B-737-300 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for B-737-300

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	freedom	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}
	personal freedom	persönliche Freiheit
	media freedom	Medienfreiheit {f}
	freedom of fishing	Freiheit der Fischerei
	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
	freedom of overflight	Freiheit des Überflugs
	freedom of transit	Transitfreiheit {f}
	to be set free again	seine Freiheit wiedererlangen
	beast	Tier {n}
	beasts	Tiere {pl}
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	textile web; web	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]
	bereavement	schmerzlicher Verlust {m}; Verlust {m} (Todesfall) [soc.]
	brute	Tier {n}; Vieh {n}
	launching; blast-off (of a rocket)	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)
	blastoff	Start {m}
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	bomb [Br.] [coll.]	Vermögen {n} (große Summe) [ugs.]
	He paid a bomb for the collection.	Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt.
	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)	Geburt {f}
	births	Geburten {pl}
	multiple birth	Mehrlingsgeburt {f}
	at birth; aborning [Am.]	bei der Geburt
	parturient	Frau während der Geburt [med.]
	birth (ancestry, origin)	Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.]
	by birth	der Geburt nach
	to be of low/humble birth; to be humbly born	von niedriger Geburt sein
	to be noble birth	von hoher Geburt sein
	She is Swiss by birth.	Sie ist geborene Schweizerin.
	temporary; transient	vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]
	transient loss of consciousness	vorübergehender Bewusstseinsverlust
	temporary blindness; transient blindness	vorübergehende Blindheit
	temporary pacemaker	passagerer Herzschrittmacher
	transient tic disorder	passagerer Tick
	transient ischaemic attack	transitorische ischämische Attacke
	transient pain	transitorischer Schmerz
	temporary	vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}
	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	bank lobby; lobby	Bankfoyer {n}; Foyer {n}
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	temporary; fixed-term	befristet {adj}
	temporary visa	befristetes Visum
	three-year fixed-term contract	auf drei Jahre befristeter Vertrag
	to be valid for three month	auf drei Monate befristet sein
	grammatical mood; mood	Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.]
	grammatical moods; moods	Aussageweisen {pl}; Modi {pl}
	verb mood	Aussageweise des Verbs; Verbmodus
	temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary; temp [coll.]	Aushilfskraft {f}; Aushilfe {f}; Hilfskeule {f} [ugs.]
	temporary workers; temporary employees; casual employees; temporaries; temps	Aushilfskräfte {pl}; Aushilfen {pl}
	to bomb; to bombard	bombardieren; zerbomben {vt} [mil.]
	bombing; bombarding	bombardierend; zerbombend
	bombed; bombarded	bombardiert; zerbombt
	to bomb; to bomb along	rasen; fegen; zischen {vi}
	bombing; bombing along	rasend; fegend; zischend
	bombed; bombed along	gerast; gefegt; gezischt
	ball possession; possession of the ball; possession	Ballbesitz {m} [sport]
	when the other team had possession (of the ball)	immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
	banquet; dinner; junketing [coll.]	Festessen {n}; Festschmaus {m} [humor.]
	banquets; dinners	Festessen {pl}
	diet (legislative assembly)	Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]
	mood	Anwandlung {f}
	cannonball; bomb (splashdiving)	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}
	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	to lobby	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}
	self	Selbst...
	temporary; intermediate	Zwischen...
	to bomb [Am.]	durchfallen {vi}
	temporary	kurzzeitig {adj}
	temporary	temporär {adj}
	mood	Stimmungslage {f}
	lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.]	Kontaktanzeige {f}
	dinner	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
	to be having one's dinner; to have a dinner	zu Abend essen; abendessen
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet sein
	Would you like to have dinner with me?	Wollen wir zusammen zu Abend essen?
	Are you on for dinner tonight?	Sehen wir uns zum Abendessen?
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	(in order) to find a remedy	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können
	He / It is not without remedy.	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.
	He felt as if his marital problems were beyond remedy.	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.
	activation	Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m}
	activations	Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl}
	activation of trade	Aktivierung der Geschäfte
	brain activation	Aktivierung des Gehirns [med.]
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	condition; requirement	Auflage {f}; Bedingung {f}
	building requirements	Bauauflagen {pl} [adm.]
	planning condition	Planungsauflage {f} [adm.]
	on condition	unter der Auflage
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	rail	Bahn {f}
	to travel by rail	mit der Bahn fahren
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	lights; lighting	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
	omnidirectional lights	allseitig strahlende Feuer
	touchdown zone lights	Aufsetzzonenbefeuerung {f}
	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting	Begrenzungsfeuer {n}
	double-row lighting	Doppelreihenbefeuerung {f}
	flush lights; inset lights	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
More results