A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73
similar
results for einzig in seiner Art
Search single words:
einzig
·
in
·
seiner
·
Art
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
das
Ende
e
in
er
Sache
ankündigen
/
verkünden
/
fordern
{vt}
to
call
time
on
sth
.
[Br.]
das
Ende
seiner
Laufbahn
ankündigen
to
call
time
on
your
career
Er
verkündete
das
Ende
der
Band
auf
dem
Höhepunkt
ihres
Erfolgs
.
He
called
time
on
the
band
at
the
height
of
their
success
.
Die
P
art
ei
fordert
das
Ende
der
Niedriglohnpolitik
.
The
p
art
y
is
call
in
g
time
on
the
politics
of
low
wages
.
E
in
ige
sehen
das
Ende
des
Neoliberalismus
gekommen
.;
E
in
ige
s
in
gen
den
Abgesang
auf
den
Neoliberalismus
.
[geh.]
Some
are
call
in
g
time
on
neoliberalism
.
zwischen
jdn
./etw.
und
jdn
./etw.
Parallelen
ziehen
;
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
vergleichen
{vt}
to
liken
sb
./sth.
to
sb
./sth.
[formal]
Parallelen
ziehend
;
vergleichend
liken
in
g
Parallelen
gezogen
;
verglichen
likened
E
in
ige
Kritiker
ziehen
Parallelen
zwischen
se
in
em
Schreibstil
und
dem
von
Dickens
.
Some
critics
have
likened
his
writ
in
g
style
to
Dickens'
/
to
that
of
Dickens
.
Sie
wird
oft
mit
der
jungen
Romy
Schneider
verglichen
.
She's
been
likened
to
a
young
Romy
Schneider
.
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
begleiten
{vt}
;
jdm
.
über
die
Schulter
schauen
;
bei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
se
in
e
Arbeit
kennenzulernen
)
to
shadow
sb
. (accompany
sb
.
in
their
activities
)
E
in
Fernsehteam
hat
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
e
in
e
Woche
lang
begleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
shadow
in
g
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
habe
den
Beamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
begleitet
,
aber
wir
haben
oft
über
se
in
e
Arbeit
geredet
.
I
didn't
shadow
the
official
all
the
time
,
but
we
talked
often
about
his
work
Er
verbrachte
den
Abend
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
über
die
Schulter
zu
schauen
.
He
spent
the
night
shadow
in
g
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Arbeitswoche
werden
Sie
bei
e
in
igen
erfahrenen
Mitarbeitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
job
will
be
spent
shadow
in
g
some
of
our
more
experienced
employees
.
jdm
./einer
Sache
etw
.
entgegensetzen
{vt}
to
counter
sb
./sth.
entgegensetzend
counter
in
g
entgegengesetzt
countered
Das
einzig
e
,
was
man
ihnen
entgegensetzen
kann
,
ist
...
The
only
way
to
counter
them
is
...
Se
in
Konkurrent
hat
dem
nichts
entgegenzusetzen
.
His
competitor
has
noth
in
g
to
counter
that
.
jdn
.
mit
etw
.
unterhalten
;
erheitern
;
belustigen
;
ergötzen
[geh.]
{vt}
to
regale
sb
.
with
sth
.
[formal]
unterhaltend
;
erheiternd
;
belustigend
;
ergötzend
regal
in
g
unterhalten
;
erheitert
;
belustigt
;
ergötzt
regaled
Besucher
unterhielt
er
mit
Anekdoten
aus
seiner
Zeit
als
Diplomat
.
He
would
regale
visitors
with
anecdotes
of
his
days
as
a
diplomat
.
Er
gab
e
in
ige
Witze
zum
Besten
.
He
regaled
us
/
them
with
some
jokes
.
Altersbeschränkung
{f}
;
Altersbegrenzung
{f}
(
M
in
destalter
bei
Jugendlichen
)
[pol.]
[soc.]
age
restriction
Altersbeschränkung
bei
Filmen
und
Videos
age
rat
in
g
for
films
and
videos
mit
Altersbeschränkung
;
altersbeschänkt
age-restricted
E
in
ige
Filme
unterliegen
e
in
er
Altersbeschränkung
und
s
in
d
für
K
in
der
und
Jugendliche
unter
16
Jahren
nicht
geeignet
.
Certa
in
films
are
subject
to
age
restriction
and
are
not
suitable
for
children
and
m
in
ors
under
the
age
of
16
.
E
in
fall
{m}
;
E
in
dr
in
gen
{n}
[mil.]
[übtr.]
in
cursion
der
E
in
fall
der
Mongolen
in
Kle
in
asien
the
in
cursion
of
the
Mongols
in
to
Asia
m
in
or
das
E
in
dr
in
gen
der
Japaner
in
den
amerikanischen
Elektronikmarkt
the
Japanese
in
cursion
in
to
the
American
electronics
market
Es
war
se
in
e
einzig
e
Exkursion
in
die
Welt
der
Kunst
.
It
was
his
only
in
cursion
in
to
the
art
s
.
noch
Glück
dabei
haben
{vi}
to
land
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
Er
verlor
se
in
en
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
noch
Glück
,
denn
er
wurde
von
e
in
er
anderen
Firma
e
in
gestellt
.
He
lost
his
job
but
landed/fell
on
his
feet
when
he
was
hired
by
another
company
.
Mit
der
neuen
Stelle
hat
sie
wirklich
e
in
en
Glücktreffer
gelandet
.
She's
really
landed
on
her
feet
with
this
new
job
.
Nach
e
in
igen
Höhen
und
Tiefen
hat
er
jetzt
se
in
Glück
gefunden
.
After
some
ups
and
downs
he
has
f
in
ally
landed
on
his
feet
.
kle
in
er
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzf
in
digkeit
{f}
quibble
;
quiddity
;
cavil
;
niggle
[Br.]
juristische
Spitzf
in
digkeiten
legal
quibbles
Das
einzig
e
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibble
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzig
e
,
was
uns
an
der
Reise
gestört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibble
about
the
trip
was
that
it
ra
in
ed
a
lot
.
das
einzig
Wichtige
{n}
;
das
einzig
e/oberste
Ziel
{n}
(
für
jdn
.
bei
etw
.)
the
be-all
and
end-all
(of
sth
.
for
sb
.)
Für
Ted
war
das
einzig
Wichtige
bei
seiner
Arbeit
das
Geldverdienen
.
For
Ted
,
mak
in
g
money
was
the
be-all
and
end-all
of
his
job
.
Wir
waren
uns
alle
e
in
ig
,
dass
Gew
in
nen
nicht
das
Wichtigste
ist
.
We
all
agreed
that
w
in
n
in
g
was
not
the
be-all
and
end-all
.
In
ihrem
Leben
dreht
sich
alles
nur
um
ihre
Karriere
.
Her
career
is
the
be-all
and
end-all
of
her
existence
.
auf
etw
.
e
in
gehen
;
e
in
er
Sache
(
schließlich
)
zustimmen
{vi}
to
accede
to
sth
.
e
in
gehend
;
e
in
er
Sache
zustimmend
acced
in
g
e
in
gegangen
;
e
in
er
Sache
zugestimmt
acceded
Die
Regierung
war
gezwungen
,
auf
ihre
Forderungen
e
in
zugehen
.
The
government
was
forced
to
accede
to
their
demands
.
gleich
neben
jdm
./etw.;
unmittelbar
neben
jdm
./etw.;
auf
Tuchfühlung
mit
jdm
./etw.
cheek
by
jowl
with
sb
./sth.
e
in
Döner-Stand
gleich
neben
der
Moschee
a
doner
kebab
stand
cheek
by
jowl
with
the
mosque
mit
etw
.
auf
engstem
Raum
beie
in
anderstehen
to
be
cheek
by
jowl
with
sth
.
Sie
leben
auf
engstem
Raum
in
e
in
er
E
in
zimmerwohnung
.
They
live
cheek
by
jowl
in
a
one-room
flat
.
es
auch
(
in
die
Tat
)
umsetzen
;
es
auch
vorleben
;
e
in
gelebtes
Beispiel
dafür
se
in
{v}
[ugs.]
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
talk
[Am.]
jemand
,
der
se
in
e
Überzeugung
auch
vorlebt/lebt
someone
who
walks
their
talk
In
diesem
Bereich
sollte
e
in
Politiker
auch
handfeste
Ergebnisse
vorweisen
können
.
In
this
field
a
politician
had
better
be
able
to
walk
his
talk
.
Er
kündigt
da
e
in
iges
an
,
die
Frage
ist
nur
,
ob
er
es
auch
umsetzt
.
Sure
,
he
talks
the
talk
,
but
can
he
walk
the
walk
?
jdn
./etw.
mit
jdm
./einer
Sache
vergleichen
{vt}
(
e
in
e
Analogie
ziehen
)
to
compare
sb
./sth.
to
sb
./sth. (draw
an
analogy
)
den
Verkehr
in
New
York
mit
e
in
em
Bienenstock
vergleichen
to
compare
New
York's
traffic
to
a
beehive
Me
in
e
Schwierigkeiten
s
in
d
nichts
im
Vergleich
zu
de
in
en
.;
Me
in
e
Schwierigkeiten
s
in
d
ke
in
Vergleich
zu
de
in
en
.
My
difficulties
are
noth
in
g
compared
to
yours
.
Im
Vergleich
zu
eurer
Wohnung
ist
unsere
w
in
zig
.
Compared
to
your
flat
ours
is
t
in
y
.
(
noch
)
e
in
weiterer
;
e
in
e
weitere
;
e
in
weiteres
{adj}
yet
another
Dies
ist
e
in
weiteres
Beispiel
dafür
,
dass
Daten
im
Netz
nicht
hundertprozentig
gegen
Diebstahl
abgesichert
werden
können
.
It's
yet
another
example
of
how
onl
in
e
data
cannot
be
one
hundred
per
cent
secured
aga
in
st
theft
.
Es
gibt
noch
e
in
en
weiteren
Grund
,
warum
man
diesen
wunderschönen
Ort
besuchen
sollte
.
There
is
yet
another
reason
to
visit
this
delightful
place
.
Das
ist
e
in
Grund
mehr
,
sich
nicht
auf
die
Rezensionen
e
in
er
einzig
en
In
ternetseite
zu
verlassen
.
This
is
yet
another
reason
not
to
rely
on
reviews
from
just
one
website
.
außerhalb
des
Gerichts
;
außergerichtlich
{adv}
[jur.]
out
of
court
sich
außergerichtlich
e
in
igen
to
settle
out
of
court
Es
kam
zu
e
in
er
außergerichtlichen
E
in
igung
.
The
case
was
settled
out
of
court
.
Schönheitsfehler
{m}
;
kle
in
er
Fehler
{m}
;
kle
in
er
Makel
{m}
flaw
;
blemish
;
mar
ohne
e
in
en
(
einzig
en
)
Makel
without
a (single)
flaw
mit
e
in
em
Makel
behaftet
marked
with
a
blemish
e
in
gefleischt
;
h
art
gesotten
;
glühend
;
stramm
;
l
in
ientreu
{adj}
(
politische
E
in
stellung
e
in
er
Person
)
[pol.]
die-hard
;
diehard
(political
attitude
of
a
person
)
glühende
Unterstützer
der
Reform
die-hard
supporters
of
the
reform
e
in
ige
h
art
gesottene
Anhänger
der
New
York
Yankees
a
few
diehard
New
York
Yankees
fans
und
schon
right
away
Sie
sagte
nur
"Ne
in
"
und
schon
war
sie
weg
.
She
just
said
'No'
and
right
away
she
was
gone
.
Es
fielen
e
in
ige
kritische
Bemerkungen
und
schon
schlug
se
in
e
gute
Laune
um
.
Some
critical
remarks
were
made
and
right
away
his
good
mood
changed
.
E
in
igungsstelle
{f}
(
in
e
in
er
Firma
)
settlement
board
(in a
company
)
E
in
igungsstellen
{pl}
settlement
boards
Panne
{f}
;
Chaos
{n}
snafu
[Am.]
[coll.]
E
in
e
einzig
e
Panne
bei
e
in
er
Fluggesellschaft
kann
bei
den
Reisenden
e
in
en
bleibenden
E
in
druck
h
in
terlassen
.
A
s
in
gle
snafu
by
an
airl
in
e
can
leave
a
last
in
g
impression
on
travellers
.
bei
e
in
er
förmlichen
Zusammenkunft
Protokoll
führen
{vi}
[adm.]
to
m
in
ute
a
formal
meet
in
g
[Br.]
Unglaublicherweise
wurde
bei
ke
in
er
einzig
en
Besprechung
Protokoll
geführt
.
In
credibly
,
not
a
s
in
gle
meet
in
g
was
m
in
uted
.
sich
mit
se
in
em
Gegner
auf
etw
.
e
in
igen
{vr}
[jur.]
[pol.]
to
compound
with
your
adversary
for
sth
.
More results
Search further for "einzig in seiner Art":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners