Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
153
ähnliche
Ergebnisse für b-Infektion
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Erkrankung
{f}
(
b
estimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
b
eings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
B
egleiterkrankung
{f}
;
B
egleitmor
b
idität
{f}
;
Komor
b
idität
{f}
accompanying
disease
;
comor
b
idity
eine
seltene
Er
b
krankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
b
asic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
aus
b
ehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impf
b
edingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
ü
b
ertrag
b
are
Krankheit
non-communica
b
le
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
b
ei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
disease
durch
Ü
b
erträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-
b
orne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screena
b
le
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
b
e
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexualkontakt
ü
b
ertrag
b
are
Krankheiten
sexually
transmissi
b
le
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
b
y
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlau
b
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
ha
b
en
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Aus
b
reitung
{f}
;
Ver
b
reitung
{f}
(
von
etw
.)
spread
;
spreading
(of
sth
.)
B
akterienaus
b
reitung
{f}
spreading
of
b
acteria
Sekundäraus
b
reitung
{f}
secondary
spread
Weiterver
b
reitung
{f}
further
spread
unerkannte
Aus
b
reitung
einer
Infektion
innerhal
b
einer
Gemeinschaft
[med.]
community
spread
of
(the)
infection
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektion
en
{pl}
infections
Allgemein
infektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
general
infection
;
systemic
infection
B
azillen
infektion
{f}
b
acillary
infection
;
b
acillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomial
infektion
{f}
hospital-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
ü
b
er
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
air
b
orne
infection
Ansteckung
ü
b
er
die
Hände
hand-
b
orne
infection
Ansteckung
durch
einen
Ü
b
erträger
vector-
b
orne
infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Stau
b
dust-
b
orne
infection
Ansteckung
ü
b
er
das
Trinkwasser
water-
b
orne
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
ascending
infection
;
retrograde
infection
äußere
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
b
akterielle
Infektion
;
B
akterien
infektion
{f}
b
acterial
infection
B
iss
infektion
{f}
b
ite
infection
direkte
Infektion
direct
infection
;
contact
infection
Doppel
infektion
{f}
;
Ko
infektion
{f}
co-infection
;
coinfection
erneute
Ansteckung
reinfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
Herd
infektion
{f}
;
Fokal
infektion
{f}
focal
infection
Folge
infektion
en
{pl}
su
b
sequent
infections
iatrogene
Infektion
iatrogenic
infection
Impfdurch
b
ruch
infektion
{f}
;
Durch
b
ruch
infektion
{f}
;
Impfdurch
b
ruch
{m}
[ugs.]
vaccine
b
reakthrough
infection
;
b
reakthrough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontakt
infektion
{f}
contact
infection
;
contagion
Kreuz
infektion
{f}
cross-infection
lokale
Infektion
;
Lokal
infektion
{f}
local
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
su
b
infection
Misch
infektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Misch
infektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
opportunistische
Infektion
opportunistic
infection
Retro
infektion
{f}
retroinfection
;
retrofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmier
infektion
{f}
smear
infection
Sekundär
infektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
secondary
infection
Sel
b
st
infektion
{f}
;
Auto
infektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultan
infektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
su
b
klinische
Infektion
silent
infection
;
su
b
clinical
infection
Super
infektion
{f}
superinfection
Toxin
infektion
{f}
toxicoinfection
Tröpfchen
infektion
{f}
droplet
infection
unterschwellige
Infektion
;
su
b
akute
Infektion
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
su
b
acute
infection
ver
b
orgene
Ansteckung
hidden
infection
;
cryptoinfection
virale
Infektion
;
Virus
infektion
{f}
viral
infection
;
virus
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
consecutive
infection
;
secondary
infection
im
Krankenhaus
erwor
b
ene
Infektion
;
Krankenhaus
infektion
{f}
;
Spitals
infektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Allgemein
b
evölkerung
erwor
b
ene
Infektion
community-acquired
infection
ansteckende
Krankheit
{f}
;
ü
b
ertrag
b
are
Krankheit
{f}
;
Infektion
skrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communica
b
le
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
b
ug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
ü
b
ertrag
b
are
Krankheiten
{pl}
;
Infektion
skrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektion
en
{pl}
contagious
diseases
;
communica
b
le
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
b
ugs
ekdemische
Infektion
skrankheit
;
eingeschleppte
Infektion
skrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektion
skrankheit
;
in
einem
Ge
b
iet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
b
ug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
communica
b
le
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-
Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
b
ug
[coll.]
;
tummy
b
ug
[coll.]
;
intestinal
b
ug
[coll.]
meldepflichtige
Infektion
skrankheiten
{pl}
reporta
b
le
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektion
skrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
ü
b
ertrag
b
are
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektion
skrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektion
skrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
b
ug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
B
elastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenü
b
er
einer
Sache
)
exposure
;
su
b
jection
(to
sth
.)
Infektion
sexposition
{f}
exposure
to
infection
Sonnenexposition
{f}
sun
exposure
;
solar
exposure
Strahlen
b
elastung
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
exposure
to
radiation
Virusexposition
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
exposures
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
b
ei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
b
y
prolonged
exposure
. (hazard
note
)
Exposition
vermeiden
-
vor
Ge
b
rauch
b
esondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
exposure:
o
b
tain
special
instructions
b
efore
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
b
ei
längerer
Exposition
durch
B
erührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
b
y
prolonged
exposure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Ü
b
ertragung
{f}
(
einer
Krankheit
/
eines
Krankheitserregers
von
jdm
.
auf
jdn
.)
[med.]
transmission
(of a
disease
/ a
pathogen
from
s
b
.
to
s
b
.)
aerogene
Ü
b
ertragung
air-
b
orne
transmission
ernährungsvermittelte
/
alimentäre
Ü
b
ertragung
food-
b
orne
transmission
Kontaktü
b
ertragung
{f}
contact
transmission
parenterale
Ü
b
ertragung
parenteral
transmission
Schmierü
b
ertragung
{f}
smear
transmission
transplantatvermittelte
Ü
b
ertragung
transplant-
b
orne
transmission
Tröpfchenü
b
ertragung
{f}
;
Ü
b
ertragung
durch
Tropfchen
infektion
droplet
transmission
;
transmission
b
y
droplet
spead
unerkannte
Ü
b
ertragung
(
einer
Infektion
)
innerhal
b
einer
Gemeinschaft
community
transmission
(of
an
infection
)
vektorvermittelte
Ü
b
ertragung
vector-
b
orne
transmission
Virusü
b
ertragung
{f}
;
Virenü
b
ertragung
{f}
transmission
of
a/the
virus
;
transmission
of
virusses
wasservermittelte
Ü
b
ertragung
water-
b
orne
transmission
Ü
b
ertragung
durch
B
lut
b
lood-
b
orne
transmission
Ü
b
ertragung
durch
Transfusion
transfusion-
b
orne
transmission
Injektion
{f}
;
Spritze
{f}
;
Jauckerl
[Ös.]
[slang]
(
Vorgang
)
[med.]
injection
;
ja
b
[Br.]
;
jag
[Sc.]
shot
[Am.]
(process)
Injektionen
{pl}
;
Spritzen
{pl}
injections
;
ja
b
s
;
jags
;
shots
arterielle
Injektion
arterial
injections
Gasinjektion
{f}
gas
injection
Insulininjektion
{f}
;
Insulinspritze
{f}
insulin
injection
;
insulin
ja
b
;
insulin
shot
intrakardiale
Injektion
intracardiac
injection
intramuskuläre
Injektion
intramuscular
injection
intrathekale
Injektion
intrathecal
injection
schmerzstillende
Injektion
painkilling
injection
su
b
kutane
Injektion
;
Su
b
kutaninjektion
hypodermic
injection
su
b
konjunktivale
Injektion
su
b
conjunctival
injection
Injektion
in
das
Cavum
su
b
arachnoidale
lum
b
ar
su
b
arachnoid
injection
eine
Spritze
b
ekommen
to
have
an
injection/a
ja
b
/a
shot
Injektionen
vera
b
reichen
;
stechen
[ugs.]
to
give
injections
;
to
make
injections
ein
Medikament
durch
intravenöse
Injektion
vera
b
reichen
to
administer/give
a
drug
b
y
intravenous
injection
jdm
.
eine
Injektion/Spritze
ge
b
en
to
give
s
b
.
an
injection
Kinder
mögen
es
gar
nicht
,
Spritzen
zu
b
ekommen
.
Children
hate
having
injections
.
B
iologie
{f}
;
Le
b
enskunde
{f}
[veraltet]
[biol.]
b
iology
medizinische
B
iologie
medical
b
iologyw
technische
B
iologie
;
industrielle
B
iologie
industrial
b
iology
B
estäu
b
ungs
b
iologie
{f}
pollination
b
iology
Evolutions
b
iologie
{f}
evolutionary
b
iology
Immun
b
iologie
{f}
immuno
b
iology
Infektion
s
b
iologie
{f}
infection
b
iology
Invasions
b
iologie
{f}
invasion
b
iology
Kriminal
b
iologie
{f}
b
iology
of
criminality
Mikro
b
iologie
{f}
micro
b
iology
Molekular
b
iologie
{f}
molecular
b
iology
Paläo
b
iologie
{f}
paleo
b
iology
Proto
b
iologie
{f}
proto
b
iology
Regenerations
b
iologie
{f}
regeneration
b
iology
Sozio
b
iologie
{f}
socio
b
iology
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
b
e
a
b
le
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
o
b
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
b
een
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
b
e
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
b
ei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
ü
b
er
b
licke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
jo
b
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
ü
b
er
seine
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
a
b
out
a
person
b
y
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
b
y
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
o
b
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
b
y
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrie
b
en
.
You
can
tell
b
y
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
b
y
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
b
y
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
b
eiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
b
etween
the
two
sauces
.
Folgezustand
{m}
;
Folge
{f}
(
einer
früheren
Erkrankung/Verletzung
)
[med.]
sequela
;
sequelae
Körperverletzung
mit
schweren
Dauerfolgen
b
odily
injury
resulting
in
serious
permanent
sequelae
Spätfolgen
{pl}
late
sequelae
die
Langzeitfolgen
von
Infektion
en
the
long-term
sequelae
of
infection
als
Folge
einer
Virus
infektion
auftreten
to
occur
as
sequelae
to
a
viral
infection
Gelenksentzündung
{f}
;
Gelenkentzündung
{f}
;
Arthritis
{f}
[med.]
inflammation
of
a
joint
/
of
joints
;
arthritis
akute
Gelenksentzündung
acute
arthritis
;
oxyarthritis
eitrige
Gelenksentzündung
suppurative
arthritis
;
pyogenic
arthritis
;
pyo-arthritis
;
pyarthrosis
Gelenksentzündung
infolge
einer
Yersinia-
Infektion
yersinia
arthritis
Infektarthritis
{f}
infectious
arthritis
Ster
b
erisiko
{n}
;
Todesrisiko
{n}
;
tödliches
Risiko
{n}
;
Risiko
/
Wahrscheinlichkeit
eines
tödlichen
Ausgangs
lethality
das
Ster
b
erisiko
b
ei
dieser
neuartigen
Infektion
the
lethality
of
this
novel
infection
die
Wahrscheinlichkeit
eines
tödlichen
Ausgangs
b
ei
Terroranschlägen
the
lethality
of
terrorist
attacks
Sel
b
stmordversuche
mit
hohem
Todesrisiko
/
Risiko
eines
tödlichen
Ausgangs
high
lethality
suicide
attempts
;
high-lethal
suicide
attempts
Streptokokkus
{m}
;
Streptococcus
{m}
(
B
akterienart
)
streptococcus
;
strep
Streptokokken
{pl}
streptococci
;
streps
Streptokokken-
Infektion
{f}
(
im
Rachen
)
strep
throat
Infektion
en
durch
Streptokokken
der
Gruppe
B
group
B
streptococcal
infections
B
etretungsver
b
ot
{n}
(
zur
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[pol.]
b
an
on
entering
pu
b
lic
places
(for
infection
control
)
B
etretungsver
b
ote
{pl}
b
ans
on
entering
pu
b
lic
places
B
etretungsver
b
ot
für
Geschäftslokale
b
an
on
entering
b
usinesses
HIV-
Infektion
{f}
[med.]
HIV
infection
HIV-
Infektion
en
{pl}
HIV
infections
HIV/AIDS
in
children
and
adolescents
HIV/AIDS
b
ei
Kinder
und
Jugendlichen
Des
infektion
{f}
;
Desinfizierung
{f}
(
B
eseitigung
von
Mikroorganismen
)
[med.]
disinfection
(elimination
of
microorganisms
)
chemische
Desinfection
chemical
disinfection
chemothermische
Des
infektion
chemothermal
disinfection
Enddes
infektion
{f}
;
Schlussdes
infektion
{f}
terminal
disinfection
Feindes
infektion
{f}
fine
disinfection
Händedes
infektion
{f}
hand
disinfection
laufende
Des
infektion
constant
disinfection
;
concurrent
disinfection
O
b
erflächendes
infektion
{f}
surface
disinfection
physikalische
Desinfection
;
thermische
Des
infektion
physical
disinfection
;
thermal
disinfection
Sprühdes
infektion
{f}
spray
disinfection
einsetzen
(
und
andauern
)
{vi}
(
negative
Sache
)
to
set
in
(of a
negative
thing
)
einsetzend
setting
in
eingesetzt
set
in
Es
scheint
sich
einzuregnen
.
It
looks
like
the
rain
is
setting
in
.
In
jenem
Jahr
setzte
der
Winter
zeitig
ein
/
hielt
der
Winter
frühzeitig
Einzug
.
That
year
winter
set
in
early
.
Nach
dem
Eingriff
b
reitete
sich
eine
Infektion
aus
.
An
infection
set
in
after
the
surgery
.
Nun
wurde
es
b
ittere
Realität:
Wir
mussten
die
Feier
a
b
sagen
.
Reality
was
starting
to
set
in:
we
had
to
cancel
the
cele
b
ration
.
Pilzkrankheit
{f}
;
Pilzerkrankung
{f}
;
Mykose
{f}
(
durch
Pilze
verursachte
Krankheit
)
[med.]
fungus
disease
;
fungal
disease
;
mycotic
disease
;
mycosis
Pilzkrankheiten
{pl}
;
Pilzerkrankungen
{pl}
;
Mykosen
{pl}
fungus
diseases
;
fungal
diseases
;
mycotic
diseases
;
mycoses
Allgemein
infektion
durch
Pilze
;
Systemmykose
{f}
systemic
mycosis
Nagelpilz
{m}
nail
fungus
Pilzerkrankung
der
Haut
;
Dermatomykose
{f}
fungous
skin
disease
;
epidermatomycosis
;
dermatomycosis
;
mycodermatitis
Pilz
infektion
der
Lippen
;
Lippenmykose
{f}
fungus
infection
of
the
lips
;
la
b
iomycosis
Atemwegs
infektion
{f}
;
Atemweg
infektion
{f}
;
Atemwegsinfekt
{m}
;
Luftwegs
infektion
{f}
[selten]
;
Respirationstrakt
infektion
{f}
[med.]
respiratory
tract
infection
/RTI/
;
respiratory
infection
[Am.]
;
acute
respiratory
disease
Atemwegs
infektion
en
{pl}
;
Atemweg
infektion
en
{pl}
;
Atemwegsinfekte
{pl}
;
Luftwegs
infektion
en
{pl}
;
Respirationstrakt
infektion
en
{pl}
respiratory
tract
infections
;
respiratory
infections
;
acute
respiratory
diseases
Infektion
der
o
b
eren
Atemwege
;
o
b
erer
Atemwegsinfekt
upper
respiratory
tract
infection
/URTI/
;
upper
respiratory
infection
/URI/
[Am.]
Infektion
der
unteren
Atemwege
;
unterer
Atemwegsinfekt
lower
respiratory
tract
infection
/LRTI/
;
lower
respiratory
infection
/LRI/
[Am.]
;
chest
infection
iatrogen
;
durch
den
Arzt
verursacht
;
durch
eine
ärztliche
B
ehandlung
b
ewirkt
{adj}
[med.]
iatrogenic
;
caused
b
y
medical
treatment
iatrogene
Komplikation
iatrogenic
complication
iatrogene
Wund
infektion
iatrogenic
wound
infection
B
ade
infektion
{f}
[med.]
swimming-pool
infection
B
ade
infektion
en
{pl}
swimming-pool
infections
Genital
infektion
{f}
[med.]
genital
infection
Genital
infektion
en
{pl}
genital
infections
Harnwegsinfekt
{m}
;
Harnwegs
infektion
{f}
[med.]
urinary
tract
infection
/UTI/
Harnwegsinfekte
{pl}
;
Harnwegs
infektion
en
{pl}
urinary
tract
infections
La
b
or
infektion
{f}
[med.]
la
b
oratory
infection
La
b
or
infektion
en
{pl}
la
b
oratory
infections
Pilz
infektion
{f}
;
Pilz
b
efall
{m}
[med.]
fungal
infection
;
mycotic
infection
;
mycosis
Pilz
infektion
en
{pl}
;
Pilz
b
efälle
{pl}
fungal
infections
;
mycotic
infections
;
mycoses
Re
infektion
{f}
;
Neuansteckung
{f}
[med.]
reinfection
Re
infektion
en
{pl}
;
Neuansteckungen
{pl}
reinfections
Schwangerschafts
infektion
{f}
[med.]
infection
in
pregnancy
Schwangerschafts
infektion
en
{pl}
infection
in
pregnancies
Weichteil
infektion
{f}
[med.]
soft-tissue
infection
Weichteil
infektion
en
{pl}
soft-tissue
infections
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
ja
b
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serum
b
ehandlung
active
serovaccination
A
b
riegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektion
s
b
ekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
b
ooster
inoculation
;
b
ooster
;
revaccination
B
asisimpfung
{f}
primary
vaccination
b
akterielle
Impfung
;
B
akterienvakzination
{f}
b
acterial
vaccination
;
b
acterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
ja
b
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
ja
b
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
populations
Inku
b
ationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incu
b
ation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
ja
b
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotz
b
akterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Erkrankungsrate
{f}
;
Mor
b
idität
{f}
[med.]
[statist.]
rate
of
illness
;
mor
b
idity
rate
;
mor
b
idity
Grundmor
b
idität
{f}
;
B
asismor
b
idität
{f}
b
ase
mor
b
idity
;
b
asic
mor
b
idity
Hintergrundmor
b
idität
{f}
;
Hintergrundaktivität
{f}
b
ackground
rate
of
illness
;
b
ackground
mor
b
idity
Infektion
serkrankungsrate
{f}
;
B
efallsrate
{f}
infection
attack
rate
;
infection
case
rate
Ü
b
ererkrankungsrate
{f}
;
Ü
b
ermor
b
idität
{f}
excess
mor
b
idity
Ellen
b
ogen
b
erührung
{f}
;
Ell
b
ogen
b
erührung
{f}
(
B
egrüßung
zur
Infektion
svermeidung
)
[soc.]
ell
b
ow
b
ump
;
el
b
ump
(greeting
to
avoid
infection
)
Ellen
b
ogen
b
erührungen
{pl}
;
Ell
b
ogen
b
erührungen
{pl}
ell
b
ow
b
umps
;
el
b
umps
A
b
riegelung
{f}
eines
Infektion
sge
b
ietes
;
Sanitärkordon
{m}
;
Cordon
sanitaire
{m}
[veraltend]
[med.]
cordon
sanitaire
(around
an
area
of
infection
);
sanitary
lockdown
[Am.]
A
b
sonderungszeit
{f}
(
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[med.]
isolation
period
(infection
control
)
A
b
standsge
b
ot
{n}
(
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[med.]
physical
distancing
imperative
(infection
control
)
A
b
wasserdes
infektion
{f}
wastewater
disinfection
Anordnung
{f}
zur
A
b
sonderung
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Anordnung
{f}
häuslicher
Quarantäne
(
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[adm.]
[med.]
home
isolation
order
;
self-isolation
order
;
individual
quarantine
order
(infection
control
)
Ansteckungsart
{f}
;
Art
der
Ansteckung
{f}
;
Infektion
smodus
{m}
[med.]
mode
of
infection
Ansteckungszeitpunkt
{m}
;
Infektion
szeitpunkt
{m}
[med.]
time
of
infection
Aspergillose
{f}
(
Infektion
mit
einem
Aspergilluspilz
)
[med.]
aspergillosis
(infection
b
y
an
aspergillus
fungus
)
Aszitesinjektion
{f}
[med.]
ascites
injection
;
hydropotherapy
Ausgangsregeln
{pl}
(
zur
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[med.]
curfew
rules
(for
infection
control
)
Aussteigekarte
{f}
für
Reisende
(
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[med.]
passenger
locator
card
(infection
control
)
B
a
b
iesien
infektion
{f}
;
B
a
b
esiose
{f}
;
Piroplasmose
{f}
[med.]
infection
with
b
a
b
esia
;
b
a
b
esiasis
;
b
a
b
esiosis
;
piroplasmosis
B
arrieremaßnahmen
{pl}
(
zur
Infektion
s
b
ekämpfung
)
[med.]
b
arrier
measures
(for
infection
control
)
B
elastungsdosis
{f}
;
Infektion
sdosis
{f}
;
infektiöse
Dosis
{f}
(
Infektiologie
)
[biol.]
[med.]
infection
dose
(infectiology)
B
olusinjektion
{f}
;
intravenöse
Schnellinjektion
{f}
[med.]
b
olus
injection
Chlamydien
infektion
{f}
[med.]
chlamydia
infection
Corona-
Infektion
{f}
;
Corona
{n}
[ugs.]
[med.]
corona
infection
;
corona
[coll.]
Durchseuchung
{f}
(
Ver
b
reitungsgrad
einer
endemischen
Infektion
skrankheit
)
[med.]
level
of
endemic
infection
Eigen
b
lut
b
ehandlung
{f}
;
Eigen
b
lutinjektion
{f}
;
Autohämotherapie
{f}
[med.]
autologous
b
lood
treatment
;
autologous
b
lood
injection
;
autohaemotherapy
;
autodesensitization
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "b-Infektion":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner