'au : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

627 results for 'au

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	außerirdisch; extraterrestrisch [geh.] {adj}	unearthly; extraterrestrial; alien; extramundane
	außerirdisches Lebewesen; außerirdisches Wesen	extraterrestrial; alien
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}	exceptionally
	Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m}	alien
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]	winger
	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}	wingers
	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen	outside right; right-winger
	linker Außenstürmer; Linksaußen	outside left; left-winger
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adv}	extraordinarily
	Sie isst außerordentlich viel.	She eats extraordinary quantities.
	außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.]	out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle
	verzweifelt; außer sich; ganz aufgelöst [ugs.] (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) [psych.]	distraught; frantic (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person)
	die verzweifelten Eltern	the distraught parents
	einen verstörten Eindruck machen	to appear distraught
	außer sich geraten	to go frantic
	jdn. zur Verzweiflung treiben	to drive sb. frantic
	Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.	Their frantic mother couldn't do anything.
	Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.	He's distraught at/over the death of his wife.
	außerordentlich {adv}	extraordinarily
	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?	What do you like doing apart from/besides cycling?
	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
	Und wie geht's (dir) sonst?	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]
	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.	Besides being useful, it looks good.
	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}	unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
	außerplanmäßige Wartung	unscheduled maintenance; non-scheduled maintenance
	ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen	an unscheduled/non-scheduled meeting
	eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}	an unbudgeted payment
	Wir trafen uns außerplanmäßig.	We had an unscheduled meeting.
	Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.	We made an unscheduled stop for refueling.
	außen; von außen; nach außen {adv}	externally
	etw. von außen betrachten	to view sth. externally
	die Organisation nach außen (hin) vertreten (gegenüber jdm.)	to represent the organization externally (to sb.)
	die Antenne außen anbringen, z. B. auf dem Dach	to mount the antenna externally, for example on the roof
	außenwirtschaftlich {adv} [econ.]	externally; on the external side
	außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren	externally-orientated sectors
	eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung	an externally-induced slowdown
	außenwirtschaftlich bedingte Risiken	risks stemming from the external (economic) environment
	außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}	except sth.; apart from sth.
	abgesehen davon	apart from that
	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.	These problems apart, everything runs smoothly.
	Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.	I ate everything apart from/except the dessert.
	außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.]	out of court
	sich außergerichtlich einigen	to settle out of court
	Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.	The case was settled out of court.
	außen vor bleiben {vi} (Person)	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	außer Haus sein {v}	to be out
	außer Haus seiend	being out
	außer Haus gewesen	been out
	außer sich sein {v}	to be beside yourself
	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein	to be beside yourself with excitement
	außer sich vor Wut sein	to be beside yourself with rage
	außerhalb der Stadt; von außerhalb (der Stadt); von auswärts (nachgestellt) {adv}	out-of-town
	die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt)	in-town retailers and out-of-town superstores
	Gäste von außerhalb; Gäste von auswärts	out-of-town guests
	außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]	extra-pair (only before noun)
	außerpaarliche Befruchtung	extra-pair fertilisation
	Kopulation außerhalb des Paarverbands	extra-pair copulation /EPC/
	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] [ugs.] {adj} [transp.]	unscheduled; non-scheduled; outside the normal timetable
	ein außerfahrplanmäßiger Halt	an unscheduled stop
	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.	This train is running outside of the normal timetable.
	außerschulisch; außeruniversitär; außerhochschulisch {adj}; außerhalb des Lehr-/Studienplans	extracurricular
	außerschulische Bildung {f}	extracurricular education
	außerschulische Jugendbildung {f}	extracurricular youth education
	außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport]	out of bounds
	Der Ball war im Aus.	The ball was out of bounds.
	außenpolitisch {adj} [pol.]	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)
	ein außenpolitischer Erfolg	a success in foreign policy
	außenwirtschaftspolitisch {adv}	in the area of external economic policy
	aus außenwirtschaftspolitischen Gründen	on external economic policy grounds
	außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.]	outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.]
	außerbörslich handeln	to deal off the floor
	außer Betrieb; nicht betriebsbereit {adj} [techn.]	out of order; not in working order; out of service; out of action
	außer Betrieb sein	to be out of order; to be out of service
	außer Rand und Band geraten/sein {v}	to go/be wild
	Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
	außerehelich {adj}	extramarital; extra-marital
	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}	extramarital affair
	außergerichtlich {adj} [jur.]	extrajudicial; out-of-court
	außergerichtliche Einigung	out-of-court settlement; extrajudicial settlement
	außerparlamentarisch {adj} [pol.]	extraparliamentary; extra-parliamentary
	außerparlamentarische Opposition	extraparliamentary opposition
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public perception
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	die Polizeipräsenz verstärken	to increase police visibility
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Kreditkartenforderungen {pl}	credit card receivables
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]	foreign office; ministry of foreign affairs
	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/	Swiss Foreign Office
	britisches Außenministerium	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)
	amerikanisches Außenministerium	Department of State; State Department (US)
	australisches Außenministerium	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)
	Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]	pylon station
	Außenlastaufhängungen {pl}	pylon stations
	Außenlastaufhängung unter der Tragfläche	under-wing pylon station
	Außenlastaufhängung am Rumpf	under-fuselage pylon station
	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
	Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}	foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State
	Bundesaußenminister {m}	Federal Foreign Minister
	Rat der Außenminister	Council of Ministers of Foreign Affairs
	Außentank {m}	external tank
	Außentanks {pl}	external tanks
	(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.]	(droppable) pylon tank
	(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen	(droppable) tip-tank
	Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]	uptown
	noch weiter stadtauswärts	a little further uptown
	in den Außenbezirken Berlins	in uptown Berlin
	Außengrenze {f} [pol.]	external border
	Außengrenzen {pl}	external borders
	EU-Außengrenze	external EU border
	Außenhandelstheorie {f} [econ.]	foreign trade theory; trade theory
	monetäre Außenhandelstheorie	monetary trade theory
	reine Außenhandelstheorie	pure trade theory
	Außenkante {f}	outer edge
	Außenkanten {pl}	outer edges
	Länge an der Außenkante	length of/along the outer edge
	Außenposten {m} [geogr.] [pol.]	outpost
	Außenposten {pl}	outposts
	der letzte Außenposten der Zivilisation	the last outpost of civilization
	Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}	misfit
	Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl}	misfits
	Außenseiter der Gesellschaft	society's misfits
	Außenverhältnis {n}	relationship to third parties; external relationship
	Außenverhältnisse {pl}	relationship to third parties; external relationships
	im Außenverhältnis	externally; on the external side; vis-à-vis third parties
	Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport]	full-back; fullback (ball sports)
	Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl}	full-backs; fullbacks
	linker/rechter Außenverteidiger	left/right back
	Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.]	shutdown; decommissioning (of a plant)
	Abschalten eines Reaktors	shutdown of a reactor
	Abschalten einer Anlage für Wartungsarbeiten	plant outage; plant turnaround
	Außenwirkung {f}	external effects
	Außenwirkung haben; außenwirksam sein	to have external effects; to have effects on third parties
	außenwirksame Entscheidungen {pl}	decisions affecting third parties
	Außenanschluss {m}	exterior outlet
	Außenanschlüsse {pl}	exterior outlets
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Außenbereich {m} (einer Stadt)	outskirt area (of a city)
	Außenbereiche {pl}	outskirt areas
More results