|
Zweifel {pl} ![[listen]](/pics/s1.png "Zweifel") |
doubts |
|
Zweifel an sich selbst |
self-doubt |
|
berechtigter Zweifel |
reasonable doubt |
|
in Zweifel sein |
to be in doubt |
|
Zweifel äußern, ob ... |
to express doubts as to whether ... |
|
Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person) |
to raise doubts (about sth.) (of a person) |
|
Zweifel an etw./jdm. hegen |
to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb. |
|
keinen Zweifel lassen |
to leave no doubt |
|
von Zweifel befallen |
to be assailed with doubts |
|
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein |
to be in [Br.]/of [Am.] two minds |
|
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt |
doubtridden |
|
etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache) |
to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing) |
|
es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.] |
there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever |
|
Ich habe da so meine Zweifel. |
I have my doubts. |
|
Darüber besteht kein Zweifel. |
There's no doubt about it.; There's no question about it. |
|
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. |
He's in two minds as to whether he should go or not. |
|
Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen. |
Defense lawyers are paid to raise doubts. |
|
Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann. |
This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters. |
German
English
