A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
117
similar
results for vtska
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Stuka
,
Visa
,
Visa-Aufkleber
,
Visa-Etikett
,
Visa-Etiketten
,
Visa-Informationssystem
,
vis-a-vis
Similar words:
vesta
,
visa
,
visa-free
,
vista
,
vodka
Beitrittskandidat
{m}
(
zur
EU
)
pre-accession
country
(for
the
EU
);
candidate
country
Beitrittskandidaten
{pl}
pre-accession
countries
;
candidate
countries
Bibliothekskatalog
{m}
library
catalogue
[Br.]
;
library
catalog
[Am.]
Bibliothekskataloge
{pl}
library
catalogues
;
library
catalogs
alphabetischer
Katalog
;
Formalkatalog
alphabetical
catalogue
;
author-title
catalogue
;
author
catalogue
Antiquariatskatalog
{m}
antiquarian
catalogue
;
second-hand
catalogue
Aufsatzkatalog
{m}
analytical
catalogue
Bandkatalog
{m}
book
catalogue
Benutzerkatalog
{m}
public
catalogue
chronologischer
Katalog
chronological
catalogue
geografischer
Katalog
geographic
catalogue
handschriftlicher
Katalog
;
Zettelkatalog
{m}
;
Kärtchenkatalog
{m}
card
catalogue
Kurztitelkatalog
{m}
short-title
catalogue
;
short-entry
catalogue
;
brief-entry
catalogue
Lagerkatalog
{m}
jobber's
catalogue
;
stock
catalogue
systematischer
Katalog
classified
subject
catalogue
;
classified
catalogue
;
classed
catalogue
Titelkatalog
{m}
title
catalogue
Botschaftskanzlei
{f}
chancellery
Botschaftskanzleien
{pl}
chancelleries
Debatte
{f}
;
Diskussion
{f}
debate
Debatten
{pl}
;
Diskussionen
{pl}
debates
Dringlichkeitsdebatte
{f}
[pol.]
urgent
debate
;
emergency
debate
Grundsatzdiskussion
{f}
debate
on
principles
Internetdebatte
{f}
Internet
debate
Migrationsdebatte
{f}
migration
debate
öffentliche
Debatte
;
öffentliche
Diskussion
(
über
etw
.)
public
debate
(about/on
sth
.)
politische
Debatte
political
debate
Diskussion
der
Präsidentschaftskandidaten
presidential
debate
in
der
(
öffentlichen
)
Umweltdiskussion
in
the
(public)
environmental
debate
Dramatik
{f}
(
Spannung
)
[übtr.]
drama
[fig.]
die
Dramatik
des
Augenblicks
the
drama
of
the
moment
eine
hochdramatische
Nacht
a
night
of
high
drama
einer
Sache
Dramatik
verleihen
to
lend
drama
to
sth
.
Unfälle
,
geborstene
Leitungen
und
anderen
Haushaltskatastrophen
accidents
,
burst
pipes
,
and
other
domestic
dramas
Er
macht
aus
allem
immer
ein
Drama
.
He
always
makes
such
a
drama
out
of
everything
.
jemand
,
der
um
alles
viel
Theater
macht
drama
queen
Mach
doch
nicht
so
ein
Theater
darum
!
Stop
being
such
a
drama
queen
!
Eintrittskarte
{f}
;
Einlasskarte
{f}
[Dt.]
;
Karte
{f}
[ugs.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
;
Ticket
{n}
[ugs.]
admission
ticket
;
ticket
Eintrittskarten
{pl}
;
Einlasskarten
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Billetts
{pl}
;
Tickets
{pl}
admission
tickets
;
tickets
elektronisches
Ticket
electronic
tickets
Konzertkarte
{f}
concert
ticket
Stehplatzkarte
{f}
standing
room
ticket
zwei
Eintrittskarten
für
das
Fußballspiel
two
tickets
for
the
soccer
game
Restkarten
sind
eine
Stunde
vor
Vorstellungsbeginn
an
der
Abendkasse
erhältlich
.
Any
remaining
tickets
can
be
purchased
at
the
door
one
hour
before
each
performance
.
Eintrittskartenverkäufer
{m}
;
Eintrittskartenverkäuferin
{f}
;
Ticketverkäufer
{m}
;
Ticketverkäuferin
{f}
ticket
seller
Eintrittskartenverkäufer
{pl}
;
Eintrittskartenverkäuferinnen
{pl}
;
Ticketverkäufer
{pl}
;
Ticketverkäuferinnen
{pl}
ticket
sellers
Fiskus
{m}
;
Staatskasse
{f}
fiscal/revenue
authorities
;
exchequer
;
the
Crown
[Br.]
;
the
Treasury
[Am.]
;
fisc
[Sc.]
In
einem
Zivilverfahren
kann
der
Staat
als
Fiskus
klagen
oder
verklagt
werden
.
In
civil
proceedings
,
the
Government
may
sue
or
be
sued
in
its
fiscal/propriety
capacity
.
Freiheitskampf
{m}
struggle
for
freedom
Freiheitskämpfe
{pl}
struggles
for
freedom
Freundschaftskampf
{m}
[sport]
friendly
contest
Freundschaftskämpfe
{pl}
friendly
contests
Geldtopf
{m}
;
Geldsäckel
{n}
[fin.]
financial
coffers
Rententopf
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pensionstopf
{m}
[Ös.]
pension
coffers
Staatssäckel
{n}
;
Staatskasse
{f}
government
coffers
Gelegenheitskauf
{m}
chance
purchase
Gelegenheitskäufe
{pl}
chance
purchases
Gemeinschaftskasse
{f}
;
Gemeinschaftskassa
{f}
[Ös.]
kitty
Gemeinschaftskassen
{pl}
kitties
Wieviel
Geld
haben
wir
noch
in
der
Kasse/Kassa
[Ös.]
?
How
much
money
is
there
left
in
the
kitty
?
Gerichtskammer
{f}
;
Kammer
{f}
;
Gerichtssenat
{m}
;
Senat
{m}
[jur.]
court
division
Gerichtskammern
{pl}
;
Kammern
{pl}
;
Gerichtssenate
{pl}
;
Senate
{pl}
court
divisions
Kammer
für
Baulandsachen
building
land
division
Strafkammer
{f}
;
Strafsenat
{m}
criminal
court
division
Zivilkammer
{f}
;
Zivilsenat
{m}
civil
court
division
Geschichtskarte
{f}
;
historische
Karte
{f}
historical
map
Geschichtskarten
{pl}
;
historische
Karten
{pl}
historical
maps
Geschwindigkeitskategorie
{f}
speed
category
Geschwindigkeitskategorien
{pl}
speed
categories
Gliederblattkakteen
{pl}
(
Schlumbergera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
crab
cacti
;
holday
cacti
(botanical
genus
)
Herbstkaktus
{m}
(
Schlumbergera
truncata
)
claw
cactus
;
Thanksgiving
cactus
Weihnachtskaktus
{m}
(
Schlumbergera
russelliana
)
Christmas
cactus
Gratisgeschenk
{n}
;
Gratisleistung
{f}
[econ.]
comp
[Am.]
[coll.]
Gratisgeschenke
{pl}
;
Gratisleistungen
{pl}
comps
Die
Eintrittskarten
waren
gratis
.
The
tickets
were
comps
.
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Handelskammer
{f}
chamber
of
commerce
Handelskammern
{pl}
chambers
of
commerce
Industrie-
und
Handelskammer
/IHK/
;
Wirtschaftskammer
{f}
[Ös.]
Chamber
of
Industry
and
Commerce
Internationale
Handelskammer
{f}
International
Chamber
of
Commerce
/ICC/
Herkunft
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Provenienz
{f}
[geh.]
(
von
etw
.)
origin
;
provenance
;
provenience
[Am.]
(of
sth
.)
vulkanischen
Ursprungs
sein
[geol.]
to
be
volcanic
in
origin
der
Ursprung
des
Lebens
[biol.]
the
origin
of
life
Warenursprung
{m}
[adm.]
origin
of
goods
Kunstwerke
zweifelhafter
Herkunft/Provenienz
artworks
of
suspicious
provenance
Der
Weihnachtskaktus
hat
im
südamerikanischen
Urwald
seinen
Ursprung
.
Christmas
cactus
has
its
origin
/
originates
in
the
jungles
of
South
America
.
Kalender
{m}
calendar
Kalender
{pl}
calendars
Abfallkalender
{m}
household
refuse
collection
calendar
Abreißkalender
{m}
tear-off
calendar
Adventskalender
{m}
;
Adventkalender
{m}
[Ös.]
Advent
calendar
Blattkalender
{m}
wallet
calendar
Broschurkalender
{m}
;
Broschürenkalender
{m}
(
zwei
Blätter
bilden
eine
Ansicht
)
brochure
calendar
ewiger
Kalender
perpetual
calendar
hundertjähriger
Kalender
hundred
years
calendar
Reisekalender
{m}
travel
calendar
ein
Fixpunkt
in
meinem
Kalender
a (permanent)
fixture
in/on
my
calendar
[Br.]
Kalendertürchen
{n}
(
eines
Adventskalenders
)
calendar
window
;
calendar
door
(of
an
Advent
calendar
)
Kalendertürchen
{pl}
calendar
windows
;
calendar
doors
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapital
operating
capital
brachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
einbezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschriebenes
Kapital
capital
subscribed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-bearing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Arbeit
capital
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
map
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
maps
barometrische
Karte
pressure
chart
Farbintensitätskarte
{f}
;
Intensitätskarte
{f}
heat
map
flächentreue
Karte
equal
area
chart
großmaßstäbliche
Karte
(
kleines
Gebiet
detailreich
)
large-scale
map
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
kleinmaßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
small
-scale
map
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
Klimakarte
{f}
climatic
map
maßstabsgerechte
Karte
accurate
scale
map
paläolithologische
Karte
paleolithologic
map
Punktekarte
{f}
dot
map
tektonische
Karte
structure
map
topografische
Karte
;
topographische
Karte
topographic
map
;
topo
map
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
touristic
map
;
tourist
map
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
map
of
Germany
eine
Karte
überarbeiten
to
redraft
a
map
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
Karte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
towns
are
marked
in
red
on
the
map
.
Kartenzeichnen
{n}
;
Kartieren
{n}
;
Kartierung
{f}
;
Kartographieren
{n}
;
Kartografieren
{n}
map
drawing
;
mapping
;
charting
Baumkartierung
{f}
tree
mapping
Biotopkartierung
{f}
habitat
mapping
Gefahrenkartierung
{f}
hazard
mapping
Gehirnkartierung
{f}
;
Hirnkartierung
{f}
brain
mapping
grafische
Kartierung
graphic
mapping
Krankheitskartierung
{f}
disease
mapping
Schadenskartierung
{f}
damage
mapping
Stadtbiotopkartierung
{f}
urban
habitat
mapping
Verbrechenskartierung
{f}
;
Kriminalitätskartierung
{f}
crime
mapping
Katasterkarte
{f}
;
Liegenschaftskarte
{f}
;
Flurkarte
{f}
;
Gemarkungskarte
{f}
[selten]
[adm.]
cadastral
map
;
land
registry
map
[Br.]
;
area
ownership
map
[Am.]
;
metes
and
bounds
map
[Am.]
Katasterkarten
{pl}
;
Liegenschaftskarten
{pl}
;
Flurkarten
{pl}
;
Gemarkungskarten
{pl}
cadastral
maps
;
land
registry
maps
;
area
ownership
maps
;
metes
and
bounds
maps
Kontrollabschnitt
{m}
;
Kontrollabriss
{m}
[adm.]
counterfoil
[Br.]
;
stub
[Am.]
Kontrollabschnitte
{pl}
;
Kontrollabrisse
{pl}
counterfoils
;
stubs
Kontrollabschnitt
einer
Eintrittskarte
;
Kartenabriss
ticket
counterfoil
[Br.]
;
ticket
stub
[Am.]
jdm
.
eine
Kopie
von
etw
.
schicken
;
jdm
.
etw
.
in
Kopie
schicken
;
jdm
.
etw
.
nachrichtlich
schicken
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
to
copy
sth
.
to
sb
. (electronic
correspondence
)
Ich
habe
der
Anwaltskanzler
eine
Kopie
dieses
Schreibens
geschickt
.
I
have
copied
this
letter
to
the
law
firm
.
Die
Nachricht
erging
nachrichtlich
an
den
Ausschussvorsitzenden
.
The
message
was
copied
to
the
chair
of
the
committee
.
Krankenversicherungskarte
{f}
;
Krankenversichertenkarte
{f}
;
Versichertenkarte
{f}
health
insurance
card
;
medical
card
Krankenversicherungskarten
{pl}
;
Krankenversichertenkarten
{pl}
;
Versichertenkarten
{pl}
health
insurance
cards
;
medical
cards
europäische
Krankenversichertenkarte
European
Health
Insurance
Card
elektronische
Gesundheitskarte
{f}
/eGK/
electronic
health
insurance
card
Liegenschaftskartenwerk
{n}
;
Flurkartenwerk
{n}
;
Katasterkartenwerk
{n}
[adm.]
cadastral
map
book
Liegenschaftskartenwerke
{pl}
;
Flurkartenwerke
{pl}
;
Katasterkartenwerke
{pl}
cadastral
map
books
Magnat
{m}
;
Mogul
{m}
;
Großunternehmer
{m}
[econ.]
big
businessman
;
magnate
;
mogul
;
tycoon
Magnate
{pl}
;
Mogule
{pl}
big
businessmen
;
magnates
;
moguls
;
tycoons
Finanzmagnat
{m}
;
Finanzmogul
{m}
;
Finanzkapitän
{m}
financial
magnate
;
financial
mogul
;
financial
tycoon
Industriemagnat
{m}
;
Industriemogul
{m}
;
Industriekapitän
{m}
;
führender
Industrieller
{m}
industrial
magnate
;
industrial
mogul
;
industrial
tycoon
Modemogul
{m}
;
Großunternehmer
in
der
Modebranche
fashion
tycoon
Textilgroßunternehmer
{m}
textile
magnate
Wirtschaftsmagnat
{m}
;
Wirtschaftsmogul
{m}
;
Wirtschaftskapitän
{m}
business
magnate
;
business
mogul
;
business
tycoon
Mannschaftsführer
{m}
;
Mannschaftskapitän
{m}
;
Teamkapitän
{m}
[Ös.]
;
Kapitän
{m}
;
Captain
{m}
[Schw.]
[sport]
team
captain
;
captain
;
skipper
[coll.]
Mannschaftsführer
{pl}
;
Mannschaftskapitäne
{pl}
;
Teamkapitäne
{pl}
;
Kapitäne
{pl}
;
Captaine
{pl}
team
captains
;
captains
;
skippers
Mannschaftskamerad
{m}
;
Mannschaftskameradin
{f}
;
Mannschaftskollege
{m}
;
Mannschaftskollegin
{f}
team-mate
Mannschaftskameraden
{pl}
;
Mannschaftskameradinnen
{pl}
;
Mannschaftskollegen
{pl}
;
Mannschaftskolleginnen
{pl}
team-mates
Mannschaftskasse
{f}
;
Mannschaftskassa
{f}
[Ös.]
team's
kitty
Mannschaftskassen
{pl}
team's
kitties
Mietskaserne
{f}
[pej.]
tenement
building
;
tenement
house
;
tenement
block
;
tenemental
block
;
tenement
Mietskasernen
{pl}
tenement
buildings
;
tenement
houses
;
tenement
blocks
;
tenemental
blocks
;
tenements
Monatskarte
{f}
monthly
season
ticket
;
ticket
for
one
month
Monatskarten
{pl}
monthly
season
tickets
;
tickets
for
one
month
Personalausweis
{m}
;
Identitätskarte
{f}
[Schw.]
identity
card
;
ID
card
;
identification
card
Personalausweise
{pl}
;
Identitätskarten
{pl}
identity
cards
;
ID
cards
;
identification
cards
Personalausweis
für
Ausländer
;
Ausländerausweis
{m}
alien's
identity
card
Personalausweis
für
Schwarze
(
Südafrika
)
[hist.]
passbook
;
dompas
[coll.]
(South
Africa
)
falscher
Ausweis
bogus
identity
card
Personenwaggon
{m}
;
Personenwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
(
Bahn
)
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Personenwaggons
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
;
Reisezugwagen
{pl}
passenger
carriages
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Abteilwagen
{m}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Barwaggon
{m}
;
Barwagen
{m}
bar
coach
[Br.]
;
railroad
bar
car
[Am.]
Bedarfswaggon
{m}
;
Bedarfsreisezugwagen
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienstreisezugwagen
{m}
;
Bahndienstwagen
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Doppelstockwagen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
doubledeck
coach
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
gemischtklassiger
Personenwaggon
;
gemischtklassiger
Reisezugwagen
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
Großraumwaggon
{m}
;
Großraumwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
direkter
Wagen
[Schw.]
through
carriage
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugwagen
{m}
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Reisezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Waggon
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Vergnügungswaggon
{m}
;
Bar-Gesellschaftswagen
{m}
;
Treffwagen
{m}
[Dt.]
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Personenwaggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugwagen
;
barrierefreier
Wagen
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Personenwaggon
mit
röhrenförmigem
Aufbau
;
Reisezugwagen
in
Röhrenbauweise
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
body
;
integral-bodied
coach
[Br.]
;
integral-bodied
railcar
[Am.]
Personenwaggon
mit
Seitengang
;
Reisezugwagen
mit
Seitengang
side-corridor
coach
[Br.]
;
side-corridor
car
[Am.]
Waggon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Panoramawagen
{m}
observation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
Waggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzwagen
{m}
unreservable
coach
[Br.]
;
unreservable
car
[Am.]
Präsidentschaftskandidat
{m}
;
Präsidentschaftskandidatin
{f}
presidential
candidate
;
presidential
contender
Präsidentschaftskandidaten
{pl}
;
Präsidentschaftskandidatinnen
{pl}
presidential
candidates
;
presidential
contenders
Prozessanwalt
{m}
;
Prozessanwältin
{f}
(
auf
Zivilprozesse
spezialisierter
Rechtsanwalt
einer
Anwaltskanzlei
)
[jur.]
litigator
Prozessanwälte
{pl}
;
Prozessanwältinnen
{pl}
litigators
Rechtsanwaltskammer
{f}
;
Anwaltskammer
{f}
;
Anwaltsverband
{m}
[jur.]
[pol.]
bar
association
Rechtsanwaltskammern
{pl}
;
Anwaltskammern
{pl}
;
Anwaltsverbände
{pl}
bar
associations
amerikanische
Anwaltskammer
American
Bar
Association
/A
.B.A./
einen
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
back-pedal
;
to
backpedal
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
von
seinem
früheren
Standpunkt
abrücken
;
seinen
früheren
Standpunkt
teilweise
zurücknehmen
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
They
are
backpedal
(l)ing
on
the
new
tax
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
The
government
is
now
back-pedalling
,
claiming
that
it
has
been
pressurized
.
Nach
seiner
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
interpretiert
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
following
day
,
saying
he
had
been
misinterpreted
Der
Präsidentschaftskandidat
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
The
presidential
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
The
union
has
had
to
backtrack
on
its
demands
.
Schwarzhandel
mit
Eintrittskarten
betreiben
;
Karten
schwarz
weiterverkaufen
{vi}
to
tout
tickets
[Br.]
;
to
scalp
tickets
[Am.]
Karten
nur
(
mehr
)
auf
dem
Schwarzmarkt
bekommen
to
get
touted
tickets/scalped
tickets
Sicherheitskarte
{f}
(
Berechtigung
für
Schlüsselduplikate
usw
.)
security
card
(authorization
for
key
duplicates
etc
.)
Sicherheitskarten
{pl}
security
cards
Skala
{f}
(
Ordnungsschema
)
[sci.]
scale
(classification
pattern
)
Skalen
{pl}
scales
gleitende
Skala
sliding
scale
Gradskala
{f}
scale
of
degrees
Größenwertskala
{f}
measurement
scale
;
scale
of
measurement
;
scale
of
measure
;
quantity-value
scale
Kelvinskala
{f}
Kelvin
scale
Planck-Skala
{f}
[phys.]
Planck
scale
Richter-Skala
;
Richterskala
{f}
Richter
scale
(a
scale
of
the
magnitude
of
earthquakes
)
Sportskanone
{f}
[ugs.]
;
Ass
{n}
ace
Sportskanonen
{pl}
;
Asse
{pl}
aces
Staatskarosse
{f}
[auto]
state
carriage
;
state
car
;
state
coach
Staatskarossen
{pl}
state
carriages
;
state
cars
;
state
coaches
Übersichtskarte
{f}
outline
map
Übersichtskarten
{pl}
outline
maps
Vorratsraum
{m}
;
Vorratskammer
{f}
;
Speisekammer
{f}
[veraltend]
[cook.]
larder
;
pantry
;
buttery
[slang]
Vorratsräume
{pl}
;
Vorratskammern
{pl}
;
Speisekammern
{pl}
larders
;
pantries
;
butteries
More results
Search further for "vtska":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners