B mit A versetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for B mit A versetzen
Search single words: B · mit · A · versetzen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	jdn. berenten [Dt.]; pensionieren [Ös.]; in den Ruhestand versetzen {vt} [adm.]	to retire sb.
	berentend; pensionierend; in den Ruhestand versetzend	retiring
	berentet; pensioniert; in den Ruhestand versetzt	retired
	aus gesundheitlichen Gründen berentet werden	to be retired on medical grounds
	auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}	to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
	einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend	knifing; stabbing
	eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen	knifed; stabbed
	jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen	to knife/stab sb. in the chest
	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]	to retranslate sth.
	neu übersetzend	retranslating
	neu übersetzt	retranslated
	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.
	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)
	rückübersetzend; zurückübersetzend	translating back; re-translating back
	rückübersetzt; zurückübersetzt	translated back; re-translated back
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
	vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}	right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.]
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	etw. mit Glyzerin versetzen; mit Glyzerin behandeln {vt}	to glycerolate sth.
	mit Glyzerin versetzend; mit Glyzerin behandelnd	glycerolating
	mit Glyzerin versetzt; mit Glyzerin behandelt	glycerolated
	eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt}	to aerate a liquid
	mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend	aerating
	mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt	aerated
	auf jdn. eintreten; jdm. einen Fußtritt /Tritte versetzen {v}	to kick sb.; to put the boot into sb. [Br.] [coll.]; to put the boot in on sb. [Br.] [coll.]
	eintretend; einen Fußtritt /Tritte versetzend	kicking; putting the boot; putting the boot in
	eingetreten; einen Fußtritt /Tritte versetzt	kicked; put the boot; put the boot in
	jdn. laisieren; in den Laienstand zurückversetzen; von seinem Priesteramt entbinden {vt} [relig.]	to laicize sb.; to defrock sb.; to unfrock sb.
	laisierend; in den Laienstand zurückversetzend; von seinem Priesteramt entbindend	laicizing; defrocking; unfrocking
	laisiert; in den Laienstand zurückgeversetzt; von seinem Priesteramt entbunden	laicized; defrocked; unfrocked
	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v}	to translate as sth.
	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.	Puns don't translate well.
	jdn. verstimmen; in schlechte Laune versetzen {vt}	to put sb. in a bad mood; to disgruntle sb.; to discomfit sb. [formal]
	verstimmend; in schlechte Laune versetzend	putting in a bad mood; disgruntling; discomfiting
	verstimmt; in schlechte Laune versetzt	put in a bad mood; disgruntled; discomfited
	etw. mit Glycerin versetzen; etw. mit Glycerin behandeln {vt} [chem.]	to glycerinate sth.
	mit Glycerin versetzend; mit Glycerin behandelnd	glycerinating
	mit Glycerin versetzt; etw. mit Glycerin behandelt	glycerinated
	jdn. mit einem Glas attackieren / verletzen; jdm. mit einer Flasche eins überbraten {v}	to glass sb. [Br.] [coll.]
	mit einem Glas im Gesicht verletzt werden	to get glassed in the face
	Intelligenzbolzen {m} [oft iron.]	bright spark [Br.] [often ironic]
	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}	to empower sb. to do sth.
	Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.	The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
	sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr}	to put oneself in sb.'s position
	Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!
	mit versetzten Ebenen [constr.]	split-level {adj}
	Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen	split-level house
	mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen)	to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.]
	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
	verletzend; verwundend	injuring; wounding; hurting
	verletzt; verwundet	injured; wounded; hurt
	er/sie verletzt; er/sie verwundet	he/she hurts
	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete	I/he/she hurt
	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet	he/she has/had hurt
	er/sie ist verletzt worden	he/she got hurt
	schwer verletzt; schlimm verletzt	badly hurt
	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet	seriously injured
	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein	to be critically injured; to be critically wounded
	tödlich verletzt	fatally injured
	Ich bin verletzt.	I am hurt.; I am injured.
	Das Kind wurde verletzt.	The kid got hurt.
	jdn. kränken; verletzen {vt}	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]
	kränkend; verletzend	hurting; wounding; bruising; piquing
	gekränkt; verletzt	hurt; wounded; bruised; piqued
	kränkt; verletzt	hurts; wounds; bruises; piques
	kränkte; verletzte	hurt; wounded; bruised; piqued
	jds. Gefühle verletzen	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings
	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein	to be piqued at sth. [Br.]
	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist	when the ego is hurt / piqued [Br.]
	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.	She had been deeply wounded by his remarks.
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	Bezugsnummer der ersetzten Norm	reference number of the superseded standard
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	jdn. (emotional) verletzen {vt} [psych.]	to aggrieve sb.; to injure sb. (emotionally)
	verletzend	aggrieving; injuring
	verletzt	aggrieved; injured
	verletzt	aggrieved; injures
	verletzte	aggrieved; injured
	jds. verletzter Stolz	sb.'s aggrieved pride; sb.'s injured pride
	zerfallen; zerbröckeln {vi}; sich zersetzen {vr}	to disintegrate
	zerfallend; zerbröckelnd; sich zersetzend	disintegrating
	zerfallen; zerbröckelt; sich zersetzt	disintegrated
	es zerfällt; es zerbröckelt; es zersetzt sich	it disintegrates
	es zerfiel; es zerbröckelte; es zersetzte sich	it disintegrated
	es ist/war zerfallen; es ist/war zerbröckelt; es hat/hatte sich zersetzt	it has/had disintegrated
	einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar [Dt.] [adm.]; betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.]; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar {adj} (Abgabe, Forderung usw.) [fin.]	recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.)
	der einklagbare Betrag	the sum recoverable at law / collectible at law
	der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung	the amount recoverable for non-delivery
	der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist	the loss recoverable under the insurance policy
	die vom Mieter einziehbare Höchstmiete	the maximum rent collectible from the tenant
	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}	to (forcibly) restrain sb.
	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend	restraining
	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt	restrained
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.	It took four police officers to restrain him.
	(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)	to ferry across/over (from ... to)
	übersetzend	ferrying
	übergesetzt	ferried
	setzt über	ferries
	setzte über	ferried
	etw. untergraben; aufweichen; zersetzen {vt} [übtr.]	to undermine sth. [fig.]
	untergrabend; aufweichend; zersetzend	undermining
	untergraben; aufgeweicht; zersetzt	undermined
	untergräbt; weicht auf; zersetzt	undermines
	untergrub; weichte auf; zersetzte	undermined
	jdn. verletzen {vt}	to harm sb.
	verletzend	harming
	verletzt	harmed
	verletzt	harms
	verletzte	harmed
	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}	to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone
	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.	He was cut to the quick by their cruel deaths.
	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}	to punch sb.
	jdm. eine reinhauen [slang]	to punch sb.'s lights out
	jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen	to punch sb. to the floor
	Messerstich {m}	stab with a knife
	Messerstiche {pl}	stabs with a knife
	jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	to stab sb. (in the neck) with a knife
	ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]	to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)
	angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend	corroding; eroding; eating away; etching away
	angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt	corroded; eroded; eaten away; etched away
	etw. falsch übersetzen {vt} [ling.]	to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.
	falsch übersetzend	translating incorrectly; mistranslating
	falsch übersetzt	translated incorrectly; mistranslated
	jdm. eins überziehen; jdm. eins überbraten {vi} (einen Schlag auf den Kopf versetzen) [ugs.]	to hit sb. on the head; to bonk sb. on the head
	eins übergezogen bekommen; eins übergebraten bekommen	to get hit on the head; to get bonked on the head
	eins auf die Nase bekommen	to get hit on the nose; to get bonked on the nose
	(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen {vt}	to lacerate
	verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend	lacerating
	verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt	lacerated
	sich vernetzen {vr} (Biotope) [envir.]	to become interlocked; to become linked (of habitats)
	sich vernetzend	becoming interlocked; becoming linked
	sich vernetzt	become interlocked; become linked
	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]	to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]
	verpetzend; verratend; verklatschend	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
	verpetzt; verraten; verklatscht	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
	Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache]	death shot; final shot; coup de grâce
	jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen	to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.
	Übersetzen {n} [ling.]	translating
	literarisches Übersetzen; Übersetzen literarischer Texte	literary translating; translating literary texts
	Zwangslage {f}	constraining situation
	jdn. in eine Zwangslage versetzen	to put sb. in a constraining situation
	etw. einen Dämpfer versetzen {vt}	to pour/throw cold water on sth.
	etw. kritisieren	to pour/throw cold water on sth.
	versetzen {vt} [min.]	to dislocate (within crystals)
	Metonymie {f} (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) [ling.]	metonymy
	Münchhausenmethode {f}; Stichprobenwiederholung {f} mit Ersetzen einer Zufallsvariablen [statist.]	bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrapping
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun {vt}	to put sb. in a position to do sth.
	etw. heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit usw.)	to slow down sth.
	heruntersetzend	slowing down
	heruntergesetzt	slowed down
More results