Herbs-ting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

372 similar results for Herbs-ting

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	Herzschrittmacher {m}; Schrittmacher {m} [med.]	cardial pacemaker; heart pacemeker; pacemaker; pacesetter
	Herzschrittmacher {pl}; Schrittmacher {pl}	cardial pacemakers; heart pacemekers; pacemakers; pacesetters
	bedarfsgesteuerter Herzschrittmacher	demand pacemaker
	frequenzstabiler Herzschrittmacher; starrfrequenter Schrittmacher	fixed-rate pacesetter
	herzfrequenz- und blutdruckgesteuerter Schrittmacher	rate-pressure pacemaker
	wandernder Herzschrittmacher (EKG)	wandering pacemaker; shifting pacemaker
	wandernder Vorhofschrittmacher	wandering atrial pacemaker
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!	Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]
	"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"	'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'
	Na so was! Dass ich dich hier treffe!	Fancy meeting you here!
	Was machst denn du hier?	Fancy seeing you here!
	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	jdn. diskriminieren; benachteiligen; herabsetzen {vt}	to discriminate against sb.
	diskriminierend; benachteiligend; herabsetzend	discriminating against
	diskriminiert; benachteiligt; herabgesetzt	discriminated against
	diskriminiert	discriminates
	diskriminierte	discriminated
	etw. beiseiteschieben; etw. abtun {vt}	to shunt off/around/aside sth.
	beiseiteschiebend; abtuend	shunting off/around/aside
	beiseitegeschoben; abgetan	shunted off/around/aside
	Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.	Her suggestions were shunted aside.
	sich fertigmachen {vr} (für etw.)	to get ready (for sth.)
	sich fertigmachend	getting ready
	sich fertiggemacht	got ready
	Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.	She phoned her sister whilst I showered and got ready.
	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy
	Die Krise wurde herbeigeredet.	The crisis was self-fulfilling.
	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
	Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.]	corrugating roll (for making cellular board)
	Riffelwalzen {pl}	corrugating rolls
	weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}	far-fetched
	Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.	This starting point is in itself rather far-fetched.
	herbsten [Dt.] [Schw.]; herbsteln [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [meteo.]	to turn autumn; to turn fall [Am.]
	Es herbste(l)t (schon).	Autumn/Fall is coming/approaching.
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Aushülsen {n} (von Erbsen)	shelling; podding (of peas)
	Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.]	balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)
	Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.]	barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)
	Erbschaftspulver {n} [humor.] [veraltend] (Arsen)	inheritance powder [humor.] [becoming dated] (arsenic)
	Erbschleicherei {f}	legacy hunting; inheritance snatching
	Erbsenmuscheln {pl} (Pisidium) (zoologische Gattung) [zool.]	psidium pea clams; psidium pill clams (zoological genus)
	Erbsenpürree {n}; Erbspüree {n} [Norddt.]; Erbsenmus {n} [cook.]	pease pudding [Br.]
	Erbsensträucher {pl} (Caragana) (botanische Gattung) [bot.]	pea-shrubs; pea-trees (botanical genus)
	Erbsenzählerei {f}; Fliegenbeinzählerei {f} [ugs.] (Pedanterie)	nit-picking (pedantry)
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	Gerbsäuremesser {m} (Lederverarbeitung)	tannometer (leather processing)
	Gerbstoffbrühe {f} (Lederverarbeitung)	tanning liquor; tan-liquor; tan-ooze (leather processing)
	Herabsetzen {n} der Betriebswerte; Unterbelastung {f} [electr.]	derating
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	Herbeirufung {f} eines Mitgliedes der Bundesregierung [pol.]	summoning of a member of the Federal Government
	Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m} [meteo.]	beginning of autumn; beginning of fall [Am.]
	Herbstbestellung {f} [agr.]	autumn sowing; fall sowing [Am.]
	Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]	autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]
	Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
	Herrschertalent {n}	talent for ruling
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Herstellungs...	producing; manufacturing
	Herstellungsart {f}	method of producing; method of manufacturing
	Herstellungsdatum {n}; Produktionsdatum {n} [econ.]	date of manufacture, manufacturing date; production date
	Herstellungsnebenkosten {pl}	manufacturing expenses
	beschleunigter Herzschlag {m}; beschleunigte Herzfrequenz {f}; Herzrasen {n}; Tachykardie {f} [med.]	rapid heart beat; racing heart; tachycardia
	Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]	(stabbing) pain in the region of the heart
	Keramik {f} (Herstellungsvorgang)	ceramics (manufacturing process)
	Konjugation {f}; Verbflexion {f}; Beugung {f} (von Verben) [ling.]	conjugation; flexion of verbs
	Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.]	reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement
	Pendelschlagwerk {n}; Kerbschlaghammer {m} [techn.]	impact testing machine
More results