Ohrschlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for Ohrschlag

Tip:

	German	English
	Similar words: K.-o.-Schlag, Verschlag, Vorschlag
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.]	making of a proposal
	Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	serving suggestion (note on food packaging)
	Unterbreitung {f} (eines Vorschlags)	submission (of a proposal)
	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}	to give it a whirl [coll.]
	jds. Wahlkampfvorschlag {m} [pol.]	sb.'s election proposal
	Wahlvorschlag {m} [pol.]	nomination for the election / for elections
	Wahlvorschlagsliste {f} [pol.]	list of candidates nominated for election
	Wahlvorschlagsrecht {n} [pol.]	right to nominate candidates for election
	überhaupt nicht ankommen; durchfallen (Vorschlag); sich als Schuss in den Ofen erweisen {v}	to go down like a lead balloon
	betriebliches Vorschlagswesen {n}; innerbetriebliches Vorschlagswesen {n} [adm.]	suggestion back system
	nahe liegend; vorschlagend {adj}	suggesting
	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.
	jdn./etw. vorschlagen {vt}	to put sb./sth. ↔ forward
	Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [geol.]	boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
	Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}	proposed amendment; proposal of amendment
	Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl}	proposed amendments
	Änderungsvorschlag {m}	proposal for modification
	Änderungsvorschläge {pl}	proposals for modification
	Alternativvorschlag {m}	alternative proposal; alternative suggestion
	Alternativvorschläge {pl}	alternative proposals; alternative suggestions
	Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek)	acquisition request; acquisition proposal
	Anschaffungsvorschläge {pl}	acquisition requests; acquisition proposal
	Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)	book suggestion; recommendation
	Anschaffungsvorschläge {pl}	book suggestions; recommendations
	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}	suggestion
	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}	suggestions
	ein Ansinnen an jdn. stellen	to make a suggestion to sb.
	Bewertungsvorschlag {m}	assessment proposal
	Bewertungsvorschläge {pl}	assessment proposals
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt]	advice
	Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl}	advice
	Praxistipps {pl}	practical advice
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	Formulierungsvorschlag {m}	proposed wording; suggested wording; formulation proposal
	Formulierungsvorschläge {pl}	formulation proposals; formulation suggestions
	Gegenvorschlag {m}	counter-proposal; counterproposal
	Gegenvorschläge {pl}	counter-proposals; counterproposals
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Lösungsvorschlag {m}	proposal for a solution
	Lösungsvorschläge {pl}	proposals for a solution
	der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung	the proposal; the solution proposed
	jds. Lösungsvorschlag	sb.'s solution
	Menüvorschlag {m} [cook.]	menu suggestion
	Menüvorschläge {pl}	menu suggestions
	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.	a halfway house between sth. [Br.]
	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.	This car model is a halfway house between executive car and SUV.
	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.	The new proposal is a good halfway house.
	Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]	negative vote; nay; noe [Br.]
	Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}	negative votes; nays; noes
	Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.	The nays/noes have it.
	Preisvorschlag {m} [econ.]	proposal on price; price proposal
	Preisvorschläge {pl}	proposals on price; price proposals
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	Rezeptvorschlag {m} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	recipe suggestion (on food packaging)
	Rezeptvorschläge {pl}	recipe suggestions
	Rohrschlange {f}	tube coil; pipe coil
	Rohrschlangen {pl}	tube coils; pipe coils
	Schlichtungs...; Vermittlungs...; Vergleichs... [adm.]	conciliatory
	Vermittlungsvorschlag {m}; Vergleichsvorschlag {m}	conciliatory proposal
	Stellungnahme {f}	opinion; comment; statement
	Stellungnahmen {pl}	opinions; comments; statements
	schriftliche Stellungnahme	written opinion
	mit einer Begründung versehene Stellungnahme	reasoned opinion
	eine kurze Stellungnahme	a short statement
	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag	the opinion of the Committee on this proposal
	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...	In its opinion, Parliament emphasized that ...
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	Termin {m}	date
	Termine {pl}	dates
	Pflichttermin {m}	obligatory date
	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date
	Zahlungstermin {m}	date of payment
	Zahlungstermine {m}	dates of payment
	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen	to fix a date; to set a date [Am.]
	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	to propose a date
	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten	to save the date
	Terminvorschlag {m}	proposal for a date; date proposal
	Terminvorschläge {pl}	proposals for a date; date proposals
	Terminvorschlag für ein Treffen	meeting date proposal
	Verbesserungsvorschlag {m}	improvement suggestion; suggestion for improvement
	Verbesserungsvorschläge {pl}	improvement suggestions; suggestions for improvement
	Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]	first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning)
	Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}	first scutching machines; breaker scutchers; first beaters
	(formeller) Vorschlag {m}	proposal
	Vorschläge {pl}	proposals
	Ergänzungsvorschlag {m}	addition proposal
	Kompromissvorschlag {m}	compromise proposal
	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen	overture
	ein konkreter Vorschlag	a concrete proposal
	ein zeitlich befristeter Vorschlag	a time-limited proposal
	einen Vorschlag ablehnen	to reject a proposal
	einen Vorschlag annehmen	to adopt a proposal
	einen Vorschlag ausarbeiten	to draw up a proposal
	einen Vorschlag unterbreiten	to submit a proposal
	einen Vorschlag vorlegen	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal
	einem Vorschlag zustimmen	to agree to a proposal
	einen Friedensvorschlag machen	to make a peace overture; to make peace overtures
	Vorschlag {m}; Anregung {f}	proposition
	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}	propositions
	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}	suggestion
	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}	suggestions
	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Today's suggestion (on a menu)
	auf Vorschlag von; auf Anregung von	on the suggestion of; at the suggestion of
	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend	following her suggestion
	einen Vorschlag machen	to make a suggestion
	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	His suggestion didn't go down particularly well.
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
	Vorschlag {m} [mus.]	appoggiatura
	langer Vorschlag	long appoggiatura
	kurzer Vorschlag	short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura)
	veränderlicher Vorschlag	variable appoggiatura
More results