|
|
|
1181 similar results for SAI |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Après-Ski-Kleidung, Bai, Dai, Gai, Hai, Kai, Mai, SAR-Einsatz, SAR-Hubschrauber, SAR-Leitstelle, SAR-Leitstellen, SAS-Speicher, SI-Einheit, SI-Einheiten, San-Andreas-Graben, San-Andreas-Spalte, San-Andreas-Verwerfung, San-Cristobal-Buschsänger, San-Cristobal-Laubsänger, San-Cristobal-Monarch, San-Cristobal-Star
|
- Similar words:
- Sami, San'a', Sat-TV, Shi'ite, Shi'ites, baby-sat, cul-de-sac, sac, sad, sag, said, sail, sail-over, saki, sap, sari, sat, sat-nav, sat-navs, sati, saw
|
|
etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] |
to say sth. {said; said} | |
|
sagend; äußernd |
saying | |
|
gesagt; geäußert |
said | |
|
er/sie sagt |
he/she says (saith [obs.]) | |
|
ich/er/sie sagte |
I/he/she said | |
|
er/sie hat/hatte gesagt |
he/she has/had said | |
|
ich/er/sie sagte |
I/he/she would say | |
|
man sagt |
people say | |
|
etw. laut sagen |
to say sth. out loud | |
|
wie er zu sagen pflegte |
as he was wont to say | |
|
ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns |
between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] | |
|
Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt) |
mark my words; you mark my words [dated] | |
|
Der Vorschlag besagt, dass ... |
The proposal says/states that ... | |
|
jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] |
to say sth. in a roundabout way to sb. | |
|
jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] |
to drop a veiled hint to sb. about sth. | |
|
Nun, was soll ich dazu sagen? |
Well, what shall I say to this? | |
|
Sie hat selbst gesagt, dass ... |
She had herself said that ... | |
|
Ich will mich dazu nicht äußern. |
I don't want to say anything about that. | |
|
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. |
You can say that again. | |
|
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
Excuse me, can you please say your name again? | |
|
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. |
I only have good things to say about her. | |
|
Niemand soll sagen, dass ... |
Let no one say that ... | |
|
Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. |
Whether this is true, I cannot say. | |
|
Sie wechselten keine Worte. |
Nothing was said between them. | |
|
Sag Halt! (beim Einschenken) |
Say when!; Say when stop! (when pouring) | |
|
Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? |
Did I say anything different? | |
|
"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts." |
'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.' | |
|
Segel {n} [naut.] |
sail | |
|
Segel {pl} |
sails | |
|
Hochsegel {n}; Bermudasegel {n} |
high sail; Bermuda sail | |
|
Luggersegel {n} |
lug sail | |
|
mit aufgezogenen Segeln |
under sail | |
|
mit gesetzten Segeln |
with all sails set | |
|
mit vollen Segeln segeln / fahren |
to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas | |
|
(die) Segel einholen |
to slacken sail | |
|
Segel setzen |
to make sail | |
|
Segel dichtholen |
to harden a sail | |
|
segeln {vi} [naut.] |
to sail | |
|
segelnd |
sailing | |
|
gesegelt |
sailed | |
|
segelt |
sails | |
|
segelte |
sailed | |
|
um die Insel segeln |
to sail around the island | |
|
vor dem Wind segeln |
to run before the wind | |
|
am Wind segeln |
to beat | |
|
Kurse {pl} zum Wind (Segeln) [naut.] |
point of sail | |
|
im Wind |
into the wind (no-go-zone) | |
|
hart am Wind |
close hauled (beating) | |
|
am Wind |
by the wind; close reach | |
|
halber Wind |
beam reach | |
|
raumschots; mit rauem Wind |
broad reach | |
|
vor den Wind |
running downwind | |
|
etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.] |
to say sth. {said; said} (recite) | |
|
aufsagend; vorsprechend; vortragend |
saying | |
|
aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen |
said | |
|
ein Gedicht (auswendig) aufsagen |
to say a poem (from memory) | |
|
vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen |
to say a prayer before going to bed | |
|
die/eine Messe lesen [relig.] |
to say Mass | |
|
etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen) |
to be said to do/be/have sth. | |
|
Er soll krank sein. |
He's said to be ill. | |
|
Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. |
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. | |
|
Sie soll sehr reich sein. |
She is said/supposed to be very rich. | |
|
Er soll das Buch gestohlen haben. |
He is said to have stolen the book. | |
|
Er gilt als reicher Mann. |
He's said to be a rich man. | |
|
jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl} |
sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote | |
|
Aussagen {pl} |
statements | |
|
nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. |
according to sb.; as stated by sb. | |
|
nach Ihrer Aussage |
according to what you said | |
|
eine generelle Aussage zu etw. treffen |
to make a blanket statement about sth. | |
|
absegeln; lossegeln {vi} |
to sail away; to sail off | |
|
absegelnd; lossegelnd |
sailing away; sailing off | |
|
abgesegelt; losgesegelt |
sailed away; sailed off | |
|
segelt ab; segelt los |
sails away; sails off | |
|
segelte ab; segelte los |
sailed away; sailed off | |
|
umschiffen {vt} |
to sail round | |
|
umschiffend |
sailing round | |
|
umschifft |
sailed round | |
|
umschifft |
sails round | |
|
umschiffte |
sailed round | |
|
etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas |
a/the je ne sais quoi | |
|
Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. |
He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. | |
|
Es hat etwas, das reizvoll wirkt. |
It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing. | |
|
Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet. |
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur. | |
|
abfahren; auslaufen {vi} (nach) |
to sail (for) | |
|
abfahrend; auslaufend |
sailing | |
|
abgefahren; ausgelaufen |
sailed | |
|
Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus. |
The cruise ship is sailing this evening. | |
|
ein Gewässer befahren {vt} [naut.] |
to sail a body of water | |
|
ein Gewässer befahrend |
sailing a body of water | |
|
ein Gewässer befahren |
sailed a body of water | |
|
die Weltmeere befahren |
to sail the oceans | |
|
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] |
to tack; to sail against the wind; to sail into the wind | |
|
kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd |
tacking; sailing against the wind; sailing into the wind | |
|
gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt |
tacked; sailed against the wind; sailed into the wind | |
|
landwärts kreuzen |
to make a tack towards land | |
|
Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.] |
sailing ship; sail; sailer (in compounds) | |
|
Segelschiffe {pl}; Segler {pl} |
sailing ships; sails; sailers | |
|
Motorsegler {m} |
motor sailer | |
|
aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
Having said that, ...; That said, ...; That being said, ... | |
|
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. |
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. | |
|
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. | |
|
durchsegeln {vt} |
to sail through | |
|
durchsegelnd |
sailing through | |
|
durchsegelt |
sailed through | |
|
Beisegel {n} [naut.] |
light sail; additional sail | |
|
Beisegel {pl} |
light sails; additional sails | |
|
das Gesagte {n} [ling.] |
what has been said | |
|
Er nahm das Gesagte zurück. |
He took back what he had said. | |
|
Segelmacher {m} |
sail maker | |
|
Segelmacher {pl} |
sail makers | |
|
Segeltour {f}; Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.] |
sailing cruise; sail | |
|
Segeltouren {pl}; Segeltörns {pl}; Törns {pl} |
sailing cruises; sails | |
|
Segelwagen {m}; Windwagen {m}; Landsegler {m} |
sail wagon; sand yacht; land yacht | |
|
Segelwagen {pl}; Windwagen {pl}; Landsegler {pl} |
sail wagons; sand yachts; land yachts | |
|
Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch) |
sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection) | |
|
Sonnensegel {pl} |
sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies | |
|
Sonnensegel {n} (Raumfahrt) |
solar sail (astronautics) | |
|
Sonnensegel {pl} |
solar sails | |
|
Stützsegel {n} [naut.] |
steadying sail | |
|
Stützsegel {pl} |
steadying sails | |
|
alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} |
all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done | |
|
Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen. |
She made a few mistakes but did well overall. | |
|
Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ... |
Let it be said that ... | |
|
Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht. |
The minister has, let it be said, made great efforts. | |
|
Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport] |
downhill ski run; downhill; downhill racing | |
|
Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.] |
compiler | |
|
spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.] |
specific absorption rate /SAR/ | |
|
Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.] |
Renaissance man/woman | |
|
Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.] |
saw-worts (botanical genus) | |
|
Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport] |
inrun (of a ski jumping hill) | |
|
Annales-Schule {f} [hist.] [sci.] |
Annales School | |
|
Après-Ski-Kleidung {f} [textil.] |
aprés-ski attire | |
|
ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.] |
companion piece (to sth.) | |
|
Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.] |
human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering | |
|
Aufgabenraum {m} [sci.] |
task space | |
|
Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport] |
landing slope; landing (ski jumping hill) | |
|
Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport] |
outrun (of a ski jumping hill) | |
|
Auswerten {n}; Analysieren {n} (von etw.) [sci.] |
analysation (of sth.) | |
|
Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.] |
authentication and authorization infrastructure /AAI/ | |
|
Axiomatik {f} [sci.] |
axiomatics | |
|
Beweisbarkeit {f} [math.] [phil.] [sci.] |
provability | |
|
Beweisbarkeit {f}; Nachweisbarkeit {f} (von etw.) [phil.] [relig.] [sci.] |
demonstrability (of sth.) | |
|
Bindehautsack {m} [anat.] |
conjunctival sac | |
|
Bindungstheorie {f} [sci.] |
attachment theory | |
|
Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.] |
biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation) | |
|
Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.] |
blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor) | |
|
Bramsegel {n} [naut.] |
topgallant sail | |
|
Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci.] |
carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science) | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|