TE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

802 results for TE

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	von bester Qualität	of the best quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	meiste; meister, meistes; größte; größter; größtes {adj}	most
	allermeist	very most
	bedeutend; wichtig; groß; größte {adj}	major
	ein bedeutendes Ereignis	a major event
	ein wichtiger/bedeutender Beitrag	a major contribution
	die größte Katastrophe des Jahrhunderts	the major disaster of the century
	großen Einfluss haben	to be a major influence
	Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]	date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]
	sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden	to go on a date with sb.
	Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]	He's having a rendezvous.; He's out on a date.
	Mit wem bis du heute abend verabredet?	Who is your date tonight?
	Mit wem trifft er sich?	Who's his date?
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom
	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein	be in the prime of life; to be in your prime
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Komiker {m}; Ulknudel {f} [Dt.]; Quatschmacher {m} [Dt.]; Quatschtüte {f} [Dt.]; Witzling {m} [veraltend]	card [becoming dated]; wag [becoming dated]
	Komiker {pl}; Ulknudeln {pl}; Quatschmacher {pl}; Quatschtüten {pl}; Witzlinge {pl}	cards; wags
	Du bist ein Komiker!	You're such a card!
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Blüte {f} (Pflanzenteil) [bot.]	blossom; flower (plant component)
	Blüten {pl}	blossoms; flowers
	Röhrenblüte {f}; Scheibenblüte {f}	disc flower [Br.]; disk flower [Am.]
	Strahlenblüte {f}; Zungenblüte {f}	ray flower; ligulate flower
	in Blüte stehen; blühen	to be in flower
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Techniker {m}; Technikerin {f}	engineer; technician
	Techniker {pl}; Technikerinnen {pl}	engineers; technicians
	Drucktechniker {m}	print technician
	Medizintechniker {m}	medical engineer; medical technician
	staatlich geprüfter Techniker	State Certified Technician [Am.]
	Techniker für medizinische Geräte	medical equipment technician
	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}	principal (rather formal)
	der Hauptgrund für etw.	the principal reason for sth.
	die Hauptmelodie [mus.]	the principal tune
	die wichtigsten Städte in der Region	the principal cities of the region
	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle	our principal source of income
	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra
	Das ist meine größte Sorge.	This is my principal concern.
	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}	one-to-one attention; one-on-one attention
	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview
	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting
	Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.]	square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap
	Doktorhüte {pl}; Barette {pl}	square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps
	mit Doktorhut / Barett und Talar	in cap and gown
	Satellitenrechner {m}; Satellitengerät {n} (bei einem Mehrplatzsystem) [comp.]	satellite computer; satellite unit; satellite (in a multi-user system)
	Satellitenrechner {pl}; Satellitengeräte {pl}	satellite computers; satellite units; satellites
	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]	receiving set; receiver terminal; receiver
	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}	receiving sets; receiver terminals; receivers
	Satellitenempfänger {m}	satellite receiver
	UKW-Empfänger {m}	FM receiver
	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale
	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales
	pH-Anzeigegerät	pH indicating device; pH indicator
	Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.]	terminal; terminal equipment
	Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl}	terminals; terminal equipment
	analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung	analogue device; analog device [Am.]
	intelligentes Endgerät	smart terminal
	mobile Endegeräte	mobile terminals
	Telematikendgerät {n}	telematics terminal; teleinformatics terminal equipment
	Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n}	subscriber set; subscriber instrument
	Endgeräte für Bildschirmtext	interactive videotex equipment
	Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]	data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal
	Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}	data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals
	arbeitende Datenstation {f}	active station
	empfangende Datenstation {f}	accepting station
	intelligente Datenstation {f}	intelligent terminal
	unintelligente/nicht programmierbare Datenstation	nonintelligent/dumb terminal
	Sichtgerät {n}	terminal
	Sichtgeräte {pl}	terminals
	größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}	beam
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	Tröte {f}	horn
	Tröten {pl}	horns
	Getröte {n}	noise from horns
	Güte {f}; Tugend {f}	goodness
	Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]	red sky; dawn; aurora
	Kabine {f}; Kajüte {f} [naut.]	cabin
	Kabinen {pl}; Kajüten {pl}	cabins
	Blockflöte {f} [mus.]	recorder
	Blockflöten {pl}	recorders
	Grundgerät {n} (Gehäuse, Hauptplatine, Netzteil) [comp.]	computer mainframe; mainframe (cabinet, mainboard, power unit)
	Grundgeräte {pl}	computer mainframes; mainframes
	minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj}	inferior; substandard
	Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.]	demodulator receiver; detector (radio)
	Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl}	demodulator receivers; detectors
	Pilotempfänger {m}	pilot receiver; pilot detector
	Ortungsgerät {n}	locating device; locating equipment; detector
	Ortungsgeräte {pl}	locating devices; locating equipment; detectors
	drahtloses Ortungsgerät	direction finder /DF/; radiolocation device
	Spürgerät {n} [chem.]	detector
	Spürgeräte {pl}	detectors
	Hauptsorge {f}; größte Sorge {f}; alles beherrschende Sorge {f}; Sorge {f}	main preoccupation; preoccupation
	die Probleme und Sorgen, die Heranwachsende haben	the problems and preoccupations of adolescence
	Sie sprach langsam, in ihre Sorgen vertieft.	She spoke slowly, in a state of preoccupation.
	Heizgerät {n}; Heizvorrichtung {f}; Heizer {m}	heating appliance; heating device; heater
	Heizgeräte {pl}; Heizvorrichtungen {pl}; Heizer {pl}	heating appliances; heating devices; heaters
	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment
	Bohrungsmessgerät {n}	measuring device for bores
	Distanzmessgerät {n}	distance measuring device; distance measuring instrument
	Schrägentfernungsmessgerät {n}	slant range measuring instrument
	Zündgerät {n}; Zünder {m} (Leuchtstofflampe) [electr.]	starter (fluorescent lamp)
	Zündgeräte {pl}; Zünder {pl}	starters
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}	famine [mass noun]
	in Hungerzeiten	in times of famine
	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.	Many people died of / from famine.
	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.	Drought resulted in famine.
	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.	The famine affected half the continent.
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)
	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}	listening devices; bugging devices; bugs
	leichte Röte {f}	blush
	Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.	The comment brought a blush to her cheeks.
	Blühen {n}; Blüte {f} [bot.]	blooming; bloom; florescence [formal]
	in Blüte; blühend	abloom
	in voller Blüte stehen	to be in full bloom
	Te Anau-See {m} [geogr.]	Lake Te Anau
	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}	utmost; uttermost
	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans	the uttermost depths of the Atlantic Ocean
	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit	a matter of uttermost urgency.
	jds. vollstes Mitgefühl	sb.'s utmost sympathy
	zu meiner vollsten Zufriedenheit	to my uttermost satisfaction
	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance
	höchsten Respekt verdienen	to deserve utmost respect
	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein	to be famous to the uttermost ends of the earth
	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern	to approach the animal with utmost caution
	jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]	to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated]
	grüßend; begrüßend	greeting; saying hello; saluting
	gegrüßt; begrüßt	greeted; said hello; saluted
	er/sie grüßt	he/she greets
	ich/er/sie grüßte	I/he/she greeted
	er/sie hat/hatte gegrüßt	he/she has/had greeted
	jdn. höflich grüßen	to greet sb. in a polite way.
	jdn. mit einem Lächeln begrüßen	to salute sb. with a smile
	Grüß deine Tante von mir.	Say hello to your aunt for me.
	Interferenzmessgerät {n}; Interferometer {n} [phys.]	interference measuring device; interferometer
	Interferenzmessgeräte {pl}; Interferometer {pl}	interference measuring devices; interferometers
	Fabry-Pérot-Interferometer {n}	Fabry-Pérot interferometer
	Interferenzkomparator {m}	length-measuring interferometer; gauge-block interferometer; end-gauge interferometer
	Quanteninterferometer {n}	quantum interferometer
	Radiointerferometer {n} mit Radioteleskopen in großem Abstand [astron.]	very-long-baseline interferometer /VLBI/
	Schallinterferometer {n}; akustisches Interferometer	acoustic interferometer
	Sterninterferometer {n}; Stellarinterferometer {n}; Phasen-Interferometer {n} [astron.]	stellar interferometer
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
More results