kind
;
außereheliches
Kind
;
nichteheliches
Kind
[jur.]
;
lediges
Kind
[ugs.]
illegitimate
child
;
child
born
out
of
wedlock
;
natural
child
;
love
child
unehelich
geboren
werden
to
be
born
to
an
unmarried
mother
;
to
be
born
out
of
wedlock
unerwartet
;
merkwürdig
;
seltsam
{adv}
unlikely
(only
before
noun
)
ein
Verbündeter
von
unerwarteter
Seite
an
unlikely
ally
ein
merkwürdiges
Gespann
an
unlikely
couple
Im
Innenhof
des
Hotels
hätte
man
ein
Kunstjuwel
aus
dem
Barock
nicht
vermutet
.
The
courtyard
of
the
hotel
was
an
unlikely
place
to
find
an
artistic
gem
of
the
Baroque
period
.
In
dem
verschlafenen
Ort
hätte
man
mit
so
einem
Verbrechen
nicht
gerechnet
.
The
quiet
village
was
an
unlikely
setting
for
such
a
crime
.
ungeeignet
;
unpassend
;
unmöglich
[ugs.]
;
nicht
der/die/das
richtige
{adj}
unlikely
(only
before
noun
)
ein
ungeeigneter
Kandidat
für
die
Stelle
an
unlikely
candidate
for
the
position
Sie
haben
an
den
unmöglichsten
Orten
Hotels
gebaut
.
They
have
built
hotels
in
the
most
unlikely
places
.
Literatur
und
Technik
passen
nicht
zusammen
.
Literature
and
technology
are
an
unlikely
couple
.
unrechtmäßig
erworben
{adj}
ill-gotten
unrechtmäßiger
Gewinn
ill-gotten
gains
voraussichtlich
;
präsumptiv
{adj}
(
Sache
)
prospective
(only
before
noun
) (of a
thing
)
die
voraussichtlichen
Kosten
the
prospective
costs
waghalsig
;
verwegen
{adj}
daredevil
;
temerarious
[poet.]
(only
before
noun
)
Versuche
keine
waghalsigen
Kunststücke
.
Don't
try
any
daredevil
stunts
.
etw
.
wegarbeiten
{vt}
[adm.]
to
get
through
(an
amount
of
work
)
wegarbeitend
getting
through
weggearbeitet
got
through
Da
ist
noch
viel
Papierkram
wegzuarbeiten
.
There's
still
a
lot
of
paperwork
to
be
gotten
through
.
etw
.
einer
Sache
widmen
;
in
den
Dienst
einer
Sache
stellen
;
für
etw
.
aufwenden
{v}
to
dedicate
sth
.;
to
devote
sth
.
to
sth
.
einer
Sache
widmend
;
in
den
Dienst
einer
Sache
stellend
;
aufwendend
dedicating
;
devoting
to
einer
Sache
gewidmet
;
in
den
Dienst
einer
Sache
gestellt
;
aufgewendet
dedicated
;
devoted
to
Ich
kann
nur
zwei
Stunden
pro
Tag
dafür
aufwenden
.
I
can
only
devote
two
hours
a
day
to
it
.
Sie
hat
ihr
ganzes
Leben
der
Arbeit
mit
Kindern
gewidmet
.
She
devoted
a
lifetime
to
working
with
children
.
Er
hat
sein
Leben
in
den
Dienst
der
Armen
gestellt
.
He
dedicated
his
life
to
helping
the
poor
.
jdn
.
zeugen
{vt}
(
als
Mann
)
to
father
sb
.;
to
beget
sb
.
[poet.]
{
begat
,
begotten
};
to
sire
sb
.
[humor.]
zeugend
fathering
;
begetting
gezeugt
fathered
;
begotten
zeugt
fathers
;
begets
zeugte
fathered
;
begat
ein
Kind
zeugen
to
father
a
child
Adam
zeugte
Kain
und
Abel
.
Adam
begat
Cain
and
Abel
.
Er
starb
,
ohne
einen
Erben
gezeugt
zu
haben
.
He
died
without
begetting
an
heir
.
zufällig
{adj}
chance
;
casual
[only before noun]
eine
zufällige
Begegnung
a
chance
encounter
; a
casual
encounter
zukünftig
;
künftig
;
zu
erwartend
;
anlaufend
;
anstehend
;
angehend
(
Person
);
werdend
(
Person
);
in
spe
(
nachgestellt
)
{adj}
prospective
(only
before
noun
)
werdende
Eltern
prospective
parents
der
angehende
Professor
the
prospective
professor
meine
Schwiegertochter
in
spe
my
prospective
daughter-in-law
die
anstehenden
Gesetzesänderungen
the
prospective
changes
in
the
law
Search further for "Only-begotten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners