A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fig trees
figbird
figher jet
figher jets
fight
fight a duel
fight against corruption
fight against crime
fight against fraud
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
fight
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fight
ing
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fight
s
;
fight
ings
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
Kampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
Kampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
Kampf
bis
aufs
Messer
a
knock-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
Kampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
Kampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
killed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1944
.
Kampf
{m}
;
Ringen
{m}
(
um
etw
.)
[übtr.]
fight
(for
sth
.)
[fig.]
der
Kampf
gegen
den
Krebs
the
fight
against
cancer
der
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
the
fight
against
organized
crime
Das
Unfallopfer
ringt
um
sein
Leben
/
kämpft
mit
dem
Tod
.
The
accident
victim
is
in
a
fight
for
his
life
.
Bei
dieser
Wahl
kämpft
er
ums
politische
Überleben
.
He
is
in
the
fight
of
his
political
life
in
this
election
.
Wir
haben
zwar
nicht
gewonnen
,
uns
aber
gut
geschlagen
.
We
didn't
win
,
but
we
put
up
a
good
fight
.
Streit
{m}
;
Streiterei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
über/um/wegen
etw
.)
[soc.]
argument
;
quarrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fight
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streitereien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
arguments
;
quarrels
;
rows
;
fight
s
;
tangles
Er
stritt
mit
seiner
Frau
wieder
einmal
um
Geld
.
He
got
into
another
fight
with
his
wife
about
money
.
einen
Streit
beginnen
;
mit
jdm
.
zu
streiten
beginnen
to
start
an
argument
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
quarrel
.
mit
jdm
.
in
Streit
geraten
to
get
into
a
quarrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
einen
Streit
vom
Zaun
.
He
often
picks
a
quarrel
.
Bekämpfung
{f}
(
von
etw
.)
fight
(against
sth
.)
bei
der
Kriminalitätsbekämpfung
in
the
fight
against
crime
;
in
combating
crime
Schlägerei
{f}
fight
;
punch-up
[Br.]
;
fisticuffs
[humor.]
[dated]
Schlägereien
{pl}
fight
s
;
punch-ups
Betrugsbekämpfung
{f}
fight
against
fraud
Amt
für
Betrugsbekämpfung
anti-fraud
office
Geldwäschebekämpfung
{f}
fight
against
money
laundering
Grundregel
der
Geldwäschebekämpfung
anti-money
laundering
rule
Messerstecherei
{f}
fight
with
knives
;
knifing
Messerstechereien
{pl}
fight
e
with
knives
;
knifings
Verbrechensbekämpfung
{f}
;
Kriminalitätsbekämpfung
{f}
fight
against
crime
;
crime
fight
ing
;
combating
crime
Boxkampf
{m}
[sport]
boxing
fight
;
boxing
match
;
boxing
contest
Boxkämpfe
{pl}
boxing
fight
s
;
boxing
matches
;
boxing
contests
Ausscheidungskampf
{m}
box-off
Schaust
du
dir
den
großen
Boxkampf
heute
Abend
an
?
Are
you
going
to
watch
the
big
fight
tonight
?
Kissenschlacht
{f}
;
Polsterschlacht
{f}
[Ös.]
pillow
fight
Kissenschlachten
{pl}
;
Polsterschlachten
{pl}
pillow
fight
s
eine
Kissenschlacht
machen
to
have
a
pillow
fight
Korruptionsbekämpfung
{f}
corruption
control
;
fight
against
corruption
;
fight
ing
corruption
;
anti-corruption
policy
Maßnahmen
zur
Korruptionsbekämpfung
anti-corruption
measures
Bundesamt
für/zur
Korruptionsprävention
und
Korruptionsbekämpfung
National
Corruption
Prevention
and
Control
Service
Schneeballschlacht
{f}
snowball
fight
Schneeballschlachten
{pl}
snowball
fight
s
eine
Schneeballschlacht
machen
to
have
a
snowball
fight
Wirtshausrauferei
{f}
;
Wirtshausschlägerei
{f}
;
Kneipenrauferei
{f}
[Dt.]
;
Kneipenschlägerei
{f}
[Dt.]
bar
brawl
;
bar
fight
;
pub
brawl
[Br.]
;
pub
fight
[Br.]
Wirtshausraufereien
{pl}
;
Wirtshausschlägereien
{pl}
;
Kneipenraufereien
{pl}
;
Kneipenschlägereien
{pl}
bar
brawls
;
bar
fight
s
;
pub
brawls
;
pub
fight
s
Bierzeltrauferei
{f}
;
Bierzeltschlägerei
{f}
brawl
in
a
beer
tent
;
beer
tent
fight
Faustkampf
{m}
fist-
fight
;
fist
fight
Faustkämpfe
{pl}
fist-
fight
s
Nahkampf
{m}
;
Kampf
{m}
auf
kurze
Entfernung
[mil.]
hand-to-hand
combat
;
hand-to-hand
fight
;
close
combat
im
Nahkampf
;
Mann
gegen
Mann
hand
to
hand
Schaukampf
{m}
exhibition
fight
;
exhibition
bout
Schaukämpfe
{pl}
exhibition
fight
s
;
exhibition
bouts
Scheingefecht
{n}
sham
fight
;
mock
fight
Scheingefechte
{pl}
sham
fight
s
;
mock
fight
s
Schlachtgetümmel
{n}
thick
of
fight
im
Schlachtgetümmel
in
the
thick
of
the
fight
Schusswechsel
{m}
;
Kugelwechsel
{m}
[mil.]
exchange
of
shots
;
gun
battle
;
gun-
fight
Schusswechsel
{pl}
;
Kugelwechsel
{pl}
exchanges
of
shots
;
gun
battles
;
gun-
fight
s
Armutsbekämpfung
{f}
poverty
alleviation
;
fight
against
poverty
Ehekrach
{m}
marital
quarrel
;
marital
row
;
marital
fight
Kampf
Mann
gegen
Mann
{m}
[mil.]
man-to-man
fight
;
man-to-man
combat
Kampffähigkeit
{f}
fitness
to
fight
Raufhandel
{m}
;
Raufhändel
{m}
[obs.]
brawl
;
fight
Spiegelfechterei
{f}
(
bei
Tieren
)
[zool.]
mirror
fight
(with
animals
)
(
gegenseitige
)
Umklammerung
{f}
;
Clinch
{m}
(
beim
Kampf
,
bes
.
Boxkampf
)
[sport]
clinch
(in a
fight
,
esp
.
boxing
)
spielerischer
Kampf
{m}
play-
fight
Arithmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
natürlichen
)
Zahlen
[math.]
arithmetic
;
algorism
[rare]
Arithmetik
mit
doppelter
Genauigkeit
double-precision
arithmetic
Arithmetik
mit
bedeutsamen
Ziffern
significant
digit
arithmetic
binäre
Arithmetik
binary
arithmetic
dezimale
Arithmetik
decimal
arithmetic
erweiterte
Arithmetik
extended
arithmetic
Festkommaarithmetik
{f}
fixed-point
arithmetic
Gleitkommaarithmetik
{f}
;
Gleitpunktarithmethik
{f}
floating-point
arithmetic
modulare
Arithmetik
modular
arithmetic
;
clock
arithmetic
[coll.]
Wenn
man
eine
einfache
Rechnung
anstellt
,
dann
sieht
man
...
Simple
arithmetic
will
reveal
that
...
Rechnen
war
nie
meine
Stärke
.
Arithmetic
has
never
been
my
strong
point
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
It
is
nott
simple
arithmetic
.
Die
Rechnung
war
einfach:
Wenn
er
gegen
die
Armeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Chance
,
würden
sie
sich
zusammentun
,
wäre
er
erledigt
.
The
arithmetic
was
simple:
If
he
could
fight
the
armies
separately
,
he
had
a
chance
,
if
they
joined
forces
,
he
was
finished
.
Betonwüste
{f}
concrete
desert
;
concrete
jungle
Betonwüsten
{pl}
concrete
deserts
;
concrete
jungles
Wir
müssen
kämpfen
,
sonst
verwandeln
die
Immobilienfirmen
alle
unbebauten
Flächen
in
eine
Betonwüste
.
We
have
to
fight
,
otherwise
developers
will
turn
all
open
space
into
a
concrete
jungle
.
Bürokratie
{f}
;
bürokratische
Hürden
{pl}
;
bürokratischer
Aufwand
{m}
;
Amtsschimmel
{m}
; (
endlose
)
Formalitäten
{pl}
[adm.]
red
tape
;
bumbledom
;
paper-chase
[Am.]
Gegen
die
Bürokratie
kommt
man
nicht
an
.
You
can't
fight
City
Hall
.;
Go
fight
City
Hall
.
[iron.]
Faust
{f}
fist
Fäuste
{pl}
fists
auf
eigene
Faust
on
your
own
;
on
your
own
hook
[Am.]
[dated]
mit
eiserner
Hand
/
mit
eiserner
Faust
regieren
to
rule
with
an
iron
hand
/
iron
fist
/
iron
rod
mit
den
Fäusten
kämpfen
to
fist-
fight
Das
passt
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
[Sprw.]
(
passt
nicht
zusammen
)
That's
a
chalk-and-cheese
match
.
[prov.]
Herangehensweise
{f}
;
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
approach
ein
koordiniertes
Vorgehen
bei
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
a
coordinated
approach
to
the
fight
against
money
laundering
Wie
halten
Sie
es
mit
den
Feiertagen/Frauen
usw
.?
What's
your
approach
to
holidays/women
etc
.?
Kampf
{m}
;
Schlacht
{f}
(
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
battle
(for
sth
.)
[mil.]
[fig.]
etw
.
im
Kampf
/
bei
Kämpfen
einsetzen
to
use
sth
.
in
battle
einen
aussichtslosen
Kampf
führen
to
fight
a
losing
battle
sich
zum
Kampf
stellen
to
give
battle
;
to
offer
battle
Klassenerhalt
{m}
[sport]
staying
up
um
den
Klassenerhalt
kämpfen
to
fight
to
stay
up
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bruderkrieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conquest
Gebirgskrieg
{m}
mountain
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submarine
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
desert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight
/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Ruhm
{m}
;
Ehre
{f}
[soc.]
glory
seinem
Volk
Ruhm
und
Ehre
bringen
to
bring
honour
and
glory
to
your
nation
für
die
Ehre
des
Vaterlands
kämpfen
to
fight
for
the
glory
of
your
native
land
Furore
machen
;
von
sich
reden
machen
to
cover
yourself
in/with
glory
als
strahlender
Held/Sieger
zurückkehren
to
return
covered
in/with
glory
Erweisen
wir
Gott
die
Ehre
.
Let
us
give
glory
to
God
.
Ehre
sei
Gott
.
Glory
be
to
God
.
Ehre
sei
Gott
in
der
Höhe
und
Friede
auf
Erden
den
Menschen
,
die
guten
Willens
sind
.
Glory
to
God
in
the
highest
and
peace
on
earth
to
men
of
good
will
.
Standardrepertoire
{n}
;
tägliches
Geschäft
{n}
(
von
jdm
.);
Fixpunkt
{m}
(
bei
etw
.)
the
bread
and
butter
of
sb
./sth.
das
,
was
den
Behandlungsalltag
im
Krankenhaus
ausmacht
the
bread
and
butter
of
hospital
treatment
Das
gehörte
zum
Standardrepertoire
seines
Unterrichts
.
This
was
the
bread
and
butter
of
his
teaching
.
Kampfszenen
sind
ein
Fixpunkt
in
dieser
Serie
.
Fight
scenes
are
the
bread
and
butter
of
this
series
.
Unrecht
{n}
;
Ungerechtigkeit
{f}
;
Ungleichbehandlung
{f}
;
Unbill
{f}
[geh.]
iniquity
;
iniquities
[formal]
die
Ungerechtigkeit
des
Systems
the
iniquities
of
the
system
gegen
die
Ungleichbehandlung
der
Apartheid
kämpfen
to
fight
against
the
iniquities
of
apartheid
Visier
{n}
(
am
Helm
)
visor
Visiere
{pl}
visors
mit
offenem
Visier
kämpfen
[übtr.]
to
fight
out
in
the
open
jds
.
Waffe
{f}
sb
.'s
weapon
[fig.]
jds
.
schärfste
Waffe
sb
.'s
ultimate
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Malaria
a
new
weapon
in
the
fight
against
malaria
Seine
angeschnittenen
Bälle
sind
seine
wirksamste
Waffe
.
His
curvball
is
his
most
effective
weapon
.
Windmühle
{f}
windmill
Windmühlen
{pl}
windmills
Bockwindmühle
;
Bockmühle
{f}
[hist.]
post
windmill
;
post
mill
Holländerwindmühle
{f}
;
Holländermühle
{f}
smock
windmill
;
smock
mill
Turmwindmühle
{f}
;
Turmmühle
{f}
tower
windmill
;
tower
mill
gegen
Windmühlen
kämpfen
[übtr.]
to
tilt
at
windmills
;
to
fight
windmills
[fig.]
für
{prp;
+Akk
.}
for
für
den
Frieden
kämpfen
to
fight
for
peace
etw
.
für
20
Euro
kaufen
to
buy
sth
.
for
20
Euro
Für
Paul
(
Buchwidmung
)
For
Paul
(book
dedication
)
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
legal
scope
;
legal
means
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
legal
means
to
do
sth
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzusetzen
,
wurden
erweitert
.
The
legal
scope
for
implementing
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Phänomen
zu
bekämpfen
,
sind
beschränkt
.
There
are
limited
legal
means
to
fight
the
phenomenon
.
Search further for "fight":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners