A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Netzausfallschalter
Netzball
Netzbarkeit
Netzbauchspecht
Netzbetreiber
Netzbetrieb
Netzbezug
Netzblatt-Orchideen
Netzbürger
Search for:
ä
ö
ü
ß
224 results for
Netzbetreiber
Word division: Netz·be·trei·ber
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Netzbetreiber
hat
seine
Mitbewerber
mit
einem
Sonderrabatt
überboten
.
The
network
operator
has
gone
its
competitors
one
better
by
offering
a
special
discount
.
Die
Netzbetreiber
sind
grundsätzlich
verpflichtet
,
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
in
ihr
Netz
einzuspeisen
.
Network
operators
are
obliged
to
feed
electricity
from
renewable
sources
into
their
grid
.
Auf
der
CeBIT
im
März
2004
haben
die
Netzbetreiber
sich
wieder
ihren
besten
Kunden
,
den
"Nur-Telefonierern"
,
zugewandt
. [G]
At
the
CeBIT
in
March
2004
network
operators
were
turning
their
attention
back
to
their
best
customers
,
the
"call-only"
people
.
Dass
diese
Spende
jedoch
bereits
in
der
von
Greener
Solutions
an
die
Netzbetreiber
gezahlten
großzügigen
Provision
enthalten
und
die
Aktion
für
den
selbst
ernannten
Wohltätigkeitsverein
damit
kostenneutral
ist
,
wird
gern
verschwiegen
. [G]
The
network
operators
like
to
keep
quiet
about
the
fact
that
this
donation
is
already
included
in
the
generous
commission
paid
to
them
by
Greener
Solutions
,
so
that
the
campaign
in
aid
of
their
chosen
charity
doesn't
actually
cost
them
anything
.
Einige
Netzbetreiber
dagegen
haben
bereits
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
mit
der
deutsch-britischen
Entsorgungsfirma
Greener
Solutions
eine
ausgeklügelte
Geschäftsidee
entwickelt
,
die
ganz
einfach
funktioniert
. [G]
By
contrast
,
some
network
operators
have
already
seen
which
way
the
wind's
blowing
and
have
developed
a
clever
business
concept
in
the
form
of
Anglo-German
waste
management
company
Greener
Solutions
,
which
works
in
a
very
simple
way
.
Einige
Netzbetreiber
nehmen
den
"mobilen
Sondermüll"
zurück
. [G]
Some
network
operators
will
take
back
the
"hazardous
mobile
waste"
.
Alle
verschlüsselten
Nachrichten
,
die
DNA-Profil-Informationen
enthalten
,
werden
den
Standorten
der
anderen
Mitgliedstaaten
über
ein
VPN-(
virtuelles
privates
Netzwerk
)-Tunnelsystem
zugeleitet
,
das
auf
internationaler
Ebene
von
einem
vertrauenswürdigen
Netzbetreiber
verwaltet
wird
;
für
die
Einrichtung
einer
sicheren
Verbindung
zu
diesem
Tunnelsystem
sind
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
zuständig
. [EU]
All
encrypted
messages
containing
DNA
profile
information
will
be
forwarded
onto
other
Member
States'
sites
through
a
virtual
private
tunnelling
system
administered
by
a
trusted
network
provider
at
the
international
level
and
the
secure
links
to
this
tunnelling
system
under
the
national
responsibility
.
Am
15
.
Dezember
2005
erließ
die
schwedische
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(
nachfolgend
PTS
)
zwei
Beschlüsse
,
in
denen
sie
feststellte
,
dass
Teracom
in
ihrer
Rolle
als
Netzbetreiber
auf
dem
schwedischen
Markt
für
terrestrische
Dienste
eine
dominierende
Marktstellung
einnimmt
. [EU]
On
15
December
2005
,
the
Swedish
Post
and
Telecommunications
Regulator
('Post-
och
telestyrelsen'
)
adopted
two
Decisions
stating
that
Teracom
,
in
its
role
as
a
network
operator
,
has
significant
market
power
in
the
Swedish
wholesale
markets
for
terrestrial
broadcasting
services
.
Anders
als
in
England
und
Wales
gibt
es
in
Schottland
zwei
Netzbetreiber
:
Scottish
and
Southern
Electricity
und
Scottish
Power
. [EU]
In
contrast
with
England
and
Wales
,
there
are
two
network
operators
in
Scotland:
Scottish
and
Southern
Electricity
and
Scottish
Power
.
Angesichts
der
im
vorliegenden
Fall
gegebenen
Umstände
argumentiert
Deutschland
,
dass
der
Netzbetreiber
T-Systems
aufgrund
der
Maßnahme
nicht
unbedingt
höhere
Übertragungsentgelte
von
den
Rundfunkveranstaltern
verlangen
kann
. [EU]
In
the
circumstances
of
the
present
case
,
the
German
authorities
argue
that
the
measure
does
not
necessarily
enable
the
network
operator
T-Systems
to
charge
higher
transmission
fees
to
the
broadcasters
than
the
market
price
.
Angesichts
der
Lage
im
polnischen
Energiesektor
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
PPA
gab
es
für
den
Netzbetreiber
PSE
keine
Alternative
zum
Abschluss
langfristiger
Vereinbarungen
. [EU]
Bearing
in
mind
the
state
of
the
Polish
electricity
sector
when
the
PPAs
were
signed
,
PSE's
only
option
was
to
conclude
long-term
contracts
.
Angesichts
der
steigenden
Bedeutung
der
elektronischen
Kommunikation
für
die
Verbraucher
und
Unternehmen
sollten
die
Nutzer
auf
jeden
Fall
vom
Diensteanbieter
und/oder
Netzbetreiber
vollständig
über
mögliche
Einschränkungsbedingungen
und
Grenzen
bei
der
Nutzung
der
elektronischen
Kommunikationsdienste
informiert
werden
. [EU]
Given
the
increasing
importance
of
electronic
communications
for
consumers
and
businesses
,
users
should
in
any
case
be
fully
informed
of
any
limiting
conditions
imposed
on
the
use
of
electronic
communications
services
by
the
service
and/or
network
provider
.
Anhand
von
Angaben
der
österreichischen
Regulierungsbehörde
und
dem
Verbraucherschutzverband
AK
Wien
wurden
auf
der
Grundlage
sämtlicher
Tarife
der
einzelnen
Netzbetreiber
die
durchschnittlichen
Minutenpreise
analysiert
.
Dabei
zeigte
sich
,
dass
tele
.ring
der
aktivste
Marktteilnehmer
war
. [EU]
An
analysis
of
the
average
per-minute
price
on
the
basis
of
all
the
tariffs
applied
by
the
various
network
operators
,
using
data
from
the
Austrian
regulator
and
the
consumer
association
AK
Wien
,
has
shown
that
tele
.ring
has
been
the
most
active
player
in
the
market
.
Artikel
26
Absatz
1
steht
dem
gemeinsamen
Betrieb
des
Übertragungs-
und
Verteilernetzes
durch
einen
Netzbetreiber
nicht
entgegen
,
sofern
dieser
Netzbetreiber
den
Artikel
9
Absatz
1
oder
die
Artikel
13
und
14
sowie
die
Bestimmungen
des
Kapitels
V
einhält
oder
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
44
Absatz
2
fällt
. [EU]
Article
26
(1)
shall
not
prevent
the
operation
of
a
combined
transmission
and
distribution
system
operator
provided
that
operator
complies
with
Articles
9(1),
or
13
and
14
,
or
Chapter
V
or
falls
under
Article
44
(2).
Auch
wenn
die
einzelnen
PPA
sich
im
Detail
unterscheiden
mögen
,
basieren
sie
doch
alle
auf
dem
unveränderten
Grundprinzip
,
dass
der
Netzbetreiber
PSE
verpflichtet
ist
,
den
größten
Teil
(
mitunter
auch
die
gesamte
Menge
)
des
von
den
beteiligten
Unternehmen
erzeugten
Stroms
zu
einem
Preis
zuzüglich
einer
Gewinnmarge
abzunehmen
,
der
regelmäßig
nach
dem
Prinzip
der
Weitergabe
sämtlicher
Stromerzeugungskosten
(
Fixkosten
und
variable
Kosten
)
an
die
Abnehmer
verifiziert
wird
. [EU]
Even
though
the
details
of
individual
PPAs
may
vary
,
all
PPAs
are
structured
around
a
core
invariable
principle:
the
mandatory
purchase
by
PSE
of
most
(sometimes
all
)
of
the
electricity
generated
by
the
companies
concerned
,
at
a
price
reviewed
periodically
in
accordance
with
the
principle
that
the
total
costs
(fixed
and
variable
)
of
generating
electricity
,
plus
a
profit
margin
,
are
passed
on
to
the
consumer
.
Auf
der
anderen
Seite
war
der
Netzbetreiber
nicht
Teil
der
Strukturen
der
öffentlichen
Verwaltung
,
da
er
nach
Gesellschaftsrecht
in
Form
einer
Aktiengesellschaft
gegründet
worden
war
. [EU]
Furthermore
,
the
network
operator
was
not
integrated
into
the
structures
of
the
public
administrations
as
it
was
set
up
under
company
law
as
a
public
limited
company
. ('sociedade
anónima'
).
Aufgrund
der
Auflagen
wurde
Sky
Italia
aufgefordert
,
den
bisherigen
Betrieb
auf
der
terrestrischen
Plattform
abzutreten:
Damit
kann
das
Unternehmen
in
Italien
nicht
mehr
als
terrestrischer
Netzbetreiber
oder
als
terrestrischer
Anbieter
von
Bezahlfernsehsendungen
auftreten
. [EU]
As
a
result
of
the
commitments
given
,
Sky
Italia
was
requested
to
give
up
its
terrestrial
activities
.
It
cannot
operate
in
Italy
as
a
terrestrial
network
operator
or
terrestrial
pay-TV
operator
.
Aus
den
von
Deutschland
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
mit
der
Maßnahme
die
von
den
privaten
Rundfunkanbietern
an
die
Netzbetreiber
entrichteten
Übertragungsentgelte
subventioniert
werden
. [EU]
At
the
same
time
,
the
information
submitted
by
the
German
authorities
indicates
that
the
measure
subsidises
the
transmission
fees
paid
by
the
commercial
broadcasters
to
the
network
operator
.
Außerdem
bringe
die
Investition
dem
Netzbetreiber
jährliche
Einnahmen
in
Höhe
von
11
,6
Mio
.
EUR
aus
den
Nutzungsgebühren
ein
,
was
die
Investition
für
ihn
sehr
attraktiv
und
einträglich
mache
. [EU]
AoG
also
states
that
the
investment
brings
to
the
grid
operator
annual
tariff
revenue
of
EUR
11
,6
million
,
which
makes
the
investment
very
interesting
and
profitable
for
the
grid
operator
.
Außerdem
würden
dem
Netzbetreiber
PSE
durch
die
Abschaffung
des
Ausgleichsfaktors
in
den
Systemgebühren
keine
Mittel
mehr
zur
Verfügung
stehen
,
um
seinen
aus
den
PPA
resultierenden
Verpflichtungen
nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes
nachzukommen
,
was
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
vermutlich
gefährden
wird
. [EU]
In
addition
,
as
a
result
of
liquidation
of
the
adjustment
component
of
the
system
charges
,
PSE
will
no
longer
receive
funds
to
discharge
its
obligations
under
the
PPAs
after
the
Act
enters
into
force
-
which
is
likely
to
result
in
PSE
having
significant
difficulties
in
discharging
its
obligations
under
the
PPAs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Netzbetreiber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners