Procon-ten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Procon-ten

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]	extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)
	Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels	extension of the time for payment; prolongation of the term of payment
	Verlängerung eines Terminkontrakts	extension of a forward contract
	Verlängerung um zwei Monate	extension by two months
	Nichtverlängerung {f}	non-extension
	Wechsel {m} [fin.]	bill of exchange /b.e./ /B/E/
	Bankwechsel {m}	bank bill of exchange; bank bill
	anerkannter Wechsel	approved bill
	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel	bankable bill of exchange
	erstklassiger Wechsel	prime bill
	lombardierter Wechsel	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
	Sichtwechsel {m}	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]
	Tagwechsel {m}	bill of exchange payable at a fixed date
	trassiert eigener Wechsel	bill drawn by the drawer on himself
	unvollständig ausgefüllter Wechsel	inchoate bill of exchange
	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen	to accept a bill
	Wechsel mit zwei Unterschriften	double-name paper
	bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
	einen Wechsel querschreiben	to accept a bill of exchange
	einen Wechsel prolongieren	to renew/prolong a bill of exchange
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	vorgefasst; feststehend {adj} (Vorstellungen)	preconceived (of notions)
	eine feststehende Überzeugung	a preconceived belief
	eine vorgefasste Meinung von / über etw. haben	to have a preconceived opinion about sth.
	etw. unvoreingenommen betrachten	to view sth./look at sth. without preconceived notions
	Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.	We started from scratch with no preconceived ideas.
	Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.]	fuel cell
	Brennstoffzellen {pl}	fuel cells
	alkalische Brennstoffzelle	alkaline fuel cell /AFC/
	Ammoniak-Brennstoffzelle {f}	ammonia fuel cell
	Direktmethanol-Brennstoffzelle	direct methanol fuel cell /DMFC/
	Festelektrolyt-Brennstoffzelle	solid polymer fuel cell /SPFC/
	Festoxid-Brennstoffzelle	solid oxide fuel cell /SOFC/
	Kohlenstoff-Brennstoffzelle	carbon fuel cell
	phosphorsaure Brennstoffzelle	phosphoric acid fuel cell /PAFC/
	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle	proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/
	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle	molten carbonate fuel cell /MCFC/
	Wasserstoff-Brennstoffzelle {f}	hydrogen fuel cell
	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)
	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben	to have no strong preconceptions about sth.
	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.
	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.	My preconceived idea of the country was turned on its head.
	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.
	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.
	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
	Vertreter {m}; Verfechter {m}; Befürworter {m}; Proponent {m} [geh.] (einer Sache)	proponent (of a cause)
	Vertreter {pl}; Verfechter {pl}; Befürworter {pl}; Proponenten {pl}	proponents
	prononciert {adj}	pronounced
	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.
	etw. (zeitlich) verlängern; prolongieren [geh.] {vt}	to prolong sth.; to extend the duration of sth.
	verlängernd; prolongierend	prolonging; extending the duration
	verlängert; prolongiert	prolonged; extended the duration
	lebensverlängernde Maßnahmen [med.]	life-prolonging measures; life-extending measures
	Ausschreibungsvorgaben {pl}; Teilnahmebedingungen {pl} [econ.]	project requirements for tendering [Br.] / bidding [Am.]; requirements for tenderes [Br.] / bidders [Am.]; tendering requirements [Br.] / bidding requirements [Am.]; preconditions for tenderers [Br.]
	Kleinbären {pl} (Procyonidae) (zoologische Familie) [zool.]	procyonids (zoological family)
	aromatisches Proton {n} (H/D-Austauschreaktion) [chem.]	aromatic proton
	Protonenaffinität {f}	proton affinity
	Protonenpumpenhemmer {pl}; Protonenpumpen-Inhibitoren {pl} /PPI/; Magenschutz {m} [med.]	proton-pump inhibitors
	Protonenruhemasse {f} [phys.]	proton rest mass
	Protonium {n}; Nukleonium {n} [phys.]	protonium; antiprotonic hydrogen; nucleonium
	Rückstoß-Protonenspektrometer {n}	recoil proton spectrometer
	Statthalter {m}	proconsul
	anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt {adj}	prolonged
	protoneninduziert {adj} [chem.] [phys.]	proton-induced
	protoniert {adj}	protonated
	Protonenkonzentration {f} [phys.]	proton concentration
	Protonenleitung {f} [chem.]	proton conduction
	etw. protonieren {vt} [techn.]	to protonate sth.
	Protonenaustauschermembran {f}; Protonenaustauschermembrane {f} (PEM) [techn.]	proton exchange membrane (PEM)
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]	fort
	Befestigungen {pl}; Forts {pl}	forts
	Befestigungsturm {m}	tower fort
	Grenzbefestigung {f}	border fort; frontier fort
	Hügelbefestigung {f}	hill fort
	Küstenbefestigung {f}	coastal fort
	Nebenbefestigung {f}	auxiliary fort
	Spornbefestigung {f}	promontory fort
	Dauerbehandlung {f} [med.]	continuous treatment; prolonged treatment
	Dauerbehandlungen {pl}	continuous treatments; prolonged treatments
	Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.]	input
	Nährstoffeintrag {m}	nutrient input
	Phosphoreintrag {m}	phosphorus input
	Protoneneintrag {m}	proton input
	Schadstoffeintrag {m}	pollutant input; contaminant input
	Schwermetalleintrag {m}	heavy-metal input
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	Hospitalismus {m} (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim) [med.]	hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home)
	infektiöser Hospitalismus	infectious hospitalism
	Kap {n}; Landspitze {f}; Vorgebirge {n} [veraltet] [geogr.]	cape; headland; head; foreland; promontory; mull [Sc.]
	Kaps {pl}; Landspitzen {pl}; Vorgebirge {pl}	capes; headlands; heads; forelands; promontories; mulls
	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent
	abdestilliertes Lösungsmittel	stripped solvent
	aktives Lösungsmittel	active solvent
	alkalisches Lösungsmittel	alkaline solvent
	apolares Lösungsmittel	non-polar solvent
	aromatisches Lösungsmittel	high-aromatic solvent
	chloriertes Lösungsmittel	chlorinated solvent
	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}	fat solvent; grease solvent
	flüchtiges Lösungsmittel	light solvent
	fluorhaltiges Lösungsmittel	fluorinated solvent
	gemischtes Lösungsmittel	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
	ionisierendes Lösungsmittel	ionizing solvent
	leichtflüchtiges Lösemittel	volatile solvent
	nichtwässriges Lösungsmittel	non-aqueous solvent
	polares Lösungsmittel	polar solvent
	protonenaufnehmendes Lösungsmittel	protophilic solvent
	spezifisch schweres Lösungsmittel	heavier-than-water solvent
	Lösungsmittel auf Erdölbasis	petroleum solvent
	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke	strong eluting solvent
	Theta-Lösemittel	theta solvent
	Marderhund {m}; Obstfuchs {m}; Enok {m} (Nyctereutes procyonoides) [zool.]	raccoon dog; mangut
	Marderhunde {pl}; Obstfüchse {pl}; Enoken {pl}	raccoon dogs; manguts
	Proton {n} [phys.] [chem.]	proton
	Protonen {pl}	protons
	schnelles Proton	fast proton; high-speed proton
	Protonenpumpe {f}; H+-ATPase {f} [biochem.]	proton pump; proton-translocating ATPase
	Protonenpumpen {pl}; H+-ATPasen {pl}	proton pumps; proton-translocating ATPases
	Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]	black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)
	Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)	olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus
	Verlängerung {f} (zeitliche Fortsetzung)	prolongation (temporal continuation)
	die Verlängerung des Lebens	the prolongation of life
	die Verlängerung der Lebendauer von Matratzen	the prolongation of the life of mattresses
	Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.)	precondition (for/of sth.)
	unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht	on the precondition that sth. is done
	Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.	A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.
	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}	notion (about sth. / of sth.)
	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}	notions
	eingefahrene Vorstellungen von etw.	preconceived notions of sth.
	romantische Vorstellungen vom Landleben	romantic notions about rural living
	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...	There seems to be a general notion that ...
	die Vorstellung haben, dass ...	to have a notion that ...
	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.
	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.	Our political system is based on notions of equality and justice.
	Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]	raccoons; racoons (zoological genus)
	Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)	common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.]
	Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)	crab-eating raccoon; South American raccoon
	Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)	Cozumel raccoon; pygmy raccoon
	Wiederverwertung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} [geh.] [selten] (von Altstoffen) [envir.]	recycling; salvage [rare] (of used materials)
	Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen	postconsumer recycling; secondary recycling
	Wiederverwertung von Produktionsabfällen	preconsumer recycling; primary recycling
	Recyceln von Wertstoffen	recycling of reusable materials
	Abwasserverwertung {f}	salvage of sewage
	Abfälle der Wiederverwertung zuführen	to supply refuse for recycling
	(elektrisch) leitend; leitfähig {adj} [electr.]	(electrically) conducting; (electrically) conductive; (electrically) conductible
	protonenleitfähig	proton-conducting; proton-conductive
	etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt}	to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)
	Der Priester sprach feierlich den Segen.	The priest intoned the blessing.
	etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt}	to prolongate
	verlängernd; verzögernd; prolongierend	prolongating
	verlängert; verzögert; prolongiert	prolongated
	etw. vorbehandeln {vt}	to precondition sth.; to pretreat sth.
	vorbehandelnd	preconditioning; pretreating
	vorbehandelt	preconditioned; pretreated
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich etw. ausmalen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.; to prefigure sb./sth. [archaic]
	sich vorstellend; sich ausmalend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving; prefiguring
	sich vorgestellt; sich ausgemalt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived; prefigured
	Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.	It was very much what I had preconceived it.
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.
	sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving
	sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived
	die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen	to preconceive the characters in the novel
	ein Gemälde schon fertig im Kopf haben	to preconceive a painting
	Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.	Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.
	Protonenquelle {f} [phys.]	source of protons
	Protonenquellen {pl}	sources of protons