Tewa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for Tewa

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Newa, Tea-Room, Tea-Rooms, Tera...	Similar words: tea, tea--house, tea-cart, tea-tree, tera
	Kaffeesatz {m}; Kaffeesud {m} [Ös.] [cook.]	coffee grounds; coffee dregs
	aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen [übtr.]	to read the tea leaves [fig.]
	Kraftbrühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]	beef tea
	Kraftbrühen {pl}; Fleischbrühen {pl}	beef teas
	Küchensieb {n} (zum Auflegen) [cook.]	kitchen strainer; mesh strainer; food strainer
	Küchensiebe {pl}	kitchen strainers; mesh strainers; food strainers
	Mehlsieb {n}	flour strainer
	Teesieb {n}	tea strainer
	Langfinger {m} [ugs.] (Dieb)	filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)
	Langfinger {pl}	filchers; tea leaves
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
	Myrtenheiden {pl} (Melaleuca) (botanische Gattung) [bot.]	honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus)
	Australischer Teebaum {m} (Melaleuca alternifolia)	narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer
	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v}	to lace a drink
	Getränk mit Schuss	laced drink
	mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
	Tee mit einem Schuss Rum	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
	Stövchen {n} [chem.]	tea warmer
	Stövchen {pl}	tea warmers
	Tasse {f}	cup
	Tassen {pl}	cups
	eine Tasse Kaffee	a cup of coffee
	eine Tasse Tee	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?	Would you like a cup of coffee?
	eine Tasse (voll)	cupful (0,237 l)
	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
	Tee {m} [cook.]	tea
	Arzneitee {m}	medicinal tea
	Beuteltee {m}; Tee im Beutel	bagged tea; tea in bags
	Darjeeling-Tee {m}	Darjeeling tea
	Früchtetee {m}	fruit tea
	Fünfuhrtee {m}	five-o'-clock tea
	grüner Tee; Grüntee {m}	green tea
	Matetee {m}	maté tea; yerba maté; yerba; maté
	Tee mit Milch	milk tea
	Tee trinken	to have tea
	den Tee ziehen lassen	to let the tea steep/brew
	Darf ich dir Tee einschenken?	Shall I be mother? [Br.] [coll.]
	Tee-Ei {n} [cook.]	tea infuser [Br.]; tea ball [Am.]; tea ball strainer
	Tee-Eier {pl}	tea infusers; tea balls; tea ball strainers
	Teeautomat {m} [cook.]	automatic tea-maker; teasmade [Br.] ®
	Teeautomaten {pl}	automatic tea-makers; teasmades
	Teebeutel {m}	tea bag
	Teebeutel {pl}	tea bags
	Teebeutelbehälter {m}; Teebeutelbox {f}; Teeschachtel {f}; Teebox {f} [cook.]	tea bag box; tea box
	Teebeutelbehälter {pl}; Teebeutelboxen {pl}; Teeschachteln {pl}; Teeboxen {pl}	tea bag boxes; tea boxes
	Teeblatt {n} [bot.] [cook.]	tea leaf
	Teeblätter {pl}	tea leaves
	Teebüchse {f}; Teedose {f}	tea caddy; caddy
	Teebüchsen {pl}; Teedosen {pl}	tea caddies; caddies
	Teegeschäft {n}; Teeladen {m}	tea shop
	Teegeschäften {pl}; Teeläden {pl}	tea shops
	Teeglas {n}	tea glass
	Teegläser {pl}	tea glasses
	Teehaus {n}	tea house
	Teehäuser {pl}	tea houses
	Teekannenwärmer {m}; Teewärmer {m}; Teekannenhaube {f}	tea pot warmer; tea warmer; tea cosy [Br.]
	Teekannenwärmer {pl}; Teewärmer {pl}; Teekannenhauben {pl}	tea pot warmers; tea warmers; tea cosies
	Teelicht {n}	tealight; tea light
	Teelichte {pl}; Teelichter {pl}	tealights; tea lights
	Teemaschine {f} [cook.]	tea maker
	Teemaschinen {pl}	tea makers
	Teepause {f}	tea break
	Teepausen {pl}	tea breaks
	Teepflücker {m}; Teepflückerin {f}	tea picker
	Teepflücker {pl}; Teepflückerinnen {pl}	tea pickers
	Teeplantage {f} [agr.]	tea plantation
	Teeplantagen {pl}	tea plantations
	Teerose {f}	tea rose
	Teerosen {pl}	tea roses
	Teesorte {f}	type of tea
	Teesorten {pl}	types of tea
	Teesorte	Broken Pekoe /BP/
	Teestrauch {m}	tea shrub
	Teesträucher {pl}	tea shrubs
	Teestube {f}; Tea-Room {n} [Schw.]	tea house; tea room
	Teestuben {pl}; Tea-Rooms {pl}	tea houses; tea rooms
	Teeuhr {f}	tea clock; teatimer
	Teeuhren {pl}	tea clocks; teatimers
	Teewagen {m}	tea wagon
	Teewagen {pl}	tea wagons
	Teewagen {m}	tea trolley
	Teewagen {pl}	tea trolleys
	Teezeremonie {f}; Teeritual {n} [soc.]	tea ceremony; way of tea
	Teezeremonien {pl}; Teerituale {pl}	tea ceremonies; ways of tea
	Verkoster {m}; Verkosterin {f} [cook.]	food taster; taster
	Verkoster {pl}; Verkosterinnen {pl}	food tasters; tasters
	Teeverkoster {m}	tea taster
	Kaffeeverkoster {m}	coffee taster
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
	Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
	Wasserkessel {m}; Teekessel {m}; Pfeifkessel {m}; Flötenwasserkessel {m}; Flötenkessel {m} [cook.]	tea kettle [Br.]; teakettle [Am.]; kettle
	Wasserkessel {pl}; Teekessel {pl}; Pfeifkessel {pl}; Flötenwasserkessel {pl}; Flötenkessel {pl}	tea kettles; teakettles; kettles
	Camping-Wasserkessel; Camping-Wasserkocher	camping fire kettle
	Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}; Zeitarbeitgeber {m}	temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency
	Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}; Zeitarbeitgeber {pl}	temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies
	andere {pron}	others
	Noch jemand Tee?	Any others for tea?
	Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.	Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.
	etw. aufbrühen; kochen; gären {vt}	to brew sth.
	aufbrühend; kochend; gärend	brewing
	aufgebrüht; gekocht; gegärt	brewed
	jdm. Tee/Kaffee kochen	to brew tea/coffee for sb.
	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)
	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend	infusing
	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen	infused
	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen	to infuse the tea for several minutes
	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen	to infuse the dried flowers in boiling water
	etw. ausgeben {vt} (austeilen)	to give out; to dispense sth.
	ausgebend	giving out; dispensing
	ausgegeben	given out; dispensed
	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	He's always giving out/dispensing unwanted advice.
	etw. auslegen; auskleiden {vt} (mit etw.)	to line sth. (with sth.)
	auslegend; auskleidend	lining
	ausgelegt; ausgekleidet	lined
	das Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen	to line the sieve with a tea towel
	Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.	Line the tube with garden fleece and fill with soil.
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	etwas {pron}	something; some
	Lass mir bitte etwas Tee übrig!	Leave some tea for me, please!
	fettreich; verfettet; Fett...; adipös {adj} [med.]	adipose
	Fettkapsel {f} der Niere	adipose capsule of the kidney
	Fettgewebe {n} (Tela adiposa) [anat.]	adipose tissue
	imaginär; gedacht {adj}	imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]
	Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.	The children poured out pretend tea for the dolls.
	lustig zugehen {v} (bei einer Sache)	to be a barrel of laughs (of a thing)
	Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.	The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.
	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)	more (expression of quantity)
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	nie mehr	never more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	fünf weitere Folgen	five more episodes
	Du musst mehr üben.	You need to practice more.
	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.	I offered her some more tea.
	Haben Sie noch Fragen?	Do you have any more questions?
	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?	Do you have any more photos of that time?
	Einmal versuch ich's noch.	I'll give it a try one more time.
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
More results