CSL Behring : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für CSL Behring
Einzelsuche: CSL · Behring

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Bombengroßangriff {m} [mil.]	clobbering
	Drehkranz {m} (Brückenbau)	rim bearing; slewing rim (bridge building)
	Gelaber {n}; Gelabere {n} [ugs.]	rabbiting; babbling; jabbering; prattling [coll.]
	Grundbruch {m}; Wegbrechen {n} des Bodens; Rotationsrutschung {f} [constr.]	bearing capacity failure; rotational slip failure; sotational slip
	Kugeldrehverbindung {f} [techn.]	ball bearing supported (slewing) ring
	Lagerluft {f} [mach.]	bearing clearance; bearing play; bearing slackness
	Lagerstein {m}; Lochstein {m}; Steinloch {n} (Präzisionsinstrumente, Uhrwerk)	jewel bearing (precision instruments, clockwork)
	Pelzmotte {f} (Tinea pellionella)	case-bearing clothes moth
	Pleuellagerspiel {n} [techn.]	clearance of the connecting rod bearing
	Sackträgermotten {pl}; Miniersackträger {pl} (Coleophoridae) (zoologische Familie) [zool.]	case-bearing moths; case-bearers; case moths (zoological family)
	Schalenweichtiere {pl}; Schalentiere {pl}; Schaltiere {pl} (Conchifera) (zoologische Klade) [zool.]	shell-bearing molluscs (zoological clade)
	Tragfähigkeitsklasse {f}	load capacity index; load-bearing capacity class
	Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]	culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture
	CBR-Versuch {m}	California bearing test
	CBR-Wert {m}	California bearing ratio /C.B.R./
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Gleitlager {n} [techn.]	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing
	Gleitlager {pl}	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
	Knagge {f} (im Rähmbau) [constr.]	dragon beam (in jettying)
	Knagge unter den Kopfbändern einer Jochsäule	angle cleat; cleat; bearing block
	Mattscheibenring {m}	matt collar
	Mattscheibenringe {pl}	matt collars
	Schiebering {m} [techn.]	sliding ring
	Schieberinge {pl}	sliding rings
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Zylinderrollenlager {n} [techn.]	cylindrical roller bearing
	Zylinderrollenlager {pl}	cylindrical roller bearings
	ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)	to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging)
	abholzend; schlägernd	lumbering; clear-cutting
	abgeholzt; geschlägert	lumbered; clear-cut
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	hauen; schlagen {v}	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one! [coll.]
	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)
	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend	clambering; scrambling
	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	clambered; scrambled
	herumklettern; herumturnen	to clamber about
	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.	The children clambered around in the trees for hours.
	(von/über etw.) plappern; schwatzen; schwätzen; schnattern; quasseln [Dt.] {vi}	to chatter; to chitter-chatter; to jabber; to jibber-jabber; to rabbit on [Br.] (about sth.)
	plappernd; schwatzend; schwätzend; schnatternd; quasselnd	chattering; chitter-chattering; jabbering; jibber-jabbering; rabbiting
	geplappert; geschwatzt; geschwätzt; geschnattert; gequasselt	chattered; chitter-chattered; jabbered; jibber-jabbered; rabbited
	etw. daherplappern	to jabber out ↔ sth.
	drauflosquasseln	to jabber away
	ununterbrochen plappern	to prattle away
	Kinder plapperten in der Mitte des Spielplatzes.	Children chattered in the middle of the playground.
	Sie schwatzte in einem fort am Handy.	She was jabbering away on a cell phone.
	rauben; ausrauben {vi} [min.]	to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear
	raubend; ausraubend	drawing timbers/props; removing the timbering; clearing
	geraubt; ausgeraubt	drawn timbers/props; removed the timbering; cleared
	sabbern; sabbeln [Norddt.] [ugs.]; trenzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; geifern (Tier) (speicheln) {vi}	to slobber; to dribble; to drool; to slaver (animal) (to salivate)
	sabbernd; sabbelnd; trenzend; geifernd	slobbering; dribbling; drooling; slavering
	gesabbert; gesabbelt; getrenzt; gegeifert	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	sabbert; sabbelt; trenzt; geifert	slobbers; dribbles; drools; slavers
	sabberte; sabbelte; trenzte; geiferte	slobbered; dribbled; drooled; slavered
	von jdm. schwärmen; jdn. anschmachten	to slobber over sb. [fig.]
	schlummern {vi}	to slumber
	schlummernd	slumbering
	geschlummert	slumbered
	schlummert	slumbers
	schlummerte	slumbered
	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd	blathering; blethering; blabbering; babbling; being on about; wittering
	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt	blathered; blethered; blabbered; babbled; been on about; wittered
	über etw. quatschen	to witter on about sth.
	über etw. labern	to blabber on about sth.
	Was laberst du da?	What are you on about?
	schwanger {adj} [med.]	pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing; up the pole [Ir.] [coll.] [dated]
	hochschwanger {adj}	well/far advanced in pregnancy
	von jdm. schwanger sein	to be pregnant by sb.
	schwanger werden	to become pregnant; to get pregnant
	gebärfähige Frauen	women of childbearing potential
	mehrfach schwangere Frau	plurigravida
	Sind Sie schwanger?	Are you pregnant?
	Sie ist im dritten Monat schwanger.	She is three months pregnant.
	Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.	She had an accident while she was pregnant with her third child.
	etw. tragen {vt} (Gewicht)	to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)
	tragend	bearing; carrying; standing; supporting; sustaining
	getragen	born/borne; carried; stood; supported; sustained
	Die Kuppel wurde von Säulen getragen.	The dome was supported by columns.
	etw. vergessen {vt}	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]
	vergessend	forgetting; disremembering
	vergessen	forgotten; disremembered
	du vergisst (vergißt [alt])	you forget
	er/sie vergisst (vergißt [alt])	he/she forgets
	ich/er/sie vergaß	I/he/she forgot
	wir/sie vergaßen	we/they forgot
	er/sie hat/hatte vergessen	he/she has/had forgotten
	ich/er/sie vergäße	I/he/she would forget
	vergiss! (vergiß! [alt])	forget!
	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...	You seem to have forgotten that ...
	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...	Before I forget, ...
	Du vergisst dabei, dass ...	You are forgetting ...
	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)	... and not forgetting ... (not least)
	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
	Wir alle vergessen gern, dass ...	We all are apt to forget that ...
	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	Forget it!; Scrap it! [coll.]
	Ich habe es vergessen.	I forgot about it.
	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)	Forget it!; Let's forget it!
	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]	to clobber sb.
	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend	clobbering
	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt	clobbered
	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]	to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]
	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend	clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock
	verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert	clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock
	etw. verschlafen {vt}	to sleep / slumber [formal] sth. away
	verschlafend	sleeping away; slumbering away
	verschlafen	slept away; slumbered away
	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.	He sleeps away the majority of his day.
	Er verschlief den Tag.	He slept away the day.
	Den Samstag darf man nicht verschlafen.	Saturday is not to be slept-away.
	(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen	to get into debt; to encumber with debts
	verschuldend	getting into debt; encumbering with debts
	verschuldt	got into debt; encumbered with debts
	verschuldet	gets into debt; encumbers with debts
	verschuldete	got into debt; encumbered with debts
	sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]	to get up to one's ears in debt [coll.]