Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Sinti
und
Roma
{pl}
[soc.]
Sinti
and
Roma
Sinto
{m}
;
Sintiza
{f}
Sinto
;
Sintisa
Rom
{m}
;
Romni
{f}
Rom
;
Romni
auf
dem
Standpunkt
stehen
;
den
Standpunkt
/
die
Ansicht
vertreten
;
steif
und
fest
behaupten
,
dass
{v}
to
maintain
that
...;
to
contend
that
...
Es
ist
kaum
argumentierbar
,
dass
eine
so
harte
Strafe
gerechtfertigt
ist
.
It
is
difficult
to
maintain
that
such
a
harsh
punishment
was
justified
.
Aus
diesem
Gr
und
bin
ich
der
Meinung
,
dass
der
vorgelegte
Plan
nicht
solide
ist
.
For
this
reason
, I
contend
that
the
submitted
plan
is
not
so
und
.
Steh-
und
Gehunfähigkeit
{f}
;
Stasobasophobie
{f}
(
aufgr
und
einer
Zwangsvorstellung
)
[med.]
stasibasiphobia
(delusion
of
your
inability
to
stand
or
walk
)
Mittagessen
im
Stehen
stand-up
lunch
Stehempfang
{m}
;
Stehbankett
{n}
stand-up
reception
Steuerprüfung
{f}
;
Buch-
und
Betriebsprüfung
{f}
;
Betriebsprüfung
{f}
(
durch
das
Finanzamt
)
[fin.]
tax
investigation
;
tax
examination
;
tax
inspection
[Br.]
;
tax
audit
[Am.]
(investigation
by
Her
Majesty's
Revenue
and
Customs
[Br.]
/
the
Internal
Revenue
Service
[Am.]
)
Steuerprüfungen
{pl}
;
Buch-
und
Betriebsprüfungen
{pl}
;
Betriebsprüfungen
{pl}
tax
investigation
s;
tax
examinations
;
tax
inspections
;
tax
audits
Umsatzsteuerprüfung
{f}
sales
tax
audit
Unschlüssigkeit
{f}
;
Hin-
und
Her
{n}
dither
Sie
war
(
sich
)
unschlüssig
,
was
sie
anziehen
sollte
/
wen
sie
einladen
sollte
.
She
was
in
a
dither
about
what
to
wear
/
over
who
to
invite
.
Nach
monatelangem
Hin-
und
Her
ist
immer
noch
keine
Entscheidung
gefallen
.
After
months
of
dither
, a
decision
has
still
not
been
made
.
Ziel-
,
Anschlag-
und
Schießübung
{f}
;
Schießübung
{f}
;
Schießübungen
{pl}
;
Schulschießen
{n}
target
practice
Schießübung(
en
)
mit
der
Pistole
pistol
practice
Schießübung(
en
)
mit
dem
Gewehr
rifle
practice
Zuckerbrot
und
Peitsche
[übtr.]
a/the
carrot
and
a/the
stick
;
stick
and
carrot
;
carrots
and
sticks
;
the
carrot
and
stick
approach
[fig.]
System
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
carrot-and-stick
approach
[fig.]
mit
Zuckerbrot
und
Peitsche
vorgehen
to
wield
the
carrot
and
the
stick
.
etw
.
abschließen
;
unter
Dach
und
Fach
bringen
;
eintüten
{vt}
to
wrap
sth
.
up
abschließend
;
unter
Dach
und
Fach
bringend
;
eintütend
wrapping
up
abgeschlossen
;
unter
Dach
und
Fach
gebracht
;
eingetütet
wrapped
up
analoge
Aufnahme
und
Abmischung
,
digitale
Endbearbeitung
/AAD/
(
Audio
)
[techn.]
analog
recording
and
mixing
;
digital
mastering
/AAD/
analoge
Aufnahme
,
digitale
Abmischung
und
Endbearbeitung
/ADD/
(
Audio
)
[techn.]
analog
recording
,
digital
mixing
and
mastering
/ADD/
analoge
Aufnahme
,
Abmischung
und
Endbearbeitung
/AAA/
(
Audio
)
[techn.]
analog
recording
,
mixing
,
and
mastering
/AAA/
etw
.
anschütten
und
feststampfen
{vt}
[constr.]
to
place
and
stamp
sth
.
anschütten
und
feststampfend
placing
and
stamping
angeschüttet
und
festgestampft
placed
and
stamped
anstandslos
;
vorbehaltlos
;
rückhaltlos
;
bereitwillig
;
ohne
Wenn
und
Aber
;
ohne
zu
zögern
{adv}
ungrudgingly
seine
Fähigkeiten
vorbehaltlos
in
den
Dienst
der
Wissenschaft
stellen
to
ungrudgingly
devote
your
abilities
to
the
cause
of
science
Wir
müssen
klipp
und
klar
anerkennen
,
dass
...
We
have
to
accept
the
fact
ungrudgingly
that
...
Bäume
und
Strauchwerk
ausroden
{vt}
[agr.]
[jur.]
[hist.]
to
assart
trees
and
bushes
;
to
essart
trees
and
bushes
[rare]
Bäume
und
Strauchwerk
ausrodend
assarting
trees
and
bushes
;
essarting
trees
and
bushes
Bäume
und
Strauchwerk
ausgerodet
assarted
trees
and
bushes
;
essarted
trees
and
bushes
durcharbeiten
;
Tag
und
Nacht
arbeiten
{vi}
to
work
nonstop
durcharbeitend
;
Tag
und
Nacht
arbeitend
working
nonstop
durchgearbeitet
;
Tag
und
Nacht
gearbeitet
worked
nonstop
sich
auf
etw
.
einstimmen
;
sich
psychisch
auf
etw
.
vorbereiten
;
sich
seelisch
und
moralisch
auf
etw
.
vorbereiten
{vr}
to
psych
yourself
up
(for
sth
.)
sich
einstimmend
psyching
yourself
up
sich
eingestimmt
psyched
yourself
up
jdn
.
auf
etw
.
einstimmen
;
jdn
.
psychisch
auf
etw
.
vorbereiten
;
jdn
.
seelisch
und
moralisch
auf
etw
.
vorbereiten
{vt}
to
psych
sb
.
up
for
sth
.
einstimmend
;
psychisch
auf
;
seelisch
und
moralisch
vorbereitend
psyching
up
eingestimmt
;
psychisch
vorbereitet
;
seelisch
und
moralisch
vorbereitet
psyched
up
einverstanden
;
meinetwegen
{adv}
;
schön
und
gut
;
in
Ordnung
fair
enough
Dagegen
ist
nichts
einzuwenden
!
That's
fair
enough
!
Wenn
ihr
das
tun
wollt
,
meinetwegen
,
aber
...
If
you
want
to
do
that
,
fair
enough
,
but
...
mehrere
Dinge
gleichzeitig
erledigen
;
etw
.
und
etw
.
anderes/mit
etw
.
anderem
unter
einen
Hut
bringen
{vt}
to
juggle
several
things
;
to
juggle
sth
.
and/with
sth
.
else
[fig.]
Beruf
und
Familie
auf
einen
Nenner/unter
einen
Hut
bringen
to
juggle
a
job
and/with
a
family
Sie
schafft
es
,
ein
halbes
Dutzend
Aufgaben
gleichzeitig
zu
erledigen
.
She
manages
to
juggle
half
a
dozen
tasks
at
once
.
feierliche
Art
und
Weise
{f}
;
Feierlichkeit
{f}
;
Ehrwürdigkeit
{f}
solemnity
;
solemnness
;
ceremoniousness
die
Feierlichkeit
des
Augenblicks
the
solemnity
of
the
moment
in
höchst
feierlicher
Weise
with
the
greatest
ceremoniousness
etw
.
glatt
und
geschmeidig
machen
{vt}
to
slick
sth
.
glatt
und
geschmeidig
machend
slicking
glatt
und
geschmeidig
gemacht
slicked
sich
herumstreiten
;
sich
lang
und
breit
streiten
{vr}
(
wegen
einer
Sache
)
to
wrangle
(over/about
sth
.)
sich
herumstreitend
;
sich
lang
und
breit
streitend
wrangling
sich
herumgestritten
;
sich
lang
und
breit
gestritten
wrangled
sich
hin-
und
herbewegen
{vr}
to
whipsaw
sich
hin-
und
herbewegend
whipsawing
sich
hin-
und
hergebewegt
whipsawn
;
whipsawed
sich
hin
und
her
bewegen
;
hin
und
her
gehen
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
[techn.]
to
reciprocate
(of a
thing
)
sich
hin
und
her
bewegend
;
hin
und
her
gehend
reciprocating
sich
hin
und
her
bewegt
;
hin
und
her
gegangen
reciprocated
(
an
einem
Ort
)
hin-
und
herhuschen
;
hin-
und
hersausen
{vi}
to
flurry
(about a
place
)
hin-
und
herhuschend
;
hin-
und
hersausend
flurrying
hin-
und
hergehuscht
;
hin-
und
hergesaust
flurried
hin
und
her
eilen
;
hin
und
her
sausen
;
hasten
;
herumhetzen
;
wuseln
[ugs.]
{vi}
to
bustle
about
hin
und
her
eilend
;
hin
und
her
sausend
;
hastend
;
herumhetzend
;
wuselnd
bustling
about
hin
und
her
geeilt
;
hin
und
her
gesaust
;
gehastet
;
herumgehetzt
;
gewuselt
bustled
about
etw
. (
heftig
)
hin-
und
herwerfen
{vt}
to
buffet
sth
.
hin-
und
herwerfend
buffeting
hin-
und
hergeworfen
buffeted
hin-
und
herjagen
{vt}
to
shuttlecock
hin-
und
herjagend
shuttlecocking
hin-
und
hergejagt
shuttlecocked
jung
und
unerfahren
sein
;
noch
grün
/
feucht
/
nicht
trocken
hinter
den
Ohren
sein
{v}
to
be
(still)
wet
behind
the
ears
Die
Reporterin
war
jung
und
unerfahren
.
The
reporter
was
still
wet
behind
the
ears
.
Er
ist
ein
netter
Kerl
,
aber
noch
ein
bisschen
feucht
hinter
den
Ohren
.
He's
a
nice
fellow
but
a
bit
wet
behind
the
ears
.
klar
und
deutlich
;
kristallklar
(
akustisch
);
scharf
(
optisch
)
{adv}
crisply
Die
Wort
kamen
klar
und
deutlich
aus
der
Tonanlage
.
Every
word
came
out
crisply
through
the
so
und
system
.
Das
Bild
ist
gestochen
scharf
.
The
picture
is
crisply
focused
.
kommen
und
gehen
{vi}
(
Sache
)
to
wax
and
wane
(of a
thing
)
Das
Gefühl
kommt
und
geht
.
The
sensation
waxes
and
wanes
.
Der
Schmerz
kommt
und
geht
.
The
pain
waxes
and
wanes
.
etw
.
kurz
und
klein
schlagen
{vt}
to
smash
sth
.
to
bits/pieces
kurz
und
klein
schlagend
smashing
to
bits
kurz
und
klein
geschlagen
smashed
to
bits
kurz
und
gut
;
kurz
zusammengefasst
in
a
nutshell
[fig.]
um
es
kurz
zu
machen
to
put
it
in
a
nutshell
Das
ist
eine
Kurzfassung
der
Sache
.
That
is
it
in
a
nutshell
.
etw
.
für
null
und
nichtig
erklären
;
für
rechtsungültig
erklären
{vt}
to
nullify
sth
.
für
null
und
nichtig
erklärend
;
für
rechtsungültig
erklärend
nullifying
für
null
und
nichtig
erklärt
;
für
rechtsungültig
erklärt
nullified
jdn
.
packen
und
zu
Boden
reißen
{v}
to
tackle
sb
. (seize
and
bring
him
to
the
gro
und
)
packen
und
zu
Boden
reißend
tackling
gepackt
und
zu
Boden
gerissen
tackled
lautstark
protestieren
;
ein
Geschrei
erheben
;
Zeter
und
Mordio
schreien
{v}
to
raise
a
hue
and
cry
;
to
scream
blue
[Br.]
/bloody
[Am.]
murder
Meine
Tochter
würde
lauthals
protestieren
,
wenn
man
versucht
,
sie
zu
Bett
zu
bringen
.
My
daughter
would
scream/cry
blue/bloody
[Am.]
murder
if
you
tried
to
put
her
to
bed
.
Die
Opposition
wird
wegen
der
neuen
Regelungen
Zeter
und
Mordio
schreien
.
The
opposition
will
scream
blue /
bloody
[Am.]
murder
about/over
the
new
regulations
.
sage
und
schreibe
(+
Zahlenangabe
)
[ugs.]
a
whopping
; a
staggering
; a
shacking
[Br.]
(+
numerical
figure
)
[coll.]
Es
wurde
um
sage
und
schreibe
3
Millionen
verkauft
.
It
sold
for
a
whopping/whacking
[Br.]
3
millions
.
Ich
habe
sage
und
schreibe
3
Tage
damit
verbracht
,
das
Problem
zu
beheben
.
I
spent
a
whopping/whacking
[Br.]
3
days
on
fixing
this
problem
.
einen
Gegner
haushoch
schlagen
;
vernichtend
schlagen
;
in
Gr
und
und
Boden
spielen
;
vom
Platz
schießen
{vt}
(
Wettkampf
)
[sport]
to
drub
;
to
trounce
;
to
wallop
[coll.]
an
opponent
(defeat
completely
) (competition)
einen
Gegner
haushoch/vernichtend
schlagend
;
in
Gr
und
und
Boden
spielend
;
vom
Platz
schießend
drubbing
;
trouncing
;
walloping
an
opponent
einen
Gegner
haushoch/vernichtend
geschlagen
;
in
Gr
und
und
Boden
gespielt
;
vom
Platz
geschossen
drubbed
;
trounced
;
walloped
an
opponent
schlechterdings
;
schlicht
und
einfach
{adv}
purely
and
simply
Das
ist
schlechterdings
unmöglich
.
It
is
purely
and
simply
impossible
.
Die
Forderung
kann
schlechterdings
nicht
erfüllt
werden
.
This
demand
purely
and
simply
can't
be
met
.
schwären
;
eitern
und
schmerzen
{vi}
[med.]
to
fester
and
ache
schwärend
;
eiternd
und
schmerzend
festering
and
aching
geschwärt
;
geeitert
und
geschmerzt
festered
and
ached
schwanken
;
hinauf-
und
hinuntergehen
{vi}
[übtr.]
[fin.]
to
whipsaw
[fig.]
schwankend
;
hinauf-
und
hinuntergehend
whipsawing
geschwankt
;
hinauf-
und
hinuntergegangen
whipsawn
;
whipsawed
etw
.
schwenken
;
etw
.
hin-
und
herschwingen
{vt}
to
swing
sth
. {
swung
/
swang
[obs.];
swung
}
schwenkend
;
hin-
und
herschwingend
swinging
geschwenkt
;
hin-
und
hergeschwungen
swung
etw
.
sp
und
en
;
versp
und
en
;
mit
Nut
und
Sp
und
verbinden
{vt}
(
Tischlerei
)
to
plough
and
tongue
sth
.
together
;
to
tongue
(and
groove
)
sth
.;
to
feather
sth
. (carpentry)
sp
und
end
;
versp
und
end
;
mit
Nut
und
Sp
und
verbindend
ploughing
and
tonguing
together
;
tonguing
;
feathering
gesp
und
et
;
versp
und
et
;
mit
Nut
und
Sp
und
verb
und
en
ploughed
and
tongued
together
;
tongued
;
feathered
etw
.
überholen
und
neu
ausstatten
;
neu
ausrüsten
;
umrüsten
{vt}
(
Schiff
,
Flugzeug
,
Gebäude
etc
.)
to
refit
sth
.;
to
re-equip
sth
.;
to
rejig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
rejigger
sth
.
[Am.]
[coll.]
(ship,
aircraft
,
bulding
etc
.)
überholend
und
neu
ausstattend
;
neu
ausrüstend
;
umrüstend
refitting
;
re-equipping
;
rejigging
;
rejiggering
überholt
und
neu
ausgestattet
;
neu
ausgerüstet
;
umgerüstet
refitted
;
re-equipped
;
rejigged
;
rejiggered
umfassend
;
ungeschönt
;
ungeschminkt
[übtr.]
;
mit
allen
Vor-
und
Nachteilen
;
mit
allen
Stärken
und
Schwächen
warts-and-all
{
adj
}
ein
ungeschönter
Blick
auf
...
a
warts-and-all
view
of
Das
zeigt
schonungslos
die
Auswirkungen
neoliberaler
Politik
.
This
shows
the
effects
of
neo-liberal
politics
,
warts
and
all
.
unredlich
;
bösgläubig
{adj}
;
wider
Treu
und
Glauben
[jur.]
dishonestly
;
in
bad
faith
;
mala
fide
etw
.
unredlich
erwerben
to
acquire
sth
.
in
bad
faith
bösgläubiger
Besitzer
holder
in
bad
faith
unverändert
;
wie
eh
und
je
{adv}
indestructibly
beliebt
wie
eh
und
je
sein
to
be
und
estructibly
popular
ewig
jung
geblieben
sein
to
be
indestructibly
young
at
heart
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
voll
und
ganz
hook
,
line
and
sinker
[fig.]
etw
.
voll
und
ganz
schlucken
[ugs.]
[übtr.]
to
swallow
sth
.
hook
,
line
and
sinker
[coll.]
Er
ist
voll
darauf
hereinfallen
.
He
fell
for
it
,
hook
,
line
,
and
sinker
.
wohlbehalten
;
heil
und
ges
und
{adj}
safe
and
well
;
safe
and
so
und
Das
vermisste
Kind
wurde
wohlbehalten
aufgef
und
en
.
The
missing
child
was
fo
und
safe
and
well
.
Sie
sind
heil
und
ges
und
wieder
aufgetaucht
.
They
turned
up
safe
and
so
und
.
jdn
./etw.
in
der
Luft
zerreißen
;
jdn
.
in
Gr
und
und
Boden
verdammen
;
jdn
./etw.
auseinandernehmen
[ugs.]
{vt}
(
heftig
kritisieren
)
[übtr.]
to
lacerate
sb
./sth.
[fig.]
(critizise
severely
)
in
der
Luft
zerreißend
;
in
Gr
und
und
Boden
verdammend
;
auseinandernehmend
lacerating
in
der
Luft
zerrissen
;
in
Gr
und
und
Boden
verdammt
;
auseinandergenommen
lacerated
ganz
und
gar
lock
,
stock
and
barrel
voll
und
ganz
lock
,
stock
and
barrel
mit
allem
drum
und
dran
lock
,
stock
and
barrel
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Rom"){kind=small}
