Erlang C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for Erlang C
Search single words: Erlang · C

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aufklärung {f}; Aufschluss {m} (über etw.)	explanation; elucidation [formal] (of sth.)
	von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen	to demand an explanation of sth. from sb.
	jdm. Aufschluss über etw. geben	to provide sb. with an explanation of sth.
	Einblick {m} (in etw.) [adm.]	access (to sth.)
	Einblick in etw. verlangen	to demand access to sth.
	jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren	to grant/refuse sb. access to the files
	Gehorsam {m}	obedience
	vorauseilender Gehorsam	anticipatory obedience
	Ich verlange Gehorsam.	I insist on obedience.
	kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}	to be no object
	Für ihn ist Geld kein Hindernis.	Money is no object for him.
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)
	Kursanstieg auf breiter Front	price rises across the board
	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.	The price rise is slowing down.
	heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.)	craving; yen; jones [Am.] [slang] (for sth.)
	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	to have a craving for sth.
	Hunger auf Eis haben	to have a yen for ice cream
	Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m}	advantage in competition; competitive advantage; competitive edge
	Wettbewerbsvorteile {pl}	advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges
	einen Wettbewerbsvorteil erlangen	to gain an edge over the competition
	bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]	unconditional
	ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft	a legal transaction which is not subjected to a condition
	Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	The request must be unconditional.
	von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi}	to expect too much of sb./sth.
	Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's too much to expect.
	Das ist nicht zu viel verlangt.	That is not too much to expect.
	etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)
	gewinnend; erlangend	eliciting
	gewonnen; erlangt	elicited
	sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}	to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)
	sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren	to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions
	Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.	He abstracted himself from his inconvenient desire.
	verlangsamen; langsamer fahren {vi}	to reduce speed
	verlangsamend; langsamer fahrend	reducing speed
	verlangsamt; langsamer gefahren	reduced speed
	Gewinnung {f}; Erlangung {f} {+Gen.}	acquirement (of sth.)
	die Gewinnung von Transplantaten	the acquirement of grafts
	Unmögliches verlangen {vi}	to ask for the moon; to cry for the moon [Br.]
	Wir verlangen ja nichts Unmögliches.	We're not asking for the moon.
	Zuchtmeister {m}; jemand, der auf Disziplin Wert legt {m}	disciplinarian
	eiserne Disziplin verlangen	to be a strict disciplinarian
	anspruchsvoll {adj}	exacting
	sehr anspruchsvoll sein; sehr viel verlangen	to be very exacting
	sich wieder erholen; sich wieder erfangen [Ös.] {vr} (emotional)	to cheer up from earlier [Br.]
	Ich habe mich von gestern wieder erholt / erfangen. [Ös.]	I have cheered up from yesterday [Br.]
	von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person)	of your own accord; off your own bat [Br.]
	Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.	The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.
	unwiderstehlich; fesselnd; mitreißend; verlockend {adj}	compelling
	ein unwiderstehliches Verlangen	a compelling desire
	Antriebslosigkeit {f}; Trägheit {f}; Lethargie {f}; psychische Verlangsamung {f} [psych.]	torpidity; torpidness; torpescence; torpor
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Bewegungsverlangsamung {f}; Verlangsamung {f} der Bewegungsabläufe; Bradykinese {f} [med.]	bradykinesia
	Erlanfels {m}; Erlan {m}; Skarn {m} [geol.] [min.]	skarn; tactite [Am.]; calc-silicate hornfels
	Erlangung {f}; Erzielung {f}; Erhalt {m}	obtainment
	gemischte Erlangverteilung {f} [statist.]	general Erlang distribution
	Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)
	Libido {f}; sexuelles Verlangen	libido
	Libidostörung {f}; Störung des sexuellen Verlangens	libido disorder
	Verlangen {n}	appetites
	Verlangen {n}	hankering
	Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]	slowdown; deceleration (of vehicles)
	Verschwinden {n} des sexuellen Verlangens; Aphanisis {f} (Psychoanalyse) [psych.]	disappearance of sexual desire; aphanisis (psychoanalysis)
	allgemeine Gültigkeit/Geltung erlangen {v}	to become common currency
	allmähliche Verlangsamung; Ritardando {n} [mus.]	ritardando
	begierig; gierig; begehrlich; mit großem Verlangen {adv}	graspingly; greedily; covetously
	sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen	longing
	trachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.]	appetitive
	verlangend {adv}	demandingly
	verlangsamtes Lesen {n}; Verlangsamung {f} der Lesegeschwindigkeit; Bradylexie {f} [med.]	bradylexia
	Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)
	Anforderung {f}; Verlangen {n}	requisition
	Bestellanforderung {f}; Bedarfsanforderung {f}	purchase requisition
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.]	work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit
	Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl}	work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits
	Arbeitserlaubnis für Ausländer	aliens' labour permit
	eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.]	to obtain a work permit
	die Arbeitsbewilligung verlängern lassen	to have your emplyoment permit renewed
	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}	demand; request
	Teilforderung {f}	partial demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf dessen Verlangen	on request from the latter
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	ein Ersuchen stellen	to make a request
	ein Gesuch bei der Behörde einreichen	to file a request with the authority; to submit a request to the authority
	Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]	bread; breads; bread and rolls
	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
More results