Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1798
ähnliche
Ergebnisse für 499 v. Chr.
Einzelsuche:
499
·
v
·
Chr
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Jahr
{n}
year
Jahre
{pl}
years
vor
Jahren
years
ago
Jahr
für
Jahr
year
after
year
;
year-on-year
dieses
Jahres
/d
. J./
of
this
year
im
Spätjahr
2024
in
late
2024
;
later
in
2024
alle
Jahre
every
year
(
des
)
vorigen
Jahres
/v
.J./
of
last
year
das
kommende
Jahr
the
year
to
come
im
Jahr
darauf
one
year
later
praktisches
Jahr
practical
year
äußerst
erfolgreiches
Jahr
;
Superjahr
{n}
(
für
jdn
./bei
etw
.)
banner
year
;
bumper
year
(for
sb
./sth.)
über
die
Jahre
hin
as
years
go
by
nicht
mehr
in
den
besten
Jahren
sein
to
be
overthe
hill
[fig.]
mit
zwanzig
Jahren
at
twenty
;
at
the
age
of
twenty
die
höheren
Jahre
the
advancing
years
besonders
schlechtes
Jahr
annus
horribilis
das
verflixte
siebte
Jahr
the
seven-year
itch
jahraus
,
jahrein
year
in
,
year
out
Wir
schreiben
das
Jahr
2010
.
The
year
is
2010
.
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
which
reminds
me
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
being
the
deadline
for
new
registrations
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Periode
{f}
(
des
Periodensystems
)
[chem.]
period
(in
the
periodic
table
)
vorherrschendes
System
{n}
;
Regime
{n}
[in Zusammensetzungen] (
System
,
in
dem
sich
ein
natürlicher
Vorgang
abspielt
)
[envir.]
regime
[in compounds] (system
in
which
a
natural
process
occurs
)
Abschnitt
{m}
;
Kreisabschnitt
{m}
segment
Abschnitte
{pl}
;
Kreisabschnitte
{pl}
segments
Abstichrinne
{f}
;
Gießrinne
{f}
;
Lauf
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
launder
;
runner
(foundry)
Abstichrinnen
{pl}
;
Gießrinnen
{pl}
;
Läufe
{pl}
launders
;
runners
wählerisch
;
selektiv
{adj}
selective
selektive
Wahrnehmung
[psych.]
selective
perception
eine
selektive
Schule
a
selective
school
Die
meisten
Mädchen
sind
bei
der
Wahl
ihres
Freundes
sehr
wählerisch
.
Most
of
the
girls
are
extremely
selective
in
their
choice
of
boyfriends
.
Das
menschliche
Gedächtnis
arbeitet
bekanntlich
selektiv
.
The
human
memory
is
notoriously
selective
.
Dichtung
{f}
[techn.]
seal
Dichtungen
{pl}
seals
Dichtungen
gaskets
and
washers
Abstreifdichtung
{f}
wiping
seal
ruhende/statische
Dichtung
static
seal
,
gasket
dynamische
Dichtung
dynamic
seal
,
packing
berührungsfreie
Dichtung
noncontact
seal
;
controlled
clearance
seal
;
clearance
seal
Dichtung
für
Ausdehnungsrohrverbindungen
loose
gland
Dichtung
am
Montageausschnitt
panel
seal
elektrisch
leitfähige
Dichtung
electric
conductive
gasket
hermetische
Dichtung
hermetic
seal
Stellvertretung
{f}
;
Vertretung
{f}
(
von
jdm
.
in
einer
Funktion
)
[adm.]
substitution
(of
sb
.
in
a
function
)
in
Vertretung
;
in
Vollmacht
/i
. V./
per
procurationem
/p
.p./
/p
.
pro
./;
by
proxy
Segment
{n}
segment
Segmente
{pl}
segments
bewegliches
Segment
floating
segment
Reflexion
{f}
;
Spiegelung
{f}
;
Lichtrückstrahlung
{f}
[selten]
;
Widerspiegelung
{f}
[geh.]
[selten]
[phys.]
reflection
;
reflexion
[archaic]
Reflexionen
{pl}
;
Spiegelungen
{pl}
;
Widerspiegelungen
{pl}
reflections
;
reflexions
diffuse
Reflexion
{f}
;
Streulicht
{n}
diffuse
reflection
Oberflächenreflexion
{f}
surface
reflection
Schallreflexion
{f}
sound
reflection
;
acoustic
reflection
Totalreflexion
{f}
total
reflection
nicht
zusammenpassen
;
nicht
harmonisieren
{vi}
;
sich
beißen
;
sich
schlagen
{vr}
(
mit
etw
.)
to
clash
;
to
jar
(with
sth
.)
nicht
zusammenpassend
;
nicht
harmonisierend
;
sich
beißend
;
sich
schlagend
clashing
;
jarring
nicht
zusammengepasst
;
nicht
harmonisiert
;
sich
gebissen
;
sich
geschlagen
clashed
;
jarred
auseinandergehende
Meinungen
;
divergierende
Meinungen
jarring
points
of
view
Das
passt
zu
ihrem
Kleid
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
It
clashes
horribly
with
her
dress
.
Orange
und
Lila
beißen
sich
.
Orange
and
purple
are
jarring
colours
.
Die
moderne
Lampe
beißt
sich
mit
dem
antiken
Mobiliar
.
The
modern
lamp
jars
with
the
antique
furniture
.
Siegel
{n}
[adm.]
seal
;
signet
(private)
Siegel
{pl}
seals
;
signets
gestempeltes
oder
gedrucktes
Siegel
stamped
or
printed
seal
an
etw
.
ein
Siegel
anbringen
to
affix
a
seal
to
sth
.
einer
Sache
ein
Siegel
aufdrücken
to
impress
a
seal
to
sth
.
ein
Siegel
erbrechen
to
break
a
seal
sich
(
ganz
)
langsam
bewegen
{vr}
to
inch
;
to
edge
sich
langsam
bewegend
inching
;
edging
sich
langsam
bewegt
inched
;
edged
Wir
kommen
langsam
einer
Vereinbarung
näher
.
We
are
inching
towards
an
agreement
.
Die
Bewohner
sahen
die
Flammen
langsam
näher
und
näher
kommen
.
The
residents
watched
the
flames
inch
closer
and
closer
.
rasseln
;
klirren
;
schmettern
{vi}
to
clash
rasselnd
;
klirrend
;
schmetternd
clashing
gerasselt
;
geklirrt
;
geschmettert
clashed
rasselt
;
klirrt
;
schmettert
clashes
rasselte
;
klirrte
;
schmetterte
clashed
segmentieren
;
zerlegen
;
abschneiden
{vt}
to
segment
segmentierend
;
zerlegend
;
abschneidend
segmenting
segmentiert
;
zerlegt
;
abgeschnitten
segmented
segmentiert
;
zerlegt
;
schneidet
ab
segments
segmentierte
;
zerlegte
;
schnitt
ab
segmented
Einspielfilm
{m}
;
Einspieler
{m}
(
während
einer
Live-Sendung
im
Fernsehen
)
videotape
/VT/
;
video
clip
;
clip
;
video
segment
;
segment
(during a
live
broadcast
on
TV
)
Einspielfilme
{pl}
;
Einspieler
{pl}
videotapes
;
video
clips
;
clips
;
video
segments
;
segments
Einspieler
fertig
! -
Einspieler
ab
! (
Kommando
des
Studioregisseurs
)
Ready
to
roll
VT
! -
Roll
VT
! (command
of
the
studio
director
)
Zumutung
{f}
unreasonable
demand
;
imposition
etw
.
als
Zumutung
empfinden
to
consider
sth
.
unreasonable
wenn
das
nicht
zu
viel
verlangt
ist
if
that
wouldn't
be
too
much
of
an
imposition
flach
{adj}
(
nicht
tief
)
shallow
(of
little
depth
)
eine
flache
Schüssel
a
shallow
bowl
ein
flaches
Dach
a
shallow
roof
sich
teilen
{vr}
to
segment
sich
teilend
segmenting
sich
geteilt
segmented
Eingussrohr
{n}
;
Eingusskanal
{m}
;
Eingusstrichter
{m}
;
Einguss
{m}
(
Teil
einer
Gießform
) (
Gießerei
)
[techn.]
downsprue
;
runner
(part
of
a
casting
mould
) (foundry)
Eingussrohre
{pl}
;
Eingusskanäle
{pl}
;
Eingusstrichter
{pl}
;
Eingüsse
{pl}
downsprues
;
runners
Plombenverschluss
{m}
;
Plombierung
{f}
;
Verplombung
{f}
;
Plombe
{f}
lead
sealing
;
lead
seal
;
seal
Plombenverschlüsse
{pl}
;
Plombierungen
{pl}
;
Verplombungen
{pl}
;
Plomben
{pl}
lead
sealings
;
lead
seals
;
seals
Sicherungsschlinge
{f}
(
Klettern
)
[sport]
climbing
sling
;
runner
[Am.]
(climbing)
Sicherungsschlingen
{pl}
climbing
slings
;
runners
Teilabschnitt
{m}
segment
Teilabschnitte
{pl}
segments
(
luft-
bzw
.
wasserdichter
)
Verschluss
{m}
seal
Folienverschluss
{m}
foil
seal
Verschluss
{m}
(
Geheimhaltungsschutz
)
[adm.]
seal
(protection
of
secrecy
)
ein
Schriftstück
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
document
under
seal
Ähre
{f}
spike
Angebotseinholung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
solicitation
vor
Anker
treiben
{vi}
to
drag
(the
anchor
)
Ansatz
{m}
(
Flansch
)
[mach.]
hub
Anschaffung
{f}
;
Erwerb
{m}
;
Erwerbung
{f}
(
Ankauf
von
Sachen
)
acquisition
(of
things
)
Anschwellen
{n}
;
Zunahme
{f}
groundswell
Anschwellen
{n}
;
Anschwellung
{f}
swelling
;
swell
Anspruch
{m}
(
aus
Mängeln
)
[jur.]
claim
for
defects
Anständigkeit
{f}
;
Redlichkeit
{f}
;
Rechtschaffenheit
{f}
;
Integrität
{f}
probity
;
righteousness
;
rectitude
;
integrity
;
uprightness
Aufbegehren
{n}
revolt
(against
parental
rules
etc
.);
rebellion
Aufmachung
{f}
;
Ausstattung
{f}
;
Ausstaffierung
{f}
make-up
Aufschüttung
{f}
;
Bodenauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
[constr.]
fill
;
made
ground
Aufstockung
{f}
;
Vermehrung
{f}
increase
Ausscheiden
{n}
(
aus
einem
Wettbewerb
);
Aus
{n}
[ugs.]
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[sport]
elimination
;
exit
(from a
competition
)
Ausschießen
{n}
[print]
imposition
Ausschlüpfen
{n}
adulter
Tiere
;
Emergenz
{f}
[zool.]
escape
of
adult
animals
(from
an
egg
,
cocoon
,
or
pupal
case
);
emergence
Ausstattung
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
[art]
set
decoration
(theatre,
film
,
TV
)
Austausch
{m}
;
Vertauschung
{f}
;
Wechsel
{m}
interchange
Ausweiche
{f}
;
Weiche
{f}
;
Wechsel
{m}
[min.]
double
parting
Auswuchs
{m}
[med.]
growth
vielzelliger
Auswuchs
{m}
;
Emergenz
{f}
[bot.]
multi-cellular
outgrowth
;
emergence
Bauwirtschaft
{f}
;
Baubranche
{f}
;
Bausektor
{m}
;
Bausparte
{f}
[econ.]
building
industry
;
construction
industry
;
building
sector
;
construction
sector
große
Befangenheit
{f}
;
Gehemmtheit
{f}
;
Unsicherheit
{f}
(
bei
etw
. /
in
Bezug
auf
etw
.)
self-consciousness
;
sheepishness
(about
sth
.)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "499 v. Chr.":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner