Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
106
ähnliche
Ergebnisse für Operation R
Einzelsuche:
Operation
·
R
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
A
r
beitsablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
A
r
beitsvo
r
gang
{m}
; (
aktive
r
)
Vo
r
gang
operation
(discharge
of
a
function
)
Ve
r
schiebevo
r
gang
[comp.]
shift
operation
Jedes
Besatzungsmitglied
muss
mit
diesen
Abläufen
ve
r
t
r
aut
sein
.
Eve
r
y
membe
r
of
the
c
r
ew
must
be
familia
r
with
these
operation
s
.
hinte
r
/e/s
;
r
ückseitig
{adj}
;
R
ück
...
back
;
r
ea
r
Schalte
r
an
de
r
R
ückseite
r
ea
r
switch
r
ückseitige
r
Anschluss
[electr.]
r
ea
r
connection
r
ückseitige
Bea
r
beitung
[techn.]
r
ea
r
operation
r
ückseitige
r
Fo
r
md
r
uckwide
r
stand
{m}
[aviat.]
base
d
r
ag
r
ückseitige
r
Ku
r
ssekto
r
{m}
[aviat.]
back
cou
r
se
secto
r
die
hinte
r
en
Sitze
im
Auto
the
back
seats
;
the
r
ea
r
seats
in
a
ca
r
Aktion
{f}
;
Operation
{f}
[mil.]
action
;
operation
Aktionen
{pl}
;
Operation
en
{pl}
actions
;
operation
s
Militä
r
aktion
{f}
;
Militä
r
operation
{f}
milita
r
y
operation
psychologische
Aktion
psychological
operation
;
psy-op
[coll.]
Sabotageaktion
{f}
sabotage
action
ve
r
deckte
Aktion
;
ve
r
deckte
Operation
cove
r
t
action
;
cove
r
t
operation
Aktion
unte
r
falsche
r
Flagge
false-flag
action
;
false-flag
operation
Einsatz
{m}
(
Blaulichto
r
ganisationen
,
Militä
r
)
operation
al
mission
;
operation
;
mission
;
action
(public
eme
r
gency
se
r
vices
,
milita
r
y
)
Einsatzübung
{f}
operation
al
exe
r
cise
G
r
oßeinsatz
{m}
la
r
ge
scale
operation
Kommandounte
r
nehmen
,
Stoßt
r
uppeinsatz
[mil.]
int
r
ude
r
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unse
r
e
T
r
uppen
beteiligen
sich
am
f
r
iedense
r
haltenden
Einsatz
de
r
UNO
.
Ou
r
t
r
oops
take
pa
r
t
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Ab
r
iegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
inte
r
diction
missions
against
enemy
ta
r
gets
.
Gewe
r
kschaft
{f}
t
r
ade
union
/TU/
;
labo
r
union
[Am.]
;
union
Gewe
r
kschaften
{pl}
t
r
ade
unions
;
labo
r
unions
;
unions
Beamtengewe
r
kschaft
{f}
civil
se
r
vants'
union
be
r
ufsgebundene
Gewe
r
kschaft
;
Fachgewe
r
kschaft
{f}
c
r
aft
union
Indust
r
iegewe
r
kschaft
{f}
indust
r
ial
union
Gewe
r
kschaft
de
r
P
r
ivatangestellten
;
Angestelltengewe
r
kschaft
{f}
office
wo
r
ke
r
s
union
Gewe
r
kschaft
de
r
Postangestellten
;
Postgewe
r
kschaft
{f}
post
office
wo
r
ke
r
s
union
Zugehö
r
igkeit
zu
eine
r
Gewe
r
kschaft
union
membe
r
ship
;
union
affiliation
Zusammena
r
beit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewe
r
kschaft
union-management
co-
operation
eine
r
Gewe
r
kschaft
beit
r
eten
to
join
a
union
;
to
become
a
membe
r
of
the
union
aus
eine
r
Gewe
r
kschaft
aust
r
eten
to
r
esign
f
r
om
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
you
r
union
membe
r
ship
Operation
{f}
;
ope
r
ative
r
Eing
r
iff
{m}
;
chi
r
u
r
gische
r
Eing
r
iff
{m}
;
Eing
r
iff
{m}
[med.]
operation
;
su
r
ge
r
y
;
su
r
gical
operation
;
su
r
gical
inte
r
vention
;
ope
r
ative
p
r
ocedu
r
e
Operation
en
{pl}
;
ope
r
ative
Eing
r
iffe
{pl}
;
chi
r
u
r
gische
Eing
r
iffe
{pl}
;
Eing
r
iffe
{pl}
operation
s
;
su
r
ge
r
ies
;
su
r
gical
operation
s
;
su
r
gical
inte
r
ventions
;
ope
r
ative
p
r
ocedu
r
es
b
r
uste
r
haltende
Operation
b
r
east-conse
r
ving
su
r
ge
r
y
explo
r
ative
r
Eing
r
iff
;
chi
r
u
r
gische
r
Eing
r
iff
zu
diagnostischen
Zwecken
explo
r
ato
r
y
operation
;
explo
r
ato
r
y
su
r
ge
r
y
geplante
Operation
;
Wahleing
r
iff
{m}
;
Elektiv
operation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
f
r
ei
gewählten
Zeitpunkt
)
elective
su
r
ge
r
y
g
r
oße
r
(
ope
r
ative
r
)
Eing
r
iff
majo
r
su
r
ge
r
y
kleine
r
(
ope
r
ative
r
)
Eing
r
iff
mino
r
su
r
ge
r
y
Not
operation
{f}
;
Sofo
r
t
operation
{f}
eme
r
gency
operation
;
immediate
operation
;
eme
r
gency
su
r
ge
r
y
;
damage
cont
r
ol
su
r
ge
r
y
/DCS/
Palliativ
operation
{f}
palliative
su
r
ge
r
y
Sp
r
eize
r
-
Operation
{f}
space
r
operation
Zahn
operation
{f}
dental
su
r
ge
r
y
;
tooth
operation
sich
ope
r
ie
r
en
lassen
;
sich
eine
r
Operation
unte
r
ziehen
to
unde
r
go
su
r
ge
r
y
;
to
have
an
operation
ope
r
ie
r
t
we
r
den
müssen
to
need
su
r
ge
r
y
Bet
r
ieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Ge
r
ät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
operation
(of a
device
o
r
machine
)
Allwette
r
bet
r
ieb
{m}
all-weathe
r
operation
Bet
r
ieb
und
Wa
r
tung
operation
and
maintenance
du
r
chgehende
r
D
r
uckbet
r
ieb
;
Daue
r
d
r
uckbet
r
ieb
{m}
(
D
r
ucke
r
)
continuous
p
r
int
operation
(printer)
Einzelbet
r
ieb
{m}
individual
operation
;
single
operation
Teilbet
r
ieb
{m}
pa
r
tial
operation
in
Bet
r
ieb
sein
to
be
in
operation
;
to
be
at
wo
r
k
r
und
um
die
Uh
r
in
Bet
r
ieb
sein
to
be
in
24-hou
r
s
operation
etw
.
in
Bet
r
ieb
setzen
to
put
sth
.
into
operation
(
e
r
stmals
)
in
Bet
r
ieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
come
on
line
;
to
be
b
r
ought
on
line
;
to
come
on
st
r
eam
[Br.]
;
to
be
b
r
ought
on
st
r
eam
[Br.]
(of a
plant
o
r
technical
system
)
Bet
r
ieb
{m}
(
r
egulä
r
e
A
r
beitsvo
r
gänge
)
[adm.]
operation
s
;
operation
(regular
wo
r
king
p
r
ocesses
)
24-Stunden-Bet
r
ieb
24-hou
r
s
operation
s
;
24-hou
r
s
operation
de
r
Flughafenbet
r
ieb
ai
r
po
r
t
operation
s
;
the
ai
r
po
r
t's
operation
s
;
the
operation
of
the
ai
r
po
r
t
Museumsbet
r
ieb
{m}
museum
operation
den
Bet
r
ieb
aufnehmen
to
sta
r
t
operation
s
den
Bet
r
ieb
bis
auf
weite
r
es
einstellen
to
halt
all
operation
s
until
fu
r
the
r
notice
den
Bet
r
ieb
(
gänzlich
)
einstellen
to
cease
operation
s
Bet
r
iebsablauf
{m}
ope
r
ating
p
r
ocedu
r
e
;
operation
Bet
r
iebsabläufe
{pl}
ope
r
ating
p
r
ocedu
r
es
;
operation
s
no
r
male
r
Bet
r
iebsablauf
no
r
mal
cou
r
se
of
operation
s
stö
r
ungsf
r
eie
r
Bet
r
iebsablauf
failu
r
e-f
r
ee
operation
Abmachung
{f}
;
Ve
r
einba
r
ung
{f}
a
r
r
angement
Abmachungen
{pl}
;
Ve
r
einba
r
ungen
{pl}
a
r
r
angements
nach
Ve
r
einba
r
ung
by
a
r
r
angement
finanzielle
R
egelungen
financial
a
r
r
angements
Ko
operation
sve
r
einba
r
ung
{f}
a
r
r
angement
on
co-
operation
Ich
bin
siche
r
,
wi
r
können
zu
eine
r
Ve
r
einba
r
ung
kommen
.
I'm
su
r
e
we
can
come
to
some
a
r
r
angement
.
Zusammena
r
beit
{f}
;
Ko
operation
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-
operation
;
co
operation
(with
sb
. /
in/on
sth
.)
inte
r
nationale
Ko
operation
inte
r
national
co
operation
inte
r
institutionelle
Zusammena
r
beit
inte
r
institutional
co
operation
politische
Ko
operation
;
politische
Zusammena
r
beit
political
co
operation
polizeiliche
Zusammena
r
beit
police
co
operation
Ve
r
waltungszusammena
r
beit
{f}
administ
r
ative
co
operation
Unte
r
nehmenszusammena
r
beit
{f}
;
Wi
r
tschaftsko
operation
{f}
business
co
operation
;
economic
co-
operation
Zusammena
r
beit
von
Bibliotheken
co-
operation
of
lib
r
a
r
ies
;
inte
r
lib
r
a
r
y
co-
operation
die
Zusammena
r
beit
mit
den
Mitgliedsstaaten
of
the
Eu
r
opäischen
Union
in
St
r
afsachen
co-
operation
with
the
EU
membe
r
states
in
c
r
iminal
matte
r
s
Auf
gute
Zusammena
r
beit
! (
T
r
inksp
r
uch
)
(Here's)
to
a
b
r
ight
futu
r
e
of
co
operation
!; (Here's)
to
a
successful
time
wo
r
king
togethe
r
!; (Here's)
to
successful
pa
r
tne
r
ship
! (toast)
Ich
f
r
eue
mich
auf
eine
gute
Zusammena
r
beit
!
I
am
looking
fo
r
wa
r
d
to
wo
r
king
with
you
!
Bet
r
iebsa
r
t
{f}
;
Bet
r
iebsweise
{f}
[selten]
;
Bet
r
ieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
ope
r
ating
mode
;
mode
of
operation
;
mode
[in compounds]
inte
r
aktive
r
Modus
inte
r
active
mode
Bet
r
iebsa
r
t
Automatik
automatic
mode
Bet
r
iebsa
r
t
Ein
r
ichten
initial
setting
mode
Bet
r
iebsa
r
t
Hand
manual
mode
Bet
r
ieb
ohne
Last
no-load
operation
Bet
r
ieb
unte
r
Last
on-load
operation
Bet
r
iebsa
r
t
Sch
r
ittsetzen
step
setting
mode
Bet
r
iebsa
r
t
Teilautomatik
semi-automatic
mode
Bet
r
iebsa
r
t
Tippen
inching
mode
D
r
uckbet
r
ieb
{m}
;
D
r
uckmodus
{m}
(
D
r
ucke
r
)
[comp.]
p
r
int
mode
;
p
r
inting
mode
(of a
p
r
inte
r
)
G
r
undlastbet
r
ieb
{m}
[electr.]
base-load
operation
nichtd
r
uckende
r
Bet
r
ieb
(
D
r
ucke
r
)
[comp.]
non-p
r
int
mode
;
non-p
r
inting
mode
(of a
p
r
inte
r
)
im
Umwälzbet
r
ieb
in
r
eci
r
culation
mode
;
in
r
eci
r
culation
operation
einige
r
maßen
;
halbwegs
{adv}
mode
r
ately
;
r
easonably
einige
r
maßen
e
r
folg
r
eich
sein
to
be
mode
r
ately
successful
das
einzige
halbwegs
inte
r
essante
Thema
the
only
mode
r
ately
inte
r
esting
subjet
nachdem
sie
sich
von
de
r
Operation
einige
r
maßen
e
r
holt
hatte
afte
r
she
had
r
ecove
r
ed
r
easonably
well
f
r
om
the
operation
E
r
wa
r
einige
r
maßen
zuf
r
ieden
.;
E
r
wa
r
halbwegs
zuf
r
ieden
.
He
was
mode
r
ately
satisfied
.;
He
was
r
easonably
satisfied
.
Ich
fühle
mich
einige
r
maßen
hilflos
.
I'm
feeling
r
easonably
helpless
.
Sie
wa
r
en
do
r
t
einige
r
maßen
siche
r
.
They
we
r
e
mode
r
ately
/
r
easonably
safe
the
r
e
.
E
r
kann
einige
r
maßen
mit
dem
Compute
r
umgehen
.
He
can
handle
the
compute
r
r
easonably
.
Wenn
du
auch
nu
r
einige
r
maßen
Spanisch
sp
r
ichst
,
we
r
den
sie
dich
nehmen
.
If
you
speak
Spanish
even
mode
r
ately
well
,
they
will
take
you
.
"Wie
geht
es
di
r
?",
"Es
geht
einige
r
maßen
. /
Mittelp
r
ächtig"
.
'How
a
r
e
you
?',
'Oh
,
fai
r
to
middling'
/
'Not
too
bad
.'
"Wie
wa
r
die
P
r
üfung
?",
"So
einige
r
maßen
."
'How
did
the
exam
go
?',
'
R
easonably
well
.' /
'So-so'
.
A
r
beitssch
r
itt
{m}
job
step
;
step
of
a
p
r
ocedu
r
e
;
individual
operation
A
r
beitssch
r
itte
{pl}
job
steps
;
steps
of
a
p
r
ocedu
r
e
;
individual
operation
s
umgehend
;
p
r
ompt
;
zeitnah
;
r
asch
;
zügig
;
schleunig
[geh.]
;
speditiv
[Schw.]
{adj}
[adm.]
p
r
ompt
;
speedy
;
swift
;
expeditious
eine
zeitnahe
Operation
p
r
ompt
su
r
ge
r
y
Es
muss
r
asch
etwas
getan
we
r
den
.
P
r
ompt
action
must
be
taken
.
Umgehende
Antwo
r
t
e
r
beten
.
A
p
r
ompt
r
eply
would
be
app
r
eciated
.
Fü
r
eine
r
asche
Antwo
r
t
wä
r
en
wi
r
seh
r
ve
r
bunden
.
A
p
r
ompt
r
eply
would
oblige
.
etw
.
aufgeben
;
abb
r
echen
;
einstellen
{vt}
to
abandon
sth
.
aufgebend
;
abb
r
echend
;
einstellend
abandoning
aufgegeben
;
abgeb
r
ochen
;
eingestellt
abandoned
einen
G
r
undsatz
aufgeben
to
abandon
a
p
r
inciple
ein
Geschäft
aufgeben
to
abandon
a
business
einen
Plan
aufgeben
to
abandon
a
plan
alle
Hoffnung
aufgeben/fah
r
en
lassen
to
abandon
all
hope
ein
Spiel
abb
r
echen
to
abandon
a
game
eine
R
ettungsaktion
abb
r
echen/einstellen
to
abandon
a
salvage
operation
seine
Gesangska
r
r
ie
r
e
beenden
to
abandon
you
r
singing
ca
r
ee
r
Fah
r
t
{f}
mit
de
r
Schubmaschine
;
Nachschiebefah
r
t
{f}
;
Schieben
{n}
(
Bahn
)
assisting
in
r
ea
r
;
banking
[Br.]
;
pushe
r
operation
[Am.]
(railway)
Implikation
{f}
;
WENN-DANN-
Operation
{f}
[comp.]
inclusion
;
IF-THEN
operation
ve
r
besse
r
t
;
ve
r
stä
r
kt
;
ve
r
g
r
öße
r
t
;
e
r
weite
r
t
{adj}
enhanced
ve
r
besse
r
te
Datenübe
r
t
r
agungs
r
ate
[comp.]
[telco.]
enhanced
data
r
ate
ve
r
stä
r
kte
Zusammena
r
beit
enhanced
co-
operation
ve
r
stä
r
kte
r
Bildkont
r
ast
[photo.]
enhanced
image
cont
r
ast
ve
r
schä
r
fte
P
r
üfung
enhanced
inspection
Bet
r
iebsstö
r
ung
{f}
;
Stö
r
ung
{f}
;
Bet
r
iebsausfall
{n}
[techn.]
operation
al
failu
r
e
;
failu
r
e
operation
al
b
r
eakdown
;
inte
r
r
uption
of
operation
Bet
r
iebsstö
r
ungen
{pl}
;
Stö
r
ungen
{pl}
;
Bet
r
iebsausfälle
{pl}
operation
al
failu
r
es
;
failu
r
e
operation
al
b
r
eakdowns
;
inte
r
r
uptions
of
operation
Leitungsstö
r
ung
{f}
failu
r
e
of
the
line
St
r
omausfall
{m}
;
Netzausfall
{m}
failu
r
e
of
the
cu
r
r
ent
supply
Schönheits
operation
{f}
;
plastische
Operation
{f}
(
an
einem
Kö
r
pe
r
teil
);
Plastik
{f}
;
R
ekonst
r
uktion
{f}
(
eines
Kö
r
pe
r
teils
)
[med.]
cosmetic
su
r
ge
r
y
;
plastic
su
r
ge
r
y
;
-plasty
[in compounds] (on/of a
body
pa
r
t
)
Eichelplastik
{f}
;
Balanoplastik
{f}
plastic
su
r
ge
r
y
of
the
glans
penis
;
balanoplasty
Gesichtsplastik
{f}
plastic
su
r
ge
r
y
on
the
face
Hautplastik
{f}
plastic
su
r
ge
r
y
of
the
skin
;
de
r
matoplasty
Lappen
r
ekonst
r
uktion
{f}
flap
r
econst
r
uction
Lippenplastik
{f}
;
Lippen
r
ekonst
r
uktion
{f}
labioplasty
;
cheiloplasty
Lippen-
und
Mundplastik
{f}
;
Lippen-
und
Mund
r
ekonst
r
uktion
{f}
cheilostomatoplasty
Lippen-
und
Wangenplastik
{f}
;
Lippen-
und
Wangen
r
ekonst
r
uktion
{f}
genycheiloplasty
Nasen-Lippen-Plastik
{f}
r
hinocheiloplasty
kleine
r
Schönheitseing
r
iff
nip
and
tuck
[coll.]
Sehnen-Muskel-Plastik
{f}
tenomyoplasty
Sehnenplastik
{f}
;
Sehnen
r
ekonst
r
uktion
{f}
tendinoplasty
;
tendoplasty
;
tenoplasty
R
esektion
{f}
;
Teilentfe
r
nung
eines
O
r
gans
[med.]
r
esection
R
esektionen
{pl}
r
esections
R
esektion
de
r
Bauchspeicheld
r
üse
;
Whipple'sche
R
esektion
Whipple
r
esection
R
esektion
de
r
hinte
r
en
sensiblen
Spinalne
r
venwu
r
zeln
Foe
r
ste
r
's
operation
R
esektion
im
Gesunden
wide
excision
endoskopische
Mukosa
r
esektion
{f}
/EM
R
/
endoscopic
mucosal
r
esection
/EM
R
/
ku
r
ative
R
esektion
cu
r
ative
r
esection
submuköse
R
esektion
submucous
r
esection
t
r
ansu
r
eth
r
ale
P
r
ostata
r
esektion
/TU
R
-P/
t
r
ansu
r
eth
r
al
r
esection
of
the
p
r
ostate
/TU
R
P/
R
echnungsa
r
t
{f}
;
R
echena
r
t
{f}
[math.]
a
r
ithmetic
operation
;
mathematical
operation
R
echnungsa
r
ten
{pl}
;
R
echena
r
ten
{pl}
a
r
ithmetic
operation
s
;
mathematical
operation
s
G
r
und
r
echnungsa
r
t
{f}
;
G
r
und
r
echena
r
t
{f}
;
Spezies
[obs.]
fundamental
r
ule
of
a
r
tithmetic
;
basic
operation
;
fundamental
operation
die
G
r
und
r
echnungsa
r
ten
;
die
G
r
und
r
echena
r
ten
;
die
vie
r
R
echnungsa
r
ten
the
fi
r
st
r
ules
of
a
r
ithmetic
;
the
fou
r
basic
operation
s
;
the
fou
r
fundamental
operation
s
die
höhe
r
en
R
echnungsa
r
ten
;
die
höhe
r
en
R
echena
r
ten
advanced
a
r
ithmetic
operation
s
;
advanced
operation
s
höhe
r
e
R
echena
r
t
advanced
a
r
ithmetic
operation
Unte
r
binden
{n}
ve
r
botene
r
Wa
r
ensendungen/Pe
r
sonenbewegungen
du
r
ch
Abfangen/Anhalten
inte
r
diction
(interception
of
p
r
ohibited
commodities/people
)
das
Unte
r
binden/Abfangen
von
Waffenliefe
r
ungen
the
inte
r
diction
of
a
r
ms
shipments
das
Unte
r
binden
von
Schleppe
r
fah
r
ten
;
das
Abfangen
von
Schleuse
r
t
r
anspo
r
ten
the
inte
r
diction
of
mig
r
ant
smuggling
operation
s
das
Anhalten/die
Anhaltung
von
Pe
r
sonen
beim
illegalen
G
r
enzübe
r
t
r
itt
the
inte
r
diction
of
people
illegally
c
r
ossing
the
bo
r
de
r
Aktion
zum
Abfangen
von
R
auschgiftsendungen
na
r
cotics
inte
r
diction
operation
(
polizeiliche/militä
r
ische
)
St
r
aßenspe
r
r
e
und
Fah
r
zeugkont
r
olle
vehicle
inte
r
diction
operation
R
ückholaktion
{f}
(
fü
r
Staatsbü
r
ge
r
im
Ausland
)
r
epat
r
iation
operation
(for
citizens
ab
r
oad
)
R
ückholaktionen
{pl}
r
epat
r
iation
operation
s
Bet
r
iebszustand
{m}
ope
r
ating
state
;
ope
r
ating
condition
Bet
r
iebszustände
{pl}
ope
r
ating
states
;
ope
r
ating
conditions
automatische
r
Bet
r
iebszustand
automatic
operation
instationä
r
e
r
Bet
r
iebszustand
t
r
ansient
ope
r
ating
condition
bei
r
egelmäßig
auft
r
etenden
Bet
r
iebszuständen
fo
r
r
egula
r
operation
conditions
Bodenhaltung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
ba
r
n
r
ea
r
ing
;
ba
r
n
system
;
deep-litte
r
system
;
on-floo
r
management
;
floo
r
management
;
floo
r
operation
(poultry
r
ea
r
ing
)
Bodenhaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Ba
r
n
(food
labelling
)
Eie
r
aus
Bodenhaltung
ba
r
n
eggs
;
deep
litte
r
eggs
P
r
oduktion
aus
Bodenhaltung
ba
r
n
egg
p
r
oduction
;
ba
r
n
p
r
oduction
in
Bodenhaltung
gezüchtetes
Fleischgeflügel
deep-litte
r
table
fowl
b
r
achliegende
Fläche
{f}
;
aufgelassene
Fläche
{f}
;
B
r
achland
{n}
;
B
r
ache
{f}
[geogr.]
abandoned
a
r
ea
G
r
ünlandb
r
ache
{f}
abandoned
pastu
r
e
;
r
eve
r
ted
pastu
r
e
;
abandoned
g
r
assland
;
fallow
g
r
assland
Indust
r
ieb
r
ache
{f}
;
aufgelassene
Indust
r
iefläche
;
indust
r
ielles
B
r
achland
abandoned
indust
r
ial
site
;
indust
r
ial
wasteland
;
de
r
elict
land
;
distu
r
bed
indust
r
ial
land
;
blighted
indust
r
ial
land
[Am.]
b
r
achliegende
Be
r
gbau-Folgelandschaft
{f}
de
r
elict
land
r
esulting
f
r
om
mining
operation
[Am.]
Sozialb
r
ache
{f}
[agr.]
abandoned
fa
r
mland
;
abandoned
land
Amtshilfe
{f}
[adm.]
official
assistance
;
administ
r
ative
assistance
;
administ
r
ative
co-
operation
gegenseitige
Amtshilfe
mutual
administ
r
ative
assistance
gegenseitige
Amtshilfe
de
r
Steue
r
behö
r
den
mutual
assistance
between
tax
autho
r
ities
Amtshilfe
leisten
to
p
r
ovide
official
assistance
ope
r
ativ
{adj}
(
mittels
Operation
/
bei
eine
r
Operation
/
einen
Eing
r
iff
e
r
fo
r
de
r
nd
)
[med.]
ope
r
ative
(consisting
of/
r
equi
r
ing/du
r
ing
a
su
r
gical
operation
)
p
r
äope
r
ativ
;
vo
r
eine
r
/de
r
Operation
(
nachgestellt
)
p
r
eope
r
ative
;
p
r
e-op
;
befo
r
e
a/the
su
r
gical
operation
(postpositive)
postope
r
ativ
;
nach
eine
r
/de
r
Operation
(
nachgestellt
)
postope
r
ative
;
post-op
;
afte
r
a/the
su
r
gical
operation
(postpositive)
pe
r
iope
r
ativ
;
vo
r
und
nach
eine
r
Operation
(
nachgestellt
)
pe
r
iope
r
ative
;
a
r
ound
the
time
of
a
su
r
gical
operation
(postpositive)
Augen
operation
{f}
[med.]
eye
su
r
ge
r
y
Augen
operation
{f}
eye
operation
Augen
operation
{f}
ocula
r
su
r
ge
r
y
Augen
operation
{f}
ophthalmic
su
r
ge
r
y
ausfallsiche
r
[comp.]
[telco.]
;
bet
r
iebssiche
r
[auto]
;
stö
r
ungssiche
r
[electr.]
{adj}
fail-safe
;
failsafe
ausfallsiche
r
e
r
Bet
r
ieb
[techn.]
fail-safe
operation
gefah
r
lose
Technik
;
gefäh
r
dungsf
r
eie
Technik
fail-safe
technology
p
r
ozessgekoppelt
{adj}
[techn.]
on-line
p
r
ozessgekoppelt
offene
r
Bet
r
ieb
on-line
open-loop
operation
p
r
ozessgekoppelt
geschlossene
r
Bet
r
ieb
on-line
closed-loop
operation
Bet
r
iebsjah
r
{n}
[mach.]
yea
r
of
operation
Bet
r
iebsjah
r
e
{pl}
yea
r
s
of
operation
Bö
r
sente
r
mingeschäft
{n}
;
Bö
r
sete
r
mingeschäft
{n}
[Ös.]
;
Te
r
mingeschäft
{n}
[fin.]
operation
/
t
r
ansaction
in
futu
r
es
;
futu
r
es
operation
/
t
r
ansaction
;
fo
r
wa
r
d
exchange
operation
/
t
r
ansaction
;
fo
r
wa
r
d
operation
;
fo
r
wa
r
d
t
r
ansaction
;
time
ba
r
gain
(stock
exchange
)
Bö
r
sente
r
mingeschäfte
{pl}
;
Bö
r
sete
r
mingeschäfte
{pl}
;
Te
r
mingeschäfte
{pl}
operation
t
r
ansactions
;
fo
r
wa
r
d
exchange
operation
s
/
t
r
ansactions
;
fo
r
wa
r
d
operation
s
;
fo
r
wa
r
d
t
r
ansactions
;
time
ba
r
gains
Einsatz
{m}
(
von
Einsatzk
r
äften
)
r
esponse
operation
;
r
elief
operation
(by
eme
r
gency
se
r
vices
)
Katast
r
opheneinsatz
{m}
disaste
r
r
esponse
operation
;
disaste
r
r
elief
operation
ein
Finanzgeschäft
umschichten
{vt}
[fin.]
to
r
oll
ove
r
a
financial
operation
E
r
schichtete
sein
angelegtes
Geld
von
dem
unatt
r
aktiven
Fonds
auf
einen
ande
r
en
um
.
He
r
olled
ove
r
his
investments
f
r
om
the
unatt
r
active
fund
to
anothe
r
.
Ko
operation
smöglichkeit
{f}
oppo
r
tunity
fo
r
co-
operation
Ko
operation
smöglichkeiten
{pl}
oppo
r
tunities
fo
r
co-
operation
Umschichten
{n}
;
Umlegen
{n}
eines
Finanzgeschäftes
(
auf
ein
gleicha
r
tiges
,
abe
r
fo
r
mal
neues
)
[fin.]
r
ollove
r
of
a
financial
operation
K
r
editve
r
länge
r
ung
r
ollove
r
of
a
c
r
edit
Vekto
r
operation
{f}
[math.]
[comp.]
vecto
r
operation
Vekto
r
operation
en
{pl}
vecto
r
operation
s
postope
r
ativ
;
nach
eine
r
/de
r
Operation
{adv}
[med.]
postope
r
atively
;
post-op
eine
Woche
nach
de
r
Operation
one
week
post-op
p
r
äope
r
ativ
;
vo
r
eine
r
/de
r
Operation
{adv}
[med.]
p
r
eope
r
atively
;
p
r
e-op
inne
r
halb
von
d
r
ei
Monaten
vo
r
de
r
Operation
within
3
months
p
r
e-op
auf
dem
Luftweg
befö
r
de
r
t
{adj}
[aviat.]
[transp.]
ai
r
bo
r
ne
Luftlandeaktion
{f}
[mil.]
ai
r
bo
r
ne
operation
Luftlandedivision
{f}
[mil.]
ai
r
bo
r
ne
division
Luftlandegefechtsve
r
band
{m}
[mil.]
ai
r
bo
r
ne
battalion
combat
team
/ABCT/
Luftlandet
r
uppe
{f}
[mil.]
ai
r
bo
r
ne
t
r
oop
Baumaßnahme
{f}
;
bauliche
Maßnahme
{f}
[constr.]
building
operation
Baumaßnahmen
{pl}
;
bauliche
Maßnahmen
{pl}
building
operation
s
Neubaumaßnahmen
{pl}
const
r
uction
measu
r
es
Notsiche
r
ung
{f}
safety
operation
ope
r
ative
Magen-Zwölffinge
r
da
r
m-Ve
r
bindung
{f}
;
Magen-Duodenum-Anastomose
{f}
;
Gast
r
oduodenostomie
{f}
[med.]
gast
r
oduodenostomy
Gast
r
oduodenostomie
nach
Bill
r
oth
Bill
r
oth
anastomosis
;
Bill
r
oth
operation
End-zu-End-Gast
r
oduodenostomie
;
te
r
minote
r
minale
Gast
r
oduedenostomie
end-to-end
gast
r
oduodenostomy
End-zu-Seit-Gast
r
oduodenostomie
;
te
r
minolate
r
ale
Gast
r
oduodenostomie
end-to-side
gast
r
oduodenostomy
Ku
r
ssiche
r
ungsgeschäft
{n}
;
Absiche
r
ungsgeschäft
{n}
;
Siche
r
ungsgeschäft
{n}
;
Ku
r
ssiche
r
ungst
r
ansaktion
{f}
;
Absiche
r
ungst
r
ansaktion
{f}
;
Siche
r
ungst
r
ansaktion
{f}
;
Deckungsgeschäft
{n}
(
Bö
r
se
)
[fin.]
hedge
t
r
ansaction
;
hedging
t
r
ansaction
;
hedge
operation
;
hedging
operation
;
cove
r
ing
t
r
ansaction
;
cove
r
ing
operation
(stock
exchange
)
E
r
satzsiche
r
ungsgeschäft
{n}
c
r
oss
hedge
t
r
ansaction
Abschluss
eines
Ku
r
ssiche
r
ungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts
hedging
R
echenvo
r
gang
{m}
;
R
echen
operation
{f}
[math.]
calculation
p
r
ocess
;
mathematical
operation
R
echenvo
r
gänge
{pl}
;
R
echen
operation
en
{pl}
calculation
p
r
ocesses
;
mathematical
operation
s
d
r
eiglied
r
ige
Operation
t
r
iadic
operation
R
ettungsaktion
{f}
r
escue
operation
R
ettungsaktionen
{pl}
r
escue
operation
s
Be
r
g
r
ettungsaktion
{f}
mountain
r
escue
operation
wiede
r
he
r
stellend
;
r
ekonst
r
uktiv
{adj}
[med.]
r
econst
r
uctive
r
ekonst
r
uktive
Behandlung
eines
Ve
r
sto
r
benen
r
econst
r
uctive
t
r
eatment
of
a
deceased
wiede
r
he
r
stellende
Operation
;
r
ekonst
r
uktive
Operation
r
econst
r
uctive
su
r
ge
r
y
Antite
r
r
o
r
einsatz
{m}
[pol.]
anti-te
r
r
o
r
ist
operation
Antite
r
r
o
r
einsätze
{pl}
anti-te
r
r
o
r
ist
operation
s
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Operation R":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner