A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Betrieb befindlich
in Betrieb nehmen
in Bewegung setzen
in Beziehung setzen
in Bezug auf
in Blitzesschnelle
in Bläschenform
in Bodennähe
in Briefwechsel stehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
78
similar
results for
in Bezug auf
Search single words:
in
·
Bezug
·
auf
Tip:
Conversion of units
German
English
Bangigkeit
{f}
;
Bange
{f}
;
Bammel
{m}
[ugs.]
;
Bauchweh
{n}
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
e
in
zukünftiges
Ereignis
)
apprehension
;
trepidation
(anxiety
about
the
future
)
Die
Vorstellung
,
in
e
in
e
andere
Stadt
umzuziehen
,
bereitet
mir
Bauchweh
.
The
thought
of
mov
in
g
to
a
new
city
fills
me
with
apprehension
.
Befunderhebung
{f}
;
Befund
auf
nahme
{f}
;
Befundung
{f}
(
in
Bezug
auf
den
technischen
Zustand
)
[techn.]
assessment
Befunderhebungen
{pl}
;
Befund
auf
nahmen
{pl}
;
Befundungen
{pl}
assessments
Teilebefundung
{f}
parts
assessment
gegen
Entlohnung
;
entgeltlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
e
in
e
Arbeitstelle
)
ga
in
fully
;
remuneratively
(in
respect
of
a
job
)
in
entlohnter
Anstellung
se
in
;
e
in
e
bezahlte
Arbeitsstelle
haben
to
be
ga
in
fully
employed
;
to
be
remuneratively
employed
(
Augenblick
der
)
Erleuchtung
{f}
;
Erfahrung
{f}
,
die
jdm
.
die
Augen
geöffnet
hat
(
in
Bezug
auf
die
eigenen
Lebensumstände
und
Irrwege
)
come-to-Jesus
moment
[Am.]
;
come-to-Jesus
experience
[Am.]
Da
fiel
es
mir
wie
Schuppen
von
den
Augen
.
I
had
a
come-to-Jesus
moment
.
Fusionsvertrag
{m}
[jur.]
[econ.]
merger
agreement
;
consolidation
agreement
;
agreement
of
consolidation
;
amalgamation
agreement
Fusionsverträge
{pl}
merger
agreements
;
consolidation
agreements
;
agreements
of
consolidation
;
amalgamation
agreements
Fusionsvertrag
von
1967
(
in
Bezug
auf
die
drei
europäischen
Geme
in
schaften
)
Merger
Treaty
of
1967
(in
respect
of
the
three
European
communities
)
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspiegel
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
elevation
;
height
(in
relation
to
sea
level
)
geopotentielle
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
elevation
;
geopotential
height
in
größeren
Höhen
at
higher
altitudes
e
in
er/der
Meldepflicht
unterliegen
;
meldepflichtig
se
in
{v}
(
Person
) (
in
Bezug
auf
verdächtige
Aktivitäten
)
[adm.]
to
be
subject
to
report
in
g
requirements
(person) (in
respect
of
suspicious
activities
)
meldepflichtige
Berufsgruppen
professional
groups
subject
to
report
in
g
requirements
(
oberer
)
Rand
{m}
(
e
in
es
Behälters
in
Bezug
auf
den
Füllstand
)
brim
(top
edge
of
a
conta
in
er
)
Ränder
{pl}
brims
e
in
e
Schüssel
bis
zum
Rand
anfüllen
to
fill
a
bowl
to
the
brim
e
in
Glas
bis
zum
Rand
füllen
to
fill
a
glass
(up)
to
the
brim
Die
Truhe
war
bis
an
den
Rand
mit
Silberbarren
gefüllt
.
The
chest
was
filled
to
the
brim
with
silver
bars
.
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
Anfechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
appeal
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
appeals
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
e
in
Gerichtsurteil
)
appeal
aga
in
st
a
court
judgement
Revision
{f}
(
Überprüfung
e
in
er
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
appeal
aga
in
st
a
decision
for
alleged
errors
of
law
Sprungrevision
{f}
[Dt.]
leap-frog
appeal
e
in
er
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
allow
an
appeal
;
to
grant
an
appeal
noch
nicht
rechtskräftig
se
in
(
Urteil
)
to
be
still
subject
to
appeal
(of a
judgement
)
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
e
in
legen
to
lodge/file
an
appeal
aga
in
st
sth
.
Risikogebiet
{n}
(
in
Bezug
auf
Naturkatastrophen
)
[geogr.]
risk
area
;
area
at
risk
of
natural
disasters
Risikogebiete
{pl}
risk
areas
;
area
at
risks
of
natural
disasters
Schlechterstellung
{f}
(
von
jdm
.
bei
etw
./in
Bezug
auf
etw
.)
[pol.]
[soc.]
less
favourable
treatment
[Br.]
;
less
favorable
treatment
[Am.]
(of
sb
.
in
terms
of
sth
.)
schlechtergestellt
werden
to
be
subjected
to
less
favourable
treatment
;
to
receive
less
favourable
treatment
Sensibilität
{f}
;
Empf
in
dsamkeit
{f}
[psych.]
;
Empf
in
dlichkeit
{f}
(
leichte
Verletzlichkeit
) (
in
Bezug
auf
etw
.)
[biol.]
[envir.]
[med.]
[psych.]
sensitivity
;
sensibility
(to
sth
.)
Schmerzempf
in
dlichkeit
{f}
sensibility
to
pa
in
persönliche
Empf
in
dlichkeiten
personal
sensitivities
;
personal
sensibilities
Sicherheitsgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
der
Sicherheit
(
in
Bezug
auf
die
allgeme
in
e
Lage
)
sense
of
security
das
allgeme
in
e
Sicherheitsgefühl
the
sense
of
security
felt
by
the
public
e
in
falsches
Sicherheitsgefühl
vermitteln
to
give/provide
a
false
sense
of
security
Sicherheitsgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
der
Sicherheit
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
)
feel
in
g
of
safety
e
in
Gefühl
der
Sicherheit
schaffen
to
create
a
feel
in
g
of
safety
Überlegung
{f}
;
Betrachtung
{f}
;
Erwägung
{f}
(
zu
etw
. /
in
Bezug
auf
etw
.)
consideration
(for
sth
. /
for
do
in
g
sth
.);
reflection
(on
sth
.)
sorgfältige
/
gründliche
Überlegung
/
Betrachtung
careful
consideration
;
thoughtful
reflection
grundlegende
Überlegungen
(
zu
etw
.)
overall
considerations
(of
sth
.)
politische
Erwägungen
political
considerations
wirtschaftliche
Überlegungen
economic
considerations
bei
näherer
Überlegung
on
further
reflection
nach
reiflicher
Überlegung
;
nach
e
in
gehender
Betrachtung
after
careful
consideration
e
in
e
Überlegung
wert
se
in
to
be
worth
consideration
;
to
be
worth
be
in
g
considered
Unsicherheitsgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
der
Unsicherheit
(
in
Bezug
auf
die
allgeme
in
e
Lage
)
sense
of
in
security
e
in
zunehmendes
Unsicherheitsgefühl
,
was
die
Zukunft
betrifft
an
in
creas
in
g
sense
of
in
security
about
the
future
Unsicherheitsgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
der
Unsicherheit
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
)
feel
in
g
of
unsafety
e
in
Gefühl
der
Unsicherheit
vermitteln
to
give/provide
a
feel
in
g
of
unsafety
e
in
e
Wut
im
Bauch
haben
(
kurzfristig
);
e
in
en
Komplex
haben
(
langfristig
)
{v}
(
in
Bezug
auf
etw
.)
[psych.]
to
have
a
chip
on
your
shoulder
[coll.]
(about
sth
.)
mit
e
in
er
Wut
im
Bauch
heruml
auf
en
to
go
around
with
a
chip
on
your
shoulder
e
in
en
Komplex
entwickeln
to
develop
a
chip
on
your
shoulder
e
in
en
Männerkomplex
haben
to
have
a
chip
on
your
shoulder
about
men
Er
hat
e
in
e
Wut
im
Bauch
,
weil
Alex
die
Stelle
bekommen
hat
und
nicht
er
.
He's
got
a
chip
on
his
shoulder
because
Alex
got
hired
for
the
job
in
stead
of
him
.
Die
Ablehnung
durch
die
Universität
nagt
immer
noch
an
ihr
.
She
has
a
chip
on
her
shoulder
about
the
refusal
by
the
university
.;
She
has
had
a
chip
on
her
shoulder
ever
s
in
ce
she
was
refused
by
the
university
.
Sie
haben
den
Amerikanern
gegenüber
e
in
en
Kompensationskomplex
.
They
have
a
chip
on
their
shoulder
(s)
towards/vis-à-vis
Americans
.
wie
allgeme
in
bekannt
ist
;
bekanntlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
etw
.
Negatives
)
in
famously
Wie
allgeme
in
bekannt
ist
,
hat
er
se
in
e
schwangere
Frau
verlassen
.
He
in
famously
left
his
pregnant
wife
.
Das
Land
ist
trotz
se
in
es
berüchtigten
feuchten
Klimas
e
in
en
Besuch
wert
.
The
country
is
a
great
place
to
visit
in
spite
of
its
in
famously
damp
climate
.
Die
Landschaft
gilt
als
flach
und
öde
;
Die
Landschaft
ist
als
flach
und
öde
verschrien
.
Der
Landschaft
wird
nachgesagt
,
dass
sie
flach
und
öde
ist
.
The
countryside
is
in
famously
flat
and
bor
in
g
.
beruflich
;
Berufs
...;
Fach
... (
in
Bezug
auf
Ausbildungsberufe
und
Facharbeit
)
{adj}
vocational
Berufsl
auf
bahn
{f}
vocational
career
Berufsleben
{n}
vocational
life
Berufswahl
{f}
;
Wahl
des
Ausbildungsberufs
vocational
choice
gegenüber
jdm
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
towards
;
toward
[Am.]
;
to
;
over
;
compared
with
sb
./sth.
se
in
em
K
in
d
gegenüber
streng
se
in
;
gegenüber
se
in
em
K
in
d
streng
se
in
to
be
strict
with
one's
child
jdm
.
gegenüber
freundlich
se
in
;
gegenüber
jdm
.
freundlich
se
in
to
be
k
in
d
to
sb
.
mir
gegenüber
;
gegenüber
uns
with
me
;
with
us
gegenüber/verglichen
mit
der
Situation
von
vor
20
Jahren
compared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenüber
dem
Verfolger
im
Vorteil
se
in
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
Mir
gegenüber
war
er
immer
freundlich
.
He
has
always
been
friendly
toward
me
.
klärend
{adj}
(
in
Bezug
auf
persönliche
Probleme
) (
Gespräch
,
Treffen
usw
.)
come-to-Jesus
[Am.]
(of a
talk
,
meet
in
g
etc
.)
klärende
Aussprache
;
ernste
Aussprache
come-to-Jesus
talk
gründliche
Gewissenserforschung
come-to-Jesus
talk
with
yourself
jdn
.
in
s
Gebet
nehmen
to
have
a
come-to-Jesus
talk
with
sb
.
Vorige
Woche
gab
es
e
in
Klärungstreffen
mit
me
in
em
Cous
in
wegen
se
in
es
Alkoholproblems
.
Last
week
,
we
had
a
come-to-Jesus
meet
in
g
with
my
cous
in
about
his
alcoholism
.
etw
.
kle
in
reden
;
herabm
in
dern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
kle
in
redend
;
herabm
in
dernd
;
schmälernd
runn
in
g
down
;
belittl
in
g
;
disparag
in
g
;
denigrat
in
g
;
depreciat
in
g
;
deprecat
in
g
gekle
in
redet
;
herabgem
in
dert
;
geschmälert
run
down
;
belittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstapeln
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
se
in
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yourself
down
;
to
belittle
yourself
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wish
in
g
to
belittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
mitteilsam
;
auskunftsfreudig
;
gesprächig
{adj}
(
in
Bezug
auf
bestimmte
In
formationen
) (
Person
)
forthcom
in
g
(about
particular
in
formation
) (of a
person
)
Über
ihre
Pläne
spricht
sie
nicht
gerne
.
She's
never
very
forthcom
in
g
about
her
plans
.
Über
se
in
e
Kriegsvergangenheit
hat
er
sich
(
gründlich
)
ausgeschwiegen
.
He
has
been
less
than
forthcom
in
g
about
his
war
record
.
re
in
erbig
;
homozygot
{adj}
(
in
Bezug
auf
die
väterlichen
und
mütterlichen
Allele
e
in
es
Gens
)
[biochem.]
homozygous
homozygote
Werte
(
DNS
)
homozygous
values
(DNA)
überzeugt
{adj}
(
Person
in
Bezug
auf
ihr
religiöses
Bekenntnis
)
[relig.]
devout
(of a
person
regard
in
g
his/her
religious
belief
)
Abgeordneter
und
überzeugter
Katholik
member
of
Parliament
and
a
devout
Catholic
Sie
wurde
2003
als
Tochter
e
in
es
agnostischen
Vaters
und
e
in
er
tiefkatholischen
Mutter
geboren
.
She
was
born
in
2003
to
an
agnostic
father
and
a
devout
Catholic
mother
.
unehrlich
;
vorgeschoben
{adj}
(
in
Bezug
auf
e
in
e
Behauptung
)
dis
in
genuous
e
in
e
vorgeschobene
Begründung
;
e
in
vorgeschobenes
Argument
a
dis
in
genuous
pretence
mehr
wissen
,
als
man
zugibt
;
so
tun
,
als
ob
man
von
nichts
wüsste
to
be
dis
in
genuous
Diese
Behauptung
ist
nur
vorgeschoben
.
This
claim
is
dis
in
genuous
.
sich
unterscheiden
; (
ganz
)
unterschiedlich
se
in
(
in
Bezug
auf
etw
.)
{vi}
to
differ
;
to
vary
in
sth
.
sich
unterscheidend
;
unterschiedlich
seiend
differ
in
g
;
vary
in
g
sich
unterschieden
;
unterschiedlich
gewesen
differed
;
varied
Die
Modelle
unterscheiden
sich
in
Größe
und
Form
.
The
models
differ
in
size
and
shape
.
Nierenste
in
e
s
in
d
unterschiedlich
groß
.
Kidney
stones
vary
in
size
.
More results
Search further for "in Bezug auf":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "apprehension"){kind=small}
