A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Insigne
Insignienträger
Insistenz
Insolation
Insolvenz
Insolvenzantrag
Insolvenzerklärung
Insolvenzeröffnung
Insolvenzfall
Search for:
ä
ö
ü
ß
463 results for
Insolvenz
Word division: In·sol·venz
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angesichts
dessen
kann
die
Kommission
dem
Argument
nicht
zustimmen
,
dass
die
Insolvenz
der
Austrian
Airlines
Auswirkungen
auf
die
Bonitätseinstufung
der
anderen
Beteiligungen
hätte
und
zu
einem
Wertverlust
der
ÖIAG-Anteile
führen
würde
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
cannot
agree
with
the
argument
that
the
insolvency
of
Austrian
Airlines
would
have
an
effect
on
the
rating
of
the
other
shareholdings
and
would
result
in
ÖIAG's
shares
losing
value
.
Anhörung
von
V.
de
la
Bachelerie
,
Wirtschaftsprüfer
von
FT
,
vor
der
oben
genannten
Enquetekommission:
"Das
Gesetz
verpflichtet
uns
,
das
Verfahren
zur
Abwendung
einer
drohenden
Insolvenz
einzuleiten
,
sobald
bestimmte
Kriterien
und
Indikatoren
erkennbar
sind
. [EU]
Hearing
of
Mr
V.
de
la
Bachelerie
,
France
Télécom's
auditor
,
before
the
above-mentioned
commission
of
enquiry:
'By
law
,
we
have
to
put
into
effect
the
alert
procedure
as
soon
as
a
number
of
criteria
and
indicators
appear
.
Auf
dieser
Grundlage
sollten
die
Gläubiger
der
Untersuchung
von
Ernst&Young
zufolge
(
siehe
Tabelle
26
)
insgesamt
122
Mio
.
PLN
erhalten
,
falls
PZL
Wrocł
;aw
und
andere
Vermögenswerte
von
PZL
Hydral
verkauft
würden
,
bei
einer
Insolvenz
mit
anschließender
Abwicklung
von
PZL
Hydral
dagegen
nur
66
Mio
.
PLN
,
wobei
drei
Gläubiger
(
das
Finanzministerium
,
der
Woiwode
von
Niederschlesien
und
der
Staatliche
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
)
leer
ausgingen
. [EU]
On
this
basis
,
according
to
the
Ernst&Young
study
(see
Table
26
)
the
creditors
would
receive
PLN
122
million
in
total
in
the
event
of
the
sale
of
PZL
Wrocł
;aw
and
the
other
assets
of
PZL
Hydral
,
while
in
the
event
of
bankruptcy
resulting
in
the
liquidation
of
PZL
Hydral
the
creditors
would
receive
only
PLN
66
million
,
and
three
of
them
(the
Ministry
of
Finance
,
Lower
Silesian
Regional
Office
and
the
State
Fund
for
the
Rehabilitation
of
the
Disabled
)
would
not
receive
anything
.
Auf
Ersuchen
einer
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
unter
Beachtung
ihres
nationalen
Rechts
Informationen
über
Disziplinar-
oder
Verwaltungsmaßnahmen
oder
strafrechtliche
Sanktionen
und
Entscheidungen
wegen
Insolvenz
oder
Konkurs
mit
betrügerischer
Absicht
,
die
von
ihren
zuständigen
Behörden
gegen
einen
Dienstleistungserbringer
verhängt
wurden
und
die
von
direkter
Bedeutung
für
die
Kompetenz
oder
berufliche
Zuverlässigkeit
des
Dienstleistungserbringers
sind
. [EU]
Member
States
shall
,
at
the
request
of
a
competent
authority
in
another
Member
State
,
supply
information
,
in
conformity
with
their
national
law
,
on
disciplinary
or
administrative
actions
or
criminal
sanctions
and
decisions
concerning
insolvency
or
bankruptcy
involving
fraud
taken
by
their
competent
authorities
in
respect
of
the
provider
which
are
directly
relevant
to
the
provider's
competence
or
professional
reliability
.
Aufgrund
der
drohenden
Insolvenz
ersuchte
die
GfW
bestimmte
Gläubiger
(
die
WAK
,
die
Weinbaubetriebe
und
rund
130
Kommissionäre
,
die
bei
dem
in
Randnummer18
beschriebenen
Ankauf
beteiligt
waren
),
auf
einen
Teil
ihrer
ausstehenden
Forderungen
zu
verzichten
,
um
den
Fortbestand
des
Geschäftsbetriebs
zu
ermöglichen
. [EU]
As
a
result
of
the
impending
insolvency
,
GfW
asked
some
creditors
(WAK,
the
winegrowing
enterprises
and
around
130
merchants
involved
in
the
purchase
described
in
recital
18
)
to
waive
part
of
their
outstanding
claims
to
enable
the
company
to
continue
trading
.
Auflösung
und
Insolvenz
[EU]
Winding-up
and
insolvency
Aus
der
Ex-ante-Perspektive
war
die
Vorgehensweise
der
WAK
nach
Auffassung
Deutschlands
korrekt
,
insbesondere
weil
sie
hierdurch
eine
höhere
Rückzahlungsquote
erzielen
konnte
,
indem
ihr
Sicherungseigentum
nicht
mehr
nachrangig
war
und
außerdem
die
drohende
Insolvenz
der
GfW
vermieden
wurde
. [EU]
From
an
ex-ante
perspective
,
the
behaviour
of
WAK
was
,
according
to
Germany
,
correct
,
especially
as
they
managed
to
secure
a
higher
repayment
by
having
converted
their
weak
security
position
into
a
primary
security
right
and
avoided
the
impending
insolvency
of
GfW
.
Außerdem
erweist
es
sich
als
notwendig
,
die
Begriffe
"
Insolvenz
"
und
"Wirtschaftsteilnehmer"
zu
definieren
. [EU]
It
is
also
necessary
to
define
the
terms
'bankruptcy'
and
'economic
operator'
.
Außerdem
haben
die
von
Deutschland
vorgelegten
Informationen
die
Kommission
nicht
davon
überzeugen
können
,
dass
die
sich
aus
einer
Insolvenz
der
IKB
ergebenden
systemischen
Auswirkungen
ein
Ausmaß
erreichen
würden
,
das
"eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben"
Deutschlands
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
b
darstellen
würde
.
Der
vorliegende
Fall
beruht
auf
spezifischen
Problemen
der
IKB
,
so
dass
gezielte
Abhilfemaßnahmen
erforderlich
sind
,
die
gemäß
den
Regeln
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
getroffen
werden
können
. [EU]
Accordingly
,
the
measures
in
question
cannot
be
declared
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(3)(b)
EC
.
Außerdem
ist
es
notwendig
,
Vorhaben
,
die
nach
ihrem
Abschluss
aufgrund
der
Einstellung
der
Produktionstätigkeit
in
Folge
einer
nicht
betrugsbedingten
Insolvenz
eine
wesentliche
Änderung
erfahren
,
aus
dem
Geltungsbereich
dieser
Vorschriften
auszunehmen
. [EU]
Furthermore
,
it
is
necessary
to
exclude
the
application
of
those
provisions
to
operations
which
,
after
completion
,
undergo
a
substantial
modification
as
a
result
of
the
cessation
of
productive
activity
due
to
a
non-fraudulent
bankruptcy
.
Außerdem
meldeten
mehrere
Einführer
,
dass
einige
wichtige
Vertriebsketten
entweder
Insolvenz
angemeldet
hätten
oder
sich
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befänden
,
so
dass
Aufträge
annulliert
worden
seien
,
ihre
Lagerbestände
ansteigen
würden
und
sie
ihren
Abnehmern
Sonderrabatte
gewähren
müssten
. [EU]
In
addition
,
several
importers
reported
that
some
of
the
major
distribution
chains
either
have
gone
into
insolvency
or
have
financial
difficulties
as
a
result
of
which
orders
have
been
cancelled
,
the
importers'
stocks
are
increasing
and
they
need
to
grant
special
discounts
to
their
customers
.
Außerdem
sollten
KMU
in
den
ersten
drei
Jahren
nach
ihrer
Gründung
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
nur
dann
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gelten
,
wenn
die
im
innerstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Voraussetzungen
für
die
Eröffnung
eines
Gesamtverfahrens
,
welches
die
Insolvenz
des
Schuldners
voraussetzt
,
erfüllt
sind
. [EU]
Moreover
,
SMEs
which
have
been
incorporated
for
less
than
three
years
should
not
be
considered
,
for
the
purposes
of
this
Regulation
,
to
be
in
difficulty
with
regard
to
that
period
,
unless
they
fulfil
the
criteria
under
the
relevant
national
law
for
being
the
subject
of
collective
insolvency
proceedings
.
Außerdem
wurde
am
31
.
Januar
2012
gegen
die
Gesellschaft
"Sernam
Xpress"
ein
Insolvenz
-/Sanierungsverfahren
(
'procédure
de
redressement
judiciaire'
)
eingeleitet
. [EU]
In
addition
,
compulsory
administration
proceedings
were
brought
on
31
January
2012
against
the
company
Sernam
Xpress
('Sernam
Xpress'
).
Außerdem
würde
der
britischen
Regierung
als
einzigem
Gläubiger
,
der
von
der
Besicherung
der
Kernkraftwerke
von
BE
einen
Vorteil
haben
würde
,
eine
zentrale
Rolle
für
das
Ergebnis
der
Insolvenz
zukommen
. [EU]
Besides
,
as
the
only
creditor
that
benefited
from
security
on
BE's
nuclear
power
plants
,
the
UK
Government
would
have
had
a
central
role
in
the
outcome
of
insolvency
.
Bankrott
oder
betrügerische
Insolvenz
[EU]
Bankruptcy
or
fraudulent
insolvency
Bei
einem
laufenden
(
Teil-
)Verlust,
also
außerhalb
der
Insolvenz
,
bestehe
immer
die
Chance
,
dass
das
Eigenkapital
durch
Gewinne
wieder
aufgefüllt
werde
. [EU]
In
the
event
of
ongoing
(partial)
losses
, i.e.
outside
insolvency
,
there
was
always
a
chance
that
the
equity
capital
might
be
replenished
through
profits
.
Bei
einer
Besicherung
mit
Sicherheitsleistung
hat
das
kreditgebende
Kreditinstitut
das
Recht
,
bei
Ausfall
,
Insolvenz
oder
Konkurs
des
Schuldners
bzw
.
gegebenenfalls
des
Sicherheitenverwahrers
-
oder
einem
anderen
in
der
entsprechenden
Vereinbarung
genannten
Kreditereignis
-
die
als
Sicherheit
zur
Verfügung
gestellten
Vermögensgegenstände
zeitnah
zu
liquidieren
oder
einzubehalten
. [EU]
In
the
case
of
funded
credit
protection
,
the
lending
credit
institution
shall
have
the
right
to
liquidate
or
retain
,
in
a
timely
manner
,
the
assets
from
which
the
protection
derives
in
the
event
of
the
default
,
insolvency
or
bankruptcy
of
the
obligor
-
or
other
credit
event
set
out
in
the
transaction
documentation
-
and
,
where
applicable
,
of
the
custodian
holding
the
collateral
.
Bei
einer
Insolvenz
von
PZL
Wrocł
;aw
beträfe
die
bevorzugte
Befriedigung
vor
den
Steuerbehörden
nur
die
Sicherheiten
auf
die
Vermögenswerte
in
Form
von
Hypotheken
und
Registerpfandrechten
. [EU]
In
the
event
of
PZL
Wrocł
;aw
going
bankrupt
,
only
assets
secured
by
mortgages
and
registered
pledges
would
therefore
take
priority
over
the
claims
of
the
tax
authorities
.
bei
Insolvenz
des
MFI
unterliegen
die
Inhaber
seiner
Anteile
rechtlich
weder
der
Verpflichtung
neben
dem
Nennwert
der
Anteile
ausstehende
Verbindlichkeiten
zu
tragen
(d. h.
die
Teilnahme
der
Anteilsinhaber
am
gezeichneten
Kapital
),
noch
sonstigen
belastenden
zusätzlichen
Verpflichtungen
. [EU]
in
the
event
of
the
MFI's
insolvency
,
the
holders
of
its
shares
are
legally
subject
neither
to
the
obligation
to
cover
outstanding
liabilities
in
addition
to
the
nominal
value
of
the
shares
(i.e.
the
shareholders'
participation
in
the
subscribed
capital
)
nor
to
any
other
onerous
supplementary
obligations
.
bei
Insolvenz
des
MFI
unterliegen
die
Inhaber
seiner
Anteile
rechtlich
weder
der
Verpflichtung
,
zusätzlich
zu
dem
Nennwert
der
Anteile
(d. h.
die
Teilnahme
der
Anteilsinhaber
am
gezeichneten
Kapital
)
ausstehende
Verbindlichkeiten
zu
tragen
,
noch
sonstigen
zusätzlichen
belastenden
Verpflichtungen
. [EU]
in
the
event
of
the
MFI's
insolvency
,
the
holders
of
its
shares
are
legally
subject
neither
to
the
obligation
to
cover
outstanding
liabilities
in
addition
to
the
nominal
value
of
the
shares
(i.e.
the
shareholders'
participation
in
the
subscribed
capital
)
nor
to
any
other
onerous
supplementary
obligations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Insolvenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners