gift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Christmas gift tag	Weihnachtsgeschenkanhänger {m}
	Christmas gift tags	Weihnachtsgeschenkanhänger {pl}
	advertising gift; giveaway; swag	Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Streuartikel {m}
	advertising gifts; giveaways; swags	Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Streuartikel {pl}
	absolute gift	bedingungslose Schenkung
	to receive sth. as a gift	etw. geschenkt bekommen {vt}
	by way of (a) gift	schenkungsweise {adv}
	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]
	thanks	Dank {m}
	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus!
	Thanks heaps for your gift. [Br.]	Tausend Dank für das Geschenk.
	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.
	tag	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)
	tags	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}
	gift tag	Geschenkanhänger {m}
	ear tag	Ohrmarke {f} [agr.]
	price tag	Preisschild {n}
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	explosion box (gift packaging)	Explosionsschachtel {f} (Geschenkverpackung)
	explosion boxes	Explosionsschachteln {pl}
	gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot	Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.]
	to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone	ein Fettnäpfchentreter sein; gerne in Fettnäpfchen treten; fettnäpfchenanfällig sein
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	All is permitted that pleases.	Erlaubt ist, was gefällt.
	receipt	Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m}
	receipts	Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl}
	gift receipt	Quittung für eine Geschenkbestellung
	pro forma receipt	Scheinquittung {f}
	on receipt	gegen Quittung
	bow (tied decorative ribbon)	Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband)
	bows	Schleifen {pl}; Maschen {pl}
	gift bow	Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}
	pull bow	Ziehschleife {f}
	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]
	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}
	tax relief on interest; interest tax relief	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen
	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage
	gift holdover relief	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird
	mystery	Überraschungs...; im Vorhinein nicht bekannt {adj}
	mystery offer	Überraschungsangebot {n}
	mystery guest	Überraschungsgast {m}
	mystery gift	Überraschungsgeschenk {n}
	mystery hotel	Überraschungshotel {n}
	mystery prize	Überraschungspreis {m}
	impoverishment	Verarmung {f}; Verelendung {f}
	claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished	Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden
	disclaimer (of sth.)	Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.]
	disclaimers	Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl}
	disclaimer of a right	Rechtsverzicht {m}
	disclaimer of an estate / an inheritance [Am.]	Ausschlagung einer Erbschaft
	disclaimer of a testamentary gift	Ausschlagung eines Vermächtnisses
	disclaimer of onerous bequest	Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen
	disclaimer of onerous devise	Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses
	disclaimer of onerous property (bankruptcy law)	Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)
	to file a disclaimer of sth.	eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben
	decorative ribbon; ribbon	Zierband {n}; Band {n} [textil.]
	decorative ribbons; ribbons	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}
	gift ribbon	Geschenkband {n}
	wreath ribbon	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}
	curling gift ribbon; curling ribbon	Kräuselband {n}; Ringelband {n}
	moiré ribbon	Moiréband {n}
	bias-cut ribbon	Schrägband {n}
	to cut the opening ribbon	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden
	as (function; capacity)	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)
	as a politician / as an artist	als Politiker/Künstler
	as a child	als Kind
	you as the eldest	Du als Ältester
	being an American/a German	als Amerikaner/Deutscher
	as a gift/present	als Geschenk
	as proof of sth.	als Beweis für etw.
	He died (as) a martyr/hero.	Er starb als Märtyrer/Held.
	to get a public servant hooked on receiving gifts	einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]
	Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.	Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]
	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)	etw. annehmen; akzeptieren {vt}
	accepting	annehmend; akzeptierend
	accepted	angenommen; akzeptiert
	accepts	nimmt an; akzeptiert
	accepted	nahm an; akzeptierte
	to accept a post/position	einen Posten annehmen
	to accept sb. as your equal	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]
	I accept your terms.	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.
	Life is a gift. Accept it.	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
	to unbox sth. (gift or newly purchased product)	etw. auspacken {vt} (Geschenk, neu gekauftes Produkt)
	unboxing	auspackend
	unboxed	ausgepackt
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	to wrap; to wrap up ↔ sth.	etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}
	wrapping; wrapping up	einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend
	wrapped; wrapped up	eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt
	wraps; wraps up	packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt
	wrapped; wrapped up	packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte
	to gift-wrap	als Geschenk verpacken
	Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
	occasional; casual	gelegentlich; okkasionell [geh.] [selten] {adj}; Gelegenheits...
	occasional meeting	gelegentliches Treffen
	occasional gift; casual gift	Gelegenheitsgeschenk {n}
	well-meant; well-intentioned	gut gemeint {adj}
	well-meant tips; well-intentioned advice	gut gemeinte Ratschläge
	The gift was well-meant.	Das Geschenk war gut gemeint.
	Meaning well is not the same as doing well.	Gut gemeint ist nicht gut getan.
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]	jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)
	bestowing	verleihend
	bestowed	verliehen
	to bestow an honorary university degree on sb.	jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen
	to bestow a title of nobility on sb.	jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln
	to bestow a gift on the town	der Stadt ein Geschenk machen
	to bestow a glance on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. richten
	outright	völlig; gänzlich; total; glatt {adj}
	outright failure	das völlige Scheitern
	the outright abolition of the death penalty	die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe
	outright war	der totale Krieg
	an outright refusal	eine glatte Weigerung
	an outright gift	eine bedingungslose Zuwendung [jur.]
	an outright victory	ein klarer Sieg
More results