Tick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tick

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]

watch; ticker [coll.]

Uhren {pl}

watches

Handyuhr {f}

smartwatch

Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

nurse watch

Taucheruhr {f}

diving watch

eine Uhr aufziehen

to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen

to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

By my watch it's five to nine.

Augenblick {m}

tick

Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)

tag (game)

Fangen spielen

to play tag

pünktlich {adv} (auf die Sekunde)

to the tick; on the tick

Ticken {n}

tick

etw. ankreuzen; anhaken {vt}

to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)

ankreuzend; anhakend

ticking; checking

angekreuzt; angehakt

ticked; checked

das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen

to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form

etwas, bei dem alles stimmt/passt

something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]

Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.

Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.

ticken {vi}

to tick

tickend

ticking

getickt

ticked

es tickt

it ticks

es tickte

it ticked

es hat/hatte getickt

it has/had ticked

jdn./etw. abhaken {vt}

to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with)

abhakend

ticking off; checking off

abgehakt

ticked off; checked off

Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.

I've ticked off those/the names of the people who have paid.

Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.

I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.

keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)

to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)

nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt

to tick / check a lot of the boxes

Das ist ein Haus, wie es sein soll.

This is a house that ticks all the boxes.

Der Spielfilm ist rundum gelungen.

This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.

Tick {m}; Marotte {f}; Spleen {m}

tic; quirk; spleen

Ticks {pl}; Marotten {pl}

tics; quirks; spleens

Sprachtick {m}; Sprachmarotte {f}; sprachliche Marotte

verbal tic; verbal quirk

Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.]

tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.]

Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl}

ticks; check marks; checkmarks

Leerlauf {m}

tick-over [Br.]; idling [Am.]

im Leerlauf sein [auto]

to tick over [Br.]; to idle [Am.]

Teilstrich {m}; Skalenstrich {m}

tick mark

Teilstriche {pl}; Skalenstriche {pl}

tick marks

Zeckenbiss {m} [zool.]

tick bite; bite of a tick

Zeckenbisse {pl}

tick bites; bites of a tick

Hochkomma {n}

tick mark

im Leerlauf sein; leerlaufen {vi}

to tick over [Br.] [usually progressive]

Notierungssprung {m} (Börse) [fin.]

tick size (stock exchange)

Schlagezeichen {n} (Uhr)

tick of the warning wheel (timepiece)

Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.]

tick

gemächlich laufen {vi} (Geschäfte, Systeme usw.)

to tick over

normal gut laufen; gut laufen {vi}

to tick

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals

geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals

ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

to get ticked off

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

My mother scolded me for breaking her favourite vase.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}

a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)

einen Tick schneller sein

to be a shade faster

eine Kleinigkeit zu laut

a touch too loud

etwas zu groß; ein bisschen zu groß

a tad big

etwas zu klein; ein bisschen zu klein

a tad small

Er ist knapp unter 1,50 m groß.

He is a shade under five feet tall.

Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.

He sounded a touch upset on the phone.

Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]

Dermacentor ticks (zoological genus)

Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)

American dog tick; wood tick

Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)

ornate cow tick

Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)

Rocky Mountain wood tick

Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)

ornate sheep tick

Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)

winter tick

Ixodes-Zecken {pl} (Ixodes) (zoologische Gattung) [zool.]

ixodes ticks (zoological genus)

Gemeiner Holzbock {m} (Ixodes ricinus)

castor bean tick

Hirschzecke {f}; Rehzecke {f}; Schwarzbeiniger Holzbock {m} (Ixodes scapularis)

deer tick; blacklegged tick

Tic {m}; Tick {m} [med.]

tic

Tics {pl}; Ticks {pl}

tics

Ticstörung {f}

tic disorder

Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.]

bedtick; tick; ticking

Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl}

bedticks; ticks; tickings

Kisseninlett {n}

pillow tick

Kisseninletts {pl}

pillow ticks

Matratzenbezug {m}; Matratzenüberzug {m} [textil.]

mattress tick

Matratzenbezüge {pl}; Matratzenüberzüge {pl}

mattress ticks

von jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. entleihen (von)

to take a tick from sb.

Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?

Could I borrow some money from you?

leichte Erhöhung {f}

uptick; up-tick

Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)

tick-tack-toe

Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.]

Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)

Ticktack {n}

tick-tock

Zeichensprache {f} der Buchmacher

tick-tack

etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufen {vt}

to buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]

jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm.

to give on tick to sb.; to lend sb. sth.

Was geht in ihm vor?

What makes him tick?

Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]

inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis

Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/

tick-borne encephalitis /TBE/

Impfenzephalitis {f}

vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis

Masernenzephalitis {f}

measles encephalitis

Pferdeenzephalitis {f}

equine encephalitis; equine encephalomyelitis

Rötelnenzephalitis {f}

rubella encephalitis

Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]

credit; loan

Kredite {pl}; Darlehen {pl}

credits; loans

Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung

reducing loan

Baukredit {m}; Baudarlehen {n}

construction credit; building credit; construction loan; building loan

Bereitstellungskredit {m}

commitment credit

besicherter Kredit; besichertes Darlehen

secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]

Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}

book credit; open book credit

Deckungsdarlehen {n}

covering loan

endfälliges Dahrlehen

bullet loan

Explorationskredit {m}

credit for explorations

Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)

takeout credit; takeout loan (after a construction loan)

Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}

syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan

Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)

current account credit

Großkredit {m}

large-scale loan; massive loan; jumbo loan

Hauptkredit {m}

main credit; main loan

Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash credit; cash loan

Kassenkredit durch die Zentralbank

cash lendings

Konsumkredit {m}

consumer credit; consumer loan

Sofortkredit {m}

immediate loan

staatlicher Kredit; staatliches Darlehen

government loan; public loan

Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}

standstill credit; standstill loan

Valutakredit {m}

foreign currency loan

Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods

Wunschkredit {m}

desired credit

Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}

bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan

kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen

payday loan

auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]

to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]

revolvierender Kredit

revolving credit; revolver

eine Bedingung in einem Kredit

a requirement in a credit

notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan

durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen

asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan

einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren

to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.

einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen

to repay / return / redeem a credit / a loan

ein Darlehen kündigen

to recall a loan; to call in money

ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben

to syndicate a loan

den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m

Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

short-term loan

Darlehen ohne Deckung

unsecured loan

Kredit für Hauskauf

home loan

Darlehen zum Grunderwerb

land loan

Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non performing loan

rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance

Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

rollover credit; rollover loan (Euro money market)

Darlehen aushandeln

to arrange a loan

vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]

temporary; transient

vorübergehender Bewusstseinsverlust

transient loss of consciousness

vorübergehende Blindheit

temporary blindness; transient blindness

passagerer Herzschrittmacher

temporary pacemaker

passagerer Tick

transient tic disorder

transitorische ischämische Attacke

transient ischaemic attack

transitorischer Schmerz

transient pain