Kirsch-stein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Kirsch-stein

Tip:

	German	English
	Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]	baptismal font; font (in a church)
	Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}	baptismal fonts; fonts
	Taufkessel {m}	metal font
	Taufstein {m}	stone font
	auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]	to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
	auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein	to cruise; to be on the pull (for a man / woman)
	Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]	bread crust; crust
	Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}	bread crusts; crusts
	Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]	rutting season; rut
	Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}	rut of the stags
	Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)	rut of domestic pigs and wild boars
	brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein	to be rutting; to be in rut
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)	to stain; to leave stains (of a thing)
	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.	The red wine stained the carpet.
	Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	Be careful: cherry juice stains.
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Kirchendiener {m}; Küster {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mesner {m} [Süddt.] [Ös.]; Mesmer {m} [Schw.]; Sigrist {m} [Schw.]; Sakristan {m} [geh.]	sexton and verger; sacristan [archaic]
	Kirchendiener {pl}; Küster {pl}; Mesner {pl}; Mesmer {pl}; Sigristen {pl}; Sakristane {pl}	sexton and vergers; sacristans
	Kirchenfürst {m} [relig.]	clerical prince
	Kirchenfürsten {pl}	clerical princes
	Latein {n} [ling.]	Latin
	Kirchenlatein {n}	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin
	Mittellatein {n}	medieval Latin
	Spätlatein {n}	Late Latin
	wie der Lateiner zu sagen pflegt	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)
	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}	sb.'s priesthood; sb.'s ministry
	das Priesteramt von Jesus	the ministry of Jesus
	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten	to enter the ministry; to go into the ministry
	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden	the number of people joining the priesthood
	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.	He is celebrating 30 years in the priesthood.
	Rechtsexperte {m}; Experte {m} für Rechtsfragen; Jurist {m} (als Fachausbildung) [jur.]	legal expert; expert in law; jurist
	Rechtsexperten {pl}; Experten {pl} für Rechtsfragen; Juristen {pl}	legal experts; expert in laws; jurists
	Kirchenrechtler {m}; Kanonist {m} [geh.]	church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law
	Verfassungsjurist {m}	constitutional expert; constitutional jurist
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)	ebony spleenwort
	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)	hart's-tongue fern; hart's-tongue
	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort
	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)	bird's nest fern
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)	serpentine spleenwort
	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]	sumachs; sumacs (botanical genus)
	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)	fragrant sumac; aromatic sumac
	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)	vinegar tree; staghorn sumac
	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)	Atlantic poison oak; eastern poison oak
	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)	eastern poison ivy; poison ivy
	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree
	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)	Japanese wax tree; wax tree
	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)	Pacific poison oak
	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)
	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend	on the lookout for the next big thing
	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.	Taking selfies is a thing nowadays.
	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.	It's a thing now.
	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.	I don't understand why these corny films are still a thing.
	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.	Delivery drones could soon become a thing.
	Wann ist das aufgekommen?	When did this become a thing?
	Gibt's das wirklich?	Is that even / really a thing?
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	arm; bedürftig {adj} [fin.]	poor; needy; indigent; needful [Am.]
	ärmer; bedürftiger	poorer
	am ärmsten; am bedürftigsten	poorest
	bettelarm; bitterarm	dirt-poor
	arm wie eine Kirchenmaus sein	to be (as) poor as a church mouse
	arm werden	to become poor
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können	to be too poor to afford a telephone line
	sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.]	to be involved with sb./sth.
	für jdn./etw. viel Zeit aufbringen	to be deeply/heavily involved with sb./sth.
	mehr Zeit mit der Familie verbringen	to be more involved with your family
	sich aktiv in der Kirche engagieren	to be/get actively involved with the church
	bei einem Projekt engagiert sein	to have been involved with a project
	Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.	He's a very involved father.
	billig; kitschig; geschmacklos {adj}	cheesy; chintzy [Am.] [coll.]; tawdry; tinselly
	billiger; kitschiger; geschmackloser	cheesier; tawdrier
	am billigsten; am kitschigsten; am geschmacklosesten	cheesiest; tawdriest
	fast; eher {adv}	if anything
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	If anything, we need more controls, not less.
	der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]	to have lapsed; to have fallen away from the Church
	Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend	Catholics of all ages, both practising and lapsed
	kitschig {adj} [pej.]	kitschy; cutesy
	kitschiger	kitschier
	am kitschigsten	kitschiest
	Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.	It's a bit too kitschy for my taste.
	weithin; in weitem Umkreis {adv}	far away; over a long distance; for miles around; from miles away
	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.	The church spire is visible from miles away / for miles around.
	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.	Its soft cooing can be heard over a long distance.
	Delichon-Schwalben {pl} (Delichon) (zoologische Gattung) [ornith.]	delichon martins (zoological genus)
	Asiatische Mehlschwalbe {f}; Kaschmirschwalbe {f} (Delichon dasypus)	Asian house martin
	Gemeine Hausschwalbe {f}; Mehlschwalbe {f}; Stadtschwalbe {f}; Kirchschwalbe {f} (Delichon urbicum / urbica)	common house martin; northern house martin
	Nepalschwalbe {f} (Delichon nipalensis / nipalense)	Nepal house martin
	Sibirische Hausschwalbe {f} (Delichon lagopodum)	Siberian house martin; eastern house martin