A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for fundierte
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Damit
der
EZB-Rat
sachlich
fundierte
und
unabhängige
Entscheidungen
treffen
kann
,
ist
es
unerlässlich
,
dass
die
Arbeit
des
T2S-Vorstands
nicht
durch
Umstände
beeinträchtigt
wird
,
die
zu
Interessenkonflikten
der
Mitglieder
führen
können
. [EU]
It
is
essential
for
the
informed
and
independent
decision-making
of
the
Governing
Council
that
the
T2S
Board's
work
is
unaffected
by
any
circumstances
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest
of
any
member
.
Damit
die
EFSA
eine
fundierte
statistische
Bewertung
der
bei
dieser
Erhebung
gewonnenen
Daten
vornehmen
kann
,
ist
es
notwendig
,
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
einzuräumen
,
damit
sie
der
Entscheidung
2007/182/EG
nachkommen
können
. [EU]
In
order
to
allow
a
statistically
robust
assessment
of
the
survey
data
by
the
EFSA
,
it
is
necessary
that
the
Member
States
concerned
are
allowed
more
time
to
reach
the
targets
set
out
in
Decision
2007/182/EC
.
Damit
die
Endnutzer
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
können
,
sollten
Informationen
über
die
Luftschallemissionen
von
Haushaltskühlgeräten
auf
dem
Etikett
ebenfalls
angegeben
werden
. [EU]
In
order
for
end-users
to
make
an
informed
decision
,
information
on
airborne
acoustical
noise
emissions
of
household
refrigerating
appliances
should
be
included
on
the
label
.
Damit
die
Endverbraucher
besser
fundierte
Entscheidungen
in
Bezug
auf
ihren
individuellen
Energieverbrauch
treffen
können
,
sollten
sie
mit
ausreichenden
Informationen
über
diesen
Verbrauch
und
mit
weiteren
zweckdienlichen
Informationen
versorgt
werden
,
wie
etwa
Informationen
über
verfügbare
Energieeffizienzmaßnahmen
,
Endverbraucher-Vergleichsprofilen
oder
objektiven
technischen
Spezifikationen
für
energiebetriebene
Geräte
,
einschließlich
"Faktor-Vier"-Systemen
oder
ähnlicher
Einrichtungen
. [EU]
In
order
to
enable
final
consumers
to
make
better-informed
decisions
as
regards
their
individual
energy
consumption
,
they
should
be
provided
with
a
reasonable
amount
of
information
thereon
and
with
other
relevant
information
,
such
as
information
on
available
energy
efficiency
improvement
measures
,
comparative
final
consumer
profiles
or
objective
technical
specifications
for
energy-using
equipment
,
which
may
include
'Factor
Four'
or
similar
equipment
.
Damit
die
europäischen
Bürger
unmittelbar
vom
Binnenmarkt
profitieren
können
,
muss
ihnen
Finanzwissen
vermittelt
werden
,
das
sie
in
die
Lage
versetzt
,
bei
der
Wahl
von
Finanzdienstleistungen
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen
,
und
das
ihnen
das
Verständnis
der
für
ihre
persönlichen
Finanzen
wichtigen
Grundbegriffe
erleichtert
.
Dies
wurde
auch
in
der
Mitteilung
der
Kommission
Ein
Binnenmarkt
für
das
Europa
des
21
.
Jahrhunderts
unterstrichen
. [EU]
Financial
education
is
essential
to
ensure
that
the
Single
Market
can
bring
direct
benefits
to
Europe's
citizens
by
empowering
them
to
make
informed
decisions
on
purchasing
financial
services
and
to
understand
essential
basics
of
personal
finance
,
as
recognised
in
the
Commission
communication
A
Single
Market
for
21st
Century
Europe
[1].
Damit
sie
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
können
,
sollten
auch
Informationen
über
das
Betriebsgeräusch
von
Luftkonditionierern
auf
dem
Etikett
angegeben
werden
. [EU]
In
order
to
enable
them
to
make
an
informed
decision
,
information
on
noise
emissions
should
be
included
on
the
label
of
air
conditioners
.
Da
Rechtslage
und
Marktsituation
dieser
Komponenten
oder
Dienste
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sind
,
sollten
von
den
Mitgliedstaaten
nur
sachlich
fundierte
Entscheidungen
über
Notwendigkeit
,
Umfang
und
Wahl
des
Regulierungsinstruments
sowie
gegebenenfalls
eine
Aufteilung
der
Kosten
verlangt
werden
. [EU]
As
the
legal
and
market
situation
of
these
elements
or
services
is
different
among
the
Member
States
it
is
appropriate
to
only
require
Member
States
to
adopt
an
informed
decision
on
the
need
,
extent
and
choice
of
the
regulatory
instrument
,
including
where
appropriate
on
cost
sharing
.
Darüber
hinaus
wird
die
GFS
eine
faktengestützte
Debatte
und
eine
sachlich
fundierte
Entscheidung
über
den
Energiemix
,
der
dem
Energiebedarf
Europas
am
ehesten
gerecht
wird
,
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
JRC
will
facilitate
a
fact-based
debate
and
informed
decision-making
on
the
appropriate
energy
mix
to
meet
the
European
energy
needs
.
Darüber
hinaus
wird
die
GFS
eine
faktengestützte
Debatte
und
eine
sachlich
fundierte
Entscheidung
über
den
Energiemix
(
einschließlich
erneuerbarer
Energieträger
und
Kernenergie
),
der
dem
Energiebedarf
Europas
am
ehesten
gerecht
wird
,
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
JRC
will
facilitate
a
fact-based
debate
and
informed
decision-making
on
the
appropriate
energy
mix
to
meet
the
European
energy
needs
(including
renewable
sources
of
energy
and
nuclear
power
).
Darüber
hinaus
wird
die
GFS
eine
faktengestützte
Debatte
und
eine
sachlich
fundierte
Entscheidung
über
den
Energiemix
(
einschließlich
erneuerbarer
Energieträger
und
Kernenergie
),
der
dem
Energiebedarf
Europas
gerecht
wird
,
erleichtern
. [EU]
In
addition
,
the
JRC
will
facilitate
fact-based
debate
and
informed
decision-making
on
the
energy
mix
appropriate
to
meet
the
European
energy
needs
(including
renewable
sources
of
energy
and
nuclear
power
).
Der
Beschluss
Nr
.
1600/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2002
über
das
sechste
Umweltaktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
hat
bestätigt
,
dass
fundierte
Informationen
über
den
Zustand
der
Umwelt
und
über
die
wichtigsten
Tendenzen
,
Einflüsse
und
Ursachen
der
Umweltveränderung
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
wirksamen
Politik
und
generell
im
Hinblick
auf
eine
größere
Mitentscheidungsmacht
der
Bürger
unerlässlich
sind
. [EU]
Decision
No
1600/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2002
laying
down
the
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
[2]
confirmed
that
sound
information
on
the
state
of
the
environment
,
and
on
the
key
trends
,
pressures
and
drivers
for
environmental
change
,
is
essential
for
the
development
of
effective
policy
,
its
implementation
,
and
the
empowerment
of
citizens
more
generally
.
Der
EFMA
legte
fundierte
Landwirtschafts-
und
Wirtschaftsdaten
vor
,
aus
denen
ersichtlich
wird
,
dass
AN
einen
geringen
Anteil
an
den
Gesamtproduktionskosten
der
Landwirte
hat
. [EU]
EFMA
provided
substantiated
agronomic
and
economic
evidence
which
showed
that
AN
represents
a
small
part
of
total
production
costs
for
the
farmers
.
Der
Forschungsplan
beinhaltet
neben
einer
Darstellung
der
Ausgangslage
und
des
Stands
der
Ostseesystemforschung
eine
klare
strategische
Vision
und
einen
Fahrplan
,
wie
die
genannten
Ziele
erreicht
werden
sollen
,
und
benennt
erste
politisch
fundierte
Themen
für
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
unter
Angabe
ihrer
Mittelausstattung
,
eines
Zeitplans
für
die
Veröffentlichung
und
der
voraussichtlichen
Projektdauer
. [EU]
It
shall
include
a
description
of
the
baseline
and
state-of-the-art
of
Baltic
Sea
System
research
,
provide
a
clear
strategic
vision
and
roadmap
of
how
to
achieve
the
stated
objectives
and
set
out
indicative
policy-driven
call
topics
,
their
budgets
,
publication
timetable
and
the
expected
duration
of
projects
.
Der
Zweck
dieser
Ausschüsse
sollte
in
erster
Linie
darin
bestehen
,
die
Arbeit
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
effizienter
zu
gestalten
,
indem
sie
dafür
sorgen
,
dass
fundierte
Beschlüsse
ohne
signifikante
Interessenkonflikte
gefasst
werden
. [EU]
The
primary
purpose
of
the
committees
should
be
to
increase
the
efficiency
of
the
(supervisory)
board
by
making
sure
that
decisions
are
based
on
due
consideration
,
and
to
help
organise
its
work
with
a
view
to
ensuring
that
the
decisions
it
takes
are
free
of
material
conflicts
of
interest
.
Die
Ausweisung
neuer
Emissions-Überwachungsgebiete
sollte
dem
Verfahren
der
IMO
gemäß
Anlage
VI
zum
MARPOL-Übereinkommen
unterliegen
und
sollte
sich
auf
fundierte
ökologische
und
wirtschaftliche
Gründe
und
wissenschaftliche
Daten
stützen
. [EU]
The
introduction
of
any
new
emission
control
areas
should
be
subject
to
the
IMO
process
under
Annex
VI
to
MARPOL
and
should
be
underpinned
by
a
well-founded
case
based
on
environmental
and
economic
grounds
and
supported
by
scientific
data
.
Die
Bereitstellung
von
Informationen
über
Lebensmittel
dient
einem
umfassenden
Schutz
der
Gesundheit
und
Interessen
der
Verbraucher
,
indem
Endverbrauchern
eine
Grundlage
für
eine
fundierte
Wahl
und
die
sichere
Verwendung
von
Lebensmitteln
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
gesundheitlichen
,
wirtschaftlichen
,
umweltbezogenen
,
sozialen
und
ethischen
Gesichtspunkten
geboten
wird
. [EU]
The
provision
of
food
information
shall
pursue
a
high
level
of
protection
of
consumers'
health
and
interests
by
providing
a
basis
for
final
consumers
to
make
informed
choices
and
to
make
safe
use
of
food
,
with
particular
regard
to
health
,
economic
,
environmental
,
social
and
ethical
considerations
.
Die
Harmonisierung
und
Vergleichbarkeit
der
für
die
Haushaltsüberwachung
verwendeten
Daten
wird
weiter
überwacht
,
damit
den
Entscheidungsträgern
qualitativ
hochwertige
und
vergleichbare
statistische
Instrumente
an
die
Hand
gegeben
werden
können
,
die
fundierte
Beurteilungen
der
Situation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ermöglichen
. [EU]
Harmonisation
and
comparability
of
the
data
used
for
budgetary
and
fiscal
surveillance
will
be
kept
under
review
in
order
to
provide
decision-makers
with
high
quality
and
comparable
statistical
instruments
to
support
sound
judgements
on
the
situation
in
each
Member
State
.
Die
Informationen
können
von
der
TWG
erhaltene
konkrete
Vorschläge
für
BVT
oder
damit
verknüpfte
Umweltleistungsstufen
umfassen
.
Von
TWG-Mitgliedern
,
die
dem
Entwurf
der
BVT-Schlussfolgerungen
nicht
zustimmen
,
werden
zur
Begründung
ihres
Standpunkts
fundierte
technische
,
medienübergreifende
und
wirtschaftliche
Argumente
erwartet
.
Diese
Argumente
sind
zunächst
innerhalb
der
festgelegten
Konsultationsfrist
(
siehe
Abschnitt
1.2.4)
als
Kommentare
zum
formalen
Entwurf
des
BVT-Merkblatts
zu
übermitteln
.
Erreicht
die
TWG
zu
einem
Punkt
letztendlich
keinen
Konsens
,
so
sind
die
abweichenden
Meinungen
und
ihre
Begründung
nur
dann
im
Abschnitt
"Abschließende
Bemerkungen
und
Empfehlungen
für
zukünftige
Arbeiten"
des
BVT-Merkblatts
zu
vermerken
,
wenn
die
beiden
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
If
the
TWG
in
the
end
reaches
no
consensus
on
an
issue
,
the
dissenting
views
and
their
rationale
will
be
reported
in
the
'Concluding
remarks
and
recommendations
for
future
work'
section
of
the
BREF
only
if
both
the
following
conditions
are
fulfilled:
Die
Kenntnis
der
wichtigsten
Ernährungsgrundsätze
und
eine
angemessene
Information
über
den
Nährwert
von
Lebensmitteln
würden
wesentlich
dazu
beitragen
,
den
Verbrauchern
eine
solche
fundierte
Wahl
zu
ermöglichen
. [EU]
Knowledge
of
the
basic
principles
of
nutrition
and
appropriate
nutrition
information
on
foods
would
contribute
significantly
towards
enabling
the
consumer
to
make
such
an
informed
choice
.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Weißbuch
vom
30
.
Mai
2007
"Ernährung
,
Übergewicht
,
Adipositas:
Eine
Strategie
für
Europa"
(
"Weißbuch
der
Kommission"
)
ausgeführt
,
dass
die
Nährwertkennzeichnung
eine
wichtige
Methode
darstellt
,
um
Verbraucher
über
die
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
zu
informieren
und
ihnen
zu
helfen
,
eine
fundierte
Wahl
zu
treffen
. [EU]
The
Commission
White
Paper
of
30
May
2007
on
a
Strategy
for
Europe
on
Nutrition
,
Overweight
and
Obesity
related
health
issues
(the
'Commission
White
Paper'
)
noted
that
nutrition
labelling
is
one
important
method
of
informing
consumers
about
the
composition
of
foods
and
of
helping
the
m
to
make
an
informed
choice
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fundierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners