post-balance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for post-balance

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	delicate; fragile (easily damaged)	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)
	to have a delicate constitution	eine schwache Konstitution haben
	a delicate child; a fragile child	ein schwächliches Kind
	the delicate / fragile ecological balance	das empfindliche ökologische Gleichgewicht
	one of the most delicate organs of the body	eines der empfindlichsten Organe des Körpers
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]	Waage {f}
	balances; pairs of scales; scales	Waagen {pl}
	letter scales; letter balance; postal scale	Briefwaage {f}
	torque balance; torque scale	Drehmomentwaage {f}
	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)
	buoyancy gas balance	Gasdichtewaage {f}
	hydrostatic balance; hydrostatic scales	hydrostatische Waage
	microbalance	Mikrowaage {f}
	flush-mounted platform balance	Unterflurwaage {f}
	to weigh sth. on the scales	etw. mit der Waage wiegen
	to put on the scales	auf die Waage legen
	to balance (out) the scales	die Waage einspielen
	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)
	platform balance; platform scales	Waage mit Hebelübersetzung
	inclination balance	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
	projection balance	Waage mit optischer Ablesung
	comparator machine	Waage für gleiche Packungen
	to hold the balance of power	das Zünglein an der Waage sein [pol.]
	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)
	We hope that this may tip the balance in our favour.	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)
	This may tip the scales for most people.	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	to reach again sth.; to regain sth.	etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}
	reaching again; regaining	wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend
	reached again; regained st	wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert
	to regain your balance (also [fig.])	sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])
	to reach again / regain third place in the league	wieder Ligaplatz drei erreichen
	to regain your former position	seinen früheren Platz wiedergewinnen
	to regain your former popularity	seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen
	balance piston; dummy piston	Ausgleichkolben {m} [techn.]
	balance pistons; dummy pistons	Ausgleichkolben {pl}
	balance piston shell	Ausgleichschale {f} [techn.]
	balance piston shells	Ausgleichschalen {pl}
	balance sheet position	Währungsumrechnungsposition {f} [fin.]
	balance sheet positions	Währungsumrechnungspositionen {pl}
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	solution /soltn/	Lösung {f} [chem.]
	staining solution	Anfärbelösung {f}
	drug solution	Arzneimittellösung {f}
	etching solution	Ätzlösung {f}
	solution of chlorinated lime	Chlorkalklösung {f}
	solution of electrolytes	Elektrolytlösung {f}
	solution of iodine and potassium iodide	Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}
	test solution; analytical solution	Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}
	sugar solution	Zuckerlösung {f}
	equimolecular solution	äquimolare Lösung
	ideal solution	ideale Lösung
	balanced solution	Lösung im Gleichgewicht
	balanced; well-balanced	ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
	more balanced	ausgeglichener
	most balanced	am ausgeglichensten