Team-Turnen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Team-Turnen

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Trampolin springen {vi} [sport]	to trampoline
	Trampolinspringen {n}; Trampolinturnen {n}	trampolining
	externe Expertengruppe {f} (zur Bewertung organisationsinterner Strukturen/Maßnahmen)	red team
	feuerfest {adj} (bei hohen Temperaturen) [techn.]	fire-resistant; fire-resisting
	hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
	Nicht bei Temperaturen über 50°C aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep at temperature not exceeding 50°C. (safety note)
	bei Minustemperaturen	in sub-zero temperatures; in minus temperatures
	Abdampfarmaturen {pl} [techn.]	superheated steam fittings
	Abgastemperatur {f}	exhaust gas temperature
	Abgastemperaturen {pl}	exhaust gas temperatures
	Aktivierungstemperatur {f}	activation temperature
	Aktivierungstemperaturen {pl}	activation temperatures
	Anfangstemperatur {f}	initial temperature
	Anfangstemperaturen {pl}	initial temperatures
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Ansprechtemperatur {f}	operating temperature
	Ansprechtemperaturen {pl}	operating temperatures
	Anwendungstemperatur {f}	application temperature
	Anwendungstemperaturen {pl}	application temperatures
	Außentemperatur {f} [meteo.]	outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/
	Außentemperaturen {pl}	outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures
	Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f}	operating temperature; working temperature
	Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}	operating temperatures; working temperatures
	Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]	centigrade /C/ (system of temperature measurement)
	Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich	temperatures in the low 30's centigrade
	Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.]	dissociation
	oberflächeninduzierte Dissoziation	surface-induced dissociation
	Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation of water at high temperatures
	Durchschnittstemperatur {f}	average temperature
	Durchschnittstemperaturen {pl}	average temperatures
	Explosionstemperatur {f}	explosion temperature
	Explosionstemperaturen {pl}	explosion temperatures
	Fahrenheit /F/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]	Fahrenheit /F/ (system of temperature measurement)
	Temperaturen im hohen 90° Fahrenheit-Bereich	temperatures in the high 90s Fahrenheit
	Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]	maturity pattern; maturity structure
	Fristigkeitsstrukturen {pl}	maturity patterns; maturity structures
	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	term structure of interest rates
	Höchsttemperatur {f}	top temperature
	Höchsttemperaturen {pl}	top temperatures
	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]	Top temperatures will be in the mid-20s.
	Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.]	furnace
	Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}	furnaces
	Durchstoßofen {m} (Walzwerk)	pusher-type furnace (rolling mill)
	Einsetzofen {m}	batch-operated furnace
	Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)	refining furnace (metallurgy)
	Verzinkungsofen {m}	galvanizing furnace
	koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)	coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
	den Hochofen anwärmen	to prepare the furnace
	Innentemperatur {f} (im Gegensatz zur Außentemperatur)	indoor temperature
	Innentemperaturen {pl}	indoor temperatures
	Innentemperatur eines Geräts	inside temperature
	Jahresdurchschnittstemperatur {f}; Jahresmitteltemperatur {f} [meteo.]	mean annual temperature; average annual temperature
	Jahresdurchschnittstemperaturen {pl}; Jahresmitteltemperaturen {pl}	mean annual temperatures; average annual temperatures
	Knoten {m} (in Baumstrukturen) [comp.] [math.]	node (in tree structures)
	Knoten {pl}	nodes
	innerer Knoten; nichtterminaler Knoten	interior node; non-terminal node
	Endknoten; terminaler Knoten	end node; terminal node; tip node; leaf node; leaf; terminal vertex
	Interpolationsknoten; Stützstelle bei der Interpolation	interpolation node
	Rückstelltemperatur {f}	restoring temperature
	Rückstelltemperaturen {pl}	restoring temperatures
	Schmelztemperatur {f}	melting temperature; fusion temperature
	Schmelztemperaturen {pl}	melting temperatures; fusion temperatures
	Siedetemperatur {f}	boiling temperature
	Siedetemperaturen {pl}	boiling temperatures
	Temperatur {f}	temperature
	Temperaturen {pl}	temperatures
	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}	comfort temperature
	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}	mean daytime temperature; iaverage daily temperature
	Oberflächentemperatur {f}	surface temperature
	Raumlufttemperatur {f}	room air temperature; indoor air temperature
	Tiefsttemperatur {f}	lowest temperature
	Tiefsttemperaturen {pl}	lowest temperatures
	Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]	Minimum temperatures will stay above 5C.
	Verarbeitungstemperatur {f}	processing temperature
	Verarbeitungstemperaturen {pl}	processing temperatures
	Vorlauftemperatur {f} [mach.] [techn.]	inlet temperature; supply temperature
	Vorlauftemperaturen {pl}	inlet temperatures; supply temperatures
	Wassertemperatur {f}	water temperature
	Wassertemperaturen {pl}	water temperatures
	Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}; Zeitarbeitgeber {m}	temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency
	Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}; Zeitarbeitgeber {pl}	temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies
	Zersetzungstemperatur {f} [chem.]	decomposition temperature
	Zersetzungstemperaturen {pl}	decomposition temperatures
	Zimmertemperatur {f} (übliche Temperatur in Innenräumen)	room temperature
	Zimmertemperaturen {pl}	room temperatures
	bei Zimmertemperatur	at room temperature
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	brennheiß; glühend {adj}	sizzling hot; sizzling
	tropische Temperaturen	sizzling temperatures
	rechnen; Berechnungen anstellen (mit etw.) {vi} [math.]	to do calculcations; to do a calculcation (using sth.)
	mit doppelter Stellenzahl rechnen	to use double-precision arithmetic
	Wenn man Berechnungen mit Gastemperaturen anstellt, ...	When you do calculations using temperatures of gases ...
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.
	standhaltend; widerstehend	withstanding; standing; resisting
	standgehalten; widerstanden	withstood; stood; resisted
	für hohe Temperaturen ausgelegt sein	to be designed to resist high temperatures
	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]	to fall/go by the wayside [fig.]
	Traditionen, die langsam verloren gehen	traditions that are falling by the wayside
	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]
	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend	forecasting; predicting; presaging
	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert	forecast; predicted; presaged
	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert	forecasts; predicts; presages
	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte	forecast; forecasted; predicted; presaged
	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]	to predict the weather
	Es sind weitere Regenfälle angesagt.	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.
	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.
	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.	It is difficult to predict what the long-term effects will be.
	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.
	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)	to turn sth. (change in appearance/properties)
	werdend	turning
	geworden	turned
	grün werden	to turn green
	Milch, die sauer geworden ist	milk that has turned sour
	vor Verlegenheit rot werden	to turn red with embarrassment
	zum Verräter werden	to turn traitor
	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird	when the weather turns cold and nasty
	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman	the math teacher-turned-model
	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
	Draußen wurde es langsam dunkel.	It was beginning to turn dark outside.
	Die Blätter verfärben sich im Herbst.	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
	etw. winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen; für kalte Temperaturen ausrüsten {vt} (Gebäude, Kfz, Boot usw.)	to winterize sth.; to winterise sth. [Br.] (building, motor vehicle; boat etc.)
	winterfest machend; auf Winterbetrieb umstellend; für kalte Temperaturen ausrüstend	winterizing; winterising
	winterfest gemacht; auf Winterbetrieb umgestellt; für kalte Temperaturen ausgerüstet	winterized; winterised
	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend	adding; admixing
	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt	added; admixed
	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu	adds; admixes
	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu	added; admixed
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.