/C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	to open (up) a bank account	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit an account	ein Konto belasten; ein Konto debitieren
	to close an account	ein Konto auflösen; ein Konto schließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]
	letter of credit /L/C; LOC/	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n}; Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]
	deferred payment	strapaziertes Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzept-Akkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	cent /c, ct/	Cent {m} (Währung)
	account current (A/C, a/c)	Kontokurent {n} [fin.]
	air conditioning (abbr.: A/C); air conditioning system	Klimaanlage {f} [techn.]
	California bearing ratio /C.B.R./	CBR-Wert {m}
	company's risk /C.R./	auf Gefahr der Gesellschaft
	cash	Barzahlung {f}; Kasse {f}
	to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein; klamm sein
	to be in low water; to be low [coll.]	knapp bei Kasse sein [ugs.]
	I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
	to present sb. with the bill [fig.]	jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
	Once again, the taxpayer is presented with the bill.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
	cash before delivery /c.b.d./	Kasse vor Lieferung
	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente
	concrete mix	Betonmischung {f} [constr.]
	low-w/c mix	Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert
	airspeed	Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.]
	calibrated air speed /C.A.S/	berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit
	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/	Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	century /c; cent./	Jahrhundert {n} /Jh./
	centuries	Jahrhunderte {pl}
	at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
	collision avoidance system /C.A.S/	Kollisionsvermeidungssystem {n} [aviat.]
	collision avoidance systems	Kollisionsvermeidungsysteme {pl}
	sun load sensor (A/C)	Sonnensensor {m} (Klimaanlage)
	sun load sensors	Sonnensensoren {pl}
	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/	Vorauszahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Pränumeration {f} (veraltet) [fin.]
	We exclusively deliver against cash in advance.	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.