Registration : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]
	motor vehicle registration records	Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]
	motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]	Kraftfahrzeugzulassungsschein {m} [adm.]
	motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses	Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}
	vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.]	Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]
	vehicle registration offices; departments of motor vehicles	Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl}
	short-term registration/licence number/plate	Kurzzeitkennzeichen {n} [auto] [adm.]
	country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]	Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]
	trademark registration	Markenanmeldung {f} [econ.]
	trademark registrations	Markenanmeldungen {pl}
	residence registration certificate	Meldebestätigung {f}; Meldeschein {m} [Dt.]; Meldezettel {m} [Ös.]; Wohnsitzbescheinigung {f} [Schw.] (angemeldeter Wohnsitz) [adm.]
	residence registration certificates	Meldebestätigungen {pl}; Meldescheine {pl}; Meldezettel {pl}; Wohnsitzbescheinigungen {pl}
	system of registration	Meldewesen {n}
	extension of the registration period; extension of the time limit for registration	Nachfrist {f} (für Immatrikulation) [stud.]
	late registration	Nachmeldung {f}
	re-invoicing; re-registration (of a consignment)	Neuaufgabe {f}; Umbehandlung {f}; Reexpedition {f} (einer Sendung) [transp.]
	parcel registration card	Paketkarte {f}
	parcel registration cards	Paketkarten {pl}
	register mark; registration mark	Passmarke {f}; Passkreuz {n}
	re-registration period	Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]
	re-registration periods	Rückmeldefristen {pl}
	re-registration fee	Rückmeldegebühren {pl} (Hochschule) [stud.]
	re-registration; renewal of matriculation	Rückmeldung {f}; Wiedereinschreibung {f} (an einer Hochschule) [stud.]
	re-registrations	Rückmeldungen {pl}; Wiedereinschreibungen {pl}
	bulk registration	Summenerfassung {f} [telco.]
	voter registration	Wählerregistrierung {f} [pol.]
	voter registrations	Wählerregistrierungen {pl}
	personalized plate; personalised registration plate [Br.]; personalised registration [Br.]; private number plate [Br.]; cherished plate [Br.]; prestige plate [Br.]; vanity plate [Am.]; custom plate [Austr.]	Wunschkennzeichen {n} [auto]
	personalized plates; personalised registration plates; personalised registrations; private number plates; cherished plates; prestige plates; vanity plates; custom plates	Wunschkennzeichen {pl}
	time registration	Zeiterfassung {f}
	car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.]	Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.]
	car registration documents; motor vehicle licenses	Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl}
	order collection; order registration	Auftragserfassung {f} [econ.]
	reporting procedure; registration procedure	Meldeverfahren {n}
	reporting procedures; registration procedures	Meldeverfahren {pl}
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]
	annulments; nullifications; invalidations; voidings	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}
	invalidation of a patent	Annullierung eines Patents
	annulment of a marriage	Aufhebung einer Ehe
	annulment of a registration	Aufhebung einer Zulassung
	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]
	stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations	Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}
	reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration	Börsengang durch die Hintertür
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	presence of mind; quick thinking	Geistesgegenwart {f}
	He had the presence of mind to write down the registration number of the car.	Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.
	holding	Haltungsbetrieb {m} [agr.]
	holdings	Haltungsbetriebe {pl}
	holding of origin	Herkunftsbetrieb {m}
	registration number of the holding of origin	Registriernummer des Herkunftsbetriebs
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	Design Register	Musterregister {n} [jur.]
	inspection of the Design Register	Einsicht in das Musterregister
	to protect a design by registration in the Design Register	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen
	legal protection of designs; copyright in designs	Musterschutz {m}
	to be protected by the registration of a design	unter Musterschutz stehen
	order	Reihenfolge {f}
	descending order	absteigende Reihenfolge
	ascending order	aufsteigende Reihenfolge
	the correct order	die richtige Reihenfolge
	reverse order	umgekehrte Reihenfolge
	order of evaluation	Auswertungsreihenfolge {f}
	in reversed order; in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge
	in order of frequency	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht
	to put sth. in order	etw. in die richtige Reihenfolge bringen
	Places are allocated in order of registration.	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)
	attaching; affixing	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
	attached; affixed	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
	attaches; affixes	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
	attached; affixed	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
	to reattach sth.	etw. wieder befestigen
	the registration plates attached/affixed to the vehicle	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind
	optional; facultative [rare]	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]
	optional indications	fakultative Angaben
	optional registration	fakultative Anmeldung
	facultative reinsurance	fakultative Rückversicherung
	optional ingredients	fakultative Zutaten [cook.]
	optional exceptions to the applicability of regulations	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen
	merely	lediglich; bloß; nur {adv}
	All participants have do to is complete a registration form.	Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.
	It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
	It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	null and void; void	null und nichtig; nichtig; ungültig; unwirksam {adj} [jur.]
	to declare a registration invalid/null and void	eine Zulassung aufheben [jur.]
	to declare a marriage invalid/null and void	eine Ehe aufheben [jur.]
	The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
	unrecognizable; unrecognisable [Br.]; not recognizable	unkenntlich; nicht erkennbar; unerkennbar {adj}
	to make the registration plate in the photo unrecognizable	das Kennzeichen auf dem Foto unkenntlich machen
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
	to suspend sth.	etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]
	suspending	vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend
	suspended	vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt
	to suspend a vehicle registration	eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen
More results