rat ones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4445 similar results for rat ones
Search single words: rat · ones

Tip:

	German	English
	Gefahrenzone {f}	danger zone; hazard zone [Am.]
	Gefahrenzonen {pl}	danger zones; hazard zones
	natürliche Gefahrenzone	natural danger zone
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)	placing; placement; emplacement [rare]; positioning
	die Platzierung der Mikrophone	the placing of the microphones
	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
	Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.]	ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing)
	Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl}	ratchet wheels; locking wheels; ratchets
	Einzahn-Klinkenrad {n}	one-tooth ratchet
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	etw. ruhen lassen; ruhenlassen {vt}	to let rest ↔ sth.
	eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen	to let a matter rest
	die Vergangenheit ruhenlassen	to let bygones be bygones; to forget the past
	Abstellgruppe {f}; Abstellbezirk {m} (Bahn)	stabling zone (railway)
	Abstellgruppen {pl}; Abstellbezirke {pl}	stabling zones
	Abziehstein {m}; Schleifstein {m}	oilstone; waterstone; whetstone
	Abziehsteine {pl}	oilstones; waterstones; whetstones
	Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.]	starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.)
	Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl}	starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars
	Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)	attacking zone
	Angriffszonen {pl}	attacking zones
	Aufguss {m} (Sauna)	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)
	einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
	Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]	car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare]
	Autotelefone {pl}	car telephones; car phones; carphones; automobile telephones
	(einzelner) Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	kerbstone [Br.]; curbstone [Am.]
	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}	kerbstones; curbstones
	Brackwassergebiet {n}; Brackwasserbereich {m}; Brackwasserzone {f} [geogr.]	brackish water area; brackish water region; brackish water zone
	Brackwassergebiete {pl}; Brackwasserbereiche {pl}; Brackwasserzonen {pl}	brackish water areas; brackish water regions; brackish water zones
	Datenaufbereitungsbereich {m}; Zwischenspeicherbereich {m} zur Datenaufbereitung [comp.]	staging area; landing zone (intermediate storage area for data preparation)
	Datenaufbereitungsbereiche {pl}; Zwischenspeicherbereiche {pl} zur Datenaufbereitung	staging areas; landing zones
	Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.]	ice-cream cone; cornet [Br.] [dated]
	Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl}	ice-cream cones; cornets
	Empfängnishügel {m} (an der Eizelle) [biol.]	fertilization cone; fertilisation cone [Br.]; attraction cone (on the egg cell)
	Empfängnishügel {pl}	fertilization cones; fertilisation cones; attraction cones
	FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}	naturist area; nudist zone
	FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}	naturist areas; nudist zones
	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]
	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels
	Gefahrengebiet {n} [geogr.]	area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone
	Gefahrengebiete {pl}	areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zones
	Grenzstein {m}; Markstein {m}; Rainstein {m}; Bannstein {m} [veraltet]	border stone; boundary stone
	Grenzsteine {pl}; Marksteine {pl}; Rainsteine {pl}; Bannsteine {pl}	border stones; boundary stones
	Haltestein {m} (Ofen)	retaining stone (furnace)
	Haltesteine {pl}	retaining stones
	Hinweisbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)	area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning)
	Hinweisbereiche {pl}	areas of sensitization; index zones
	Innenring {m}	inner race; cone
	Innenringe {pl}	inner races; cones
	Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.]	combat zone; battle zone
	Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl}	combat zones; battle zones
	Notstandsgebiet {n}; Katastrophengebiet {n} [envir.] [pol.]	distressed area; disaster area; disaster zone
	Notstandsgebiete {pl}; Katastrophengebiete {pl}	distressed areas; disaster areas; disaster zones
	Prachtanemone {f} (Heteractis magnifica) [zool.]	Ritteri anemone
	Prachtanemonen {pl}	Ritteri anemones
	Raketenspitze {f}	nose cone; ogive
	Raketenspitzen {pl}	nose cones; ogives
	Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten)	border stone
	Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}	border stones
	Randzone {f}	marginal zone; boundary zone
	Randzonen {pl}	marginal zones; boundary zones
	Rattenloch {n} (auch [übtr.])	rat hole; rathole (also [fig.])
	Rattenlöcher {pl}	rat holes; ratholes
	Sättigungszone {f}	saturation zone; phreation zone
	Sättigungszonen {pl}	saturation zones; phreation zones
	Satellitentelefon {n}; Satellitenhandy {n} [ugs.] [telco.]	satellite phone; sat phone [coll.]; satellite mobile [Br.]; satellite cellphone [Am.]
	Satellitentelefone {pl}; Satellitenhandys {pl}	satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones
	Schmuckstein {m}	attractive stone; gemstone; decorative stone
	Schmucksteine {pl}	attractive stones; gemstones; decorative stones
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	Sprechfunkgerät {n}	radiotelephone
	Sprechfunkgeräte {pl}	radiotelephones
	Stillwasserzone {f}	stagnant water zone
	Stillwasserzonen {pl}	stagnant water zones
	Sühnestein {m} [hist.]	atonement stone
	Sühnesteine {pl}	atonement stones
	Verbotsbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)	restricted area; prohibited area; prohibited zone (on a hazard zone map) (spatial planning)
	Verbotsbereiche {pl}	restricted areas; prohibited areas; prohibited zones
	Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.]	drop nose; dripstone; water drip; weather groove
	Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl}	drop noses; dripstones; water drips; weather grooves
	Wasserstein {m}	water stone
	Wassersteine {pl}	water stones
	Weichenbereich {m}; Weichenbezirk {m} (eines Gleises) (Bahn)	switching zone (of a track) (railway)
	Weichenbereiche {pl}; Weichenbezirke {pl}	switching zones
	Zuteilung {f}	ration
	Zuteilungen {pl}	rations
	Anreicherungszone {f}	enrichment zone (of ore); accumulation zone (of mineral water)
	Anreicherungszonen {pl}	enrichment zones; accumulation zones
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}	occurrence
	autochthones Vorkommen	autochthonous occurrence
	ekdemisches Vorkommen (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]	ecdemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	epidemisches Vorkommen einer Krankheit	epidemic occurrence of a disease
	erneutes Auftreten	recurrence
	regelmäßig wiederkehrendes Auftreten	periodic occurrence
	saisonales Auftreten (einer Krankheit / eines Erregers)	seasonal occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	sporadisches Auftreten	episodic occurrence
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Tagschläfer {pl} (Nyctibius) (zoologische Gattung) [ornith.]	potoos; poor-me-ones (zoological genus)
	Anden-Tagschläfer {m} (Nyctibius maculosus)	Andean potoo
	Langschwanz-Tagschläfer {m} (Nyctibius aethereus)	long-tailed potoo
	Mexiko-Tagschläfer {m} (Nyctibius jamaicensis)	Northern potoo
	Riesentagschläfer {m} (Nyctibius grandis)	great potoo
	Tropfentagschläfer {m} (Nyctibius bracteatus)	rufous potoo
	Urutau-Tagschläfer {m} (Nyctibius griseus)	common potoo; lesser potoo
	Weißflügel-Tagschläfer {m} (Nyctibius leucopterus)	white-winged potoo
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results