WAK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for WAK

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Similar words: Wag, both-way, cable-way, chin-wag, cyber--war, either-way, four-way, man-of-war, oak, one-way, one-way-restrictor, one-way-restrictors, passage-way, post--war, pre-war, rope-walk, single-way, sleep-walk, sloop-of-war, three-way, tug-of-war
	Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)	Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)
	vigil by the body; the wake	Totenwache {f}
	wake after sleep onset	Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]
	alarm call service; wake-up service	Weckdienst {m}
	wake-up facility	Weckeinrichtung {f}
	wake word	Aktivierungswort {n} [comp.]
	'Finnegan's Wake' (by Joyce / work title)	"Finnegans Totenwache" (von Joyce / Werktitel) [lit.]
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]
	wedding feast	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]
	Bacchanalian feast	Festgelage {n}
	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]	Leichenschmaus {m}
	in the wake of sth. (as a result of sth.)	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]
	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.
	In the wake of these events, electoral law was transformed.	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
	wake	Heckwelle {f}
	wakes	Heckwellen {pl}
	backwash; wake	Kielwasser {n} [naut.]
	to follow in sb.'s wake	in jds. Kielwasser segeln
	anguish; torment	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}
	mental anguish; mental torment	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}
	to become a torment for sb.	für jdn. zur Qual werden
	to be in anguish	Qualen erleiden
	to cause anguish	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
	The journey was a torment for the old lady.	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
	Can you imagine my inner torment?	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
	He lay awake all night in torment.	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
	They live in anguish/torment.	Sie leben in Angst und Pein.
	wake-up call; wakening call	Weckruf {m}
	wake-up calls; wakening calls	Weckrufe {pl}
	wake; wake turbulence	Wirbelschleppe {f}; Wirbelzopf {m}; Randwirbel {m} [aviat.]
	wakes; wake turbulences	Wirbelschleppen {pl}; Wirbelzöpfe {pl}; Randwirbel {pl}
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to startle; to be startled	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	startling up; being startled	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	startled up; bee startled	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to wake (up) with a start	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken
	She was startled to see a column of smoke.	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.
	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up	aufwachen; erwachen {vi}
	waking; waking up	aufwachend; erwachend
	woken; woken up	aufgewacht; erwacht
	he/she wakes; he/she wakes up	er/sie wacht auf; er/sie erwacht
	I/he/she woke; I/he/she woke up	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte
	he/she has/had woken (up)	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht
	to start up from a nightmare	aus einem Alptraum aufwachen
	to awake {awoke, awaked; awoken. awaked}	aufwachen; erwachen {vi}
	awaking	aufwachend; erwachend
	awoken; awaked	aufgewacht; erwacht
	he/she awakens	er/sie wacht auf; er/sie erwacht
	I/he/she awoke; I/he/she awaked	ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte
	he/she has/had awoken; he/she has/had awoked	er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht
	to awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
	to stand to gain / win / profit	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}
	a solution from which everyone stands to gain	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte
	He stands to gain by going public with it.	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	quiet	leise; ruhig; still {adj}
	more quiet; quieter	leiser; ruhiger; stiller
	most quiet; quietest	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten
	Be quiet so as not to wake the others.	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.
	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
	Please keep quiet during the film.	Seid während des Films bitte ganz still.
	Hush!; Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence)	Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)
	to hush	pst! sagen
	Hush! Do you want to wake everyone?	Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?
	to be asleep	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")
	to be half asleep	noch halb schlafen
	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world	tief und fest schlafen
	to sleep like a log / a baby	wie ein Murmeltier schlafen
	to pretend to be asleep	sich schlafend stellen
	The cats are asleep on the carpet.	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
	She was still asleep at noon.	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
	I'll mop the kitchen while the children are asleep.	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."
	restless	unruhig {adj} [med.]
	to wake from a restless sleep	aus einem unruhigen Schlaf aufwachen
	restless legs syndrom /RSL/	Syndrom der unruhigen Beine
	hung-over [coll.]	verkatert {adj} [ugs.]
	to wake up with a hang-over	verkatert aufwachen
	wakeful	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]
	an unusually wakeful baby	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
	many wakeful nights	viele durchwachte Nächte
	to lie wakeful in your bed	wach im Bett liegen
	I have been wakeful all night.	Ich war die ganze Nacht wach.
	We spent a wakeful night worrying about where she was.	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.
	to live up; to wake up; to become awake; to awaken	wach werden {vi}
	living up; waking up; becoming awake; awakening	wach werdend
	lived up; woken up; become awake; awakened	wach geworden
	I wake up every morning at six o'clock.	Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.
	to shake up ↔ sb.; to wake up ↔ sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up	jdn. wachrütteln {vt}
	shaking up	wachrüttelnd
	shaken up	wachgerüttelt
	to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb.	jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}
	waking; waking up	weckend; aufweckend; erweckend
	waked / woken; waked / woken up	geweckt; aufgeweckt; erweckt
	he/she wakes (up)	er/sie weckt (auf)
	I/he/she woke (up)	ich/er/sie weckte (auf)
	he/she has/had woken (up)	er/sie hat/hatte aufgeweckt
	to have someone wake you up	sich wecken lassen
	to book/order an alarm call	sich telefonisch wecken lassen
	Please don't wake me until 9 o'clock!	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!