Words : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Fine words butter no parsnips. [prov.]	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
	Those were his exact words.	So hat er wörtlich gesagt.
	A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
	Fine words butter no parsnips. [fig.]	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.
	in other words /IOW/	mit anderen Worten
	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	household word	Alltagsbegriff {m}
	household words	Alltagsbegriffe {pl}
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	momentarily; momently	für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}
	She was momentarily lost for words.	Sie war für einen Augenblick sprachlos.
	language (choice of words)	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]
	poetic language	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter
	He would never use such language.	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.
	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]
	trigger word	Auslösewort {n} [psych.] [ling.]
	trigger words	Auslösewörter {pl}
	a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]	Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	Her words were a balm / a salve to his soul.	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.
	abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence)	Beleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.]
	verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse	verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.]
	physically abusive behaviour; minor physical abuse	tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.]
	to sink in	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}
	sinking in	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
	sunk in	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
	He paused to let his words sink in.	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
	It has (now) finally sunk in.	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.
	picture	Bild {n} (visuelle Darstellung)
	pictures	Bilder {pl}
	little picture; small picture	Bildchen {n}
	underwater picture	Unterwasserbild {n}
	to paint a picture	ein Bild malen
	A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	word of thanks	Dankeswort {n}
	words of thanks	Dankesworte {pl}
	disconnect [coll.] (between sth.)	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}
	disconnect between their words and deeds	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten
	disconnect between theory and truth	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit
	connects and disconnects between the cultures	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen
	duel	Duell {n}; Zweikampf {m}
	duels	Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl}
	duel of words; battle of words; debate	Rededuell {n}
	word of honour [Br.]; word of honor [Am.]	Ehrenwort {n}
	words of honour; words of honor	Ehrenworte {pl}
	introductory word	Einleitewort {n} [ling.]
	introductory words	Einleitewörter {pl}
	elision (of vowels/consonants/syllables)	Elision {f}; Auslassung {f}; Weglassung {f} (von Vokalen/Konsonanten/Silben) [ling.]
	elisions	Elisionen {pl}; Auslassungen {pl}; Weglassungen {pl}
	the shortening of words by elision	die Wortverkürzung durch Elision
	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]
	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints	eine Flut von Anrufen/Beschwerden
	a volley of angry questions	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen
	a torrent of words; a volley of words	ein Wortschwall; ein Redeschwall
	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail	die E-Mail-Flut eindämmen
	His proposal was met with a volley of criticism(s).	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.
	interrogative word; interrogative pronoun; interrogative	Fragewort {n}; Fragefürwort {n}; Fragepronomen {n} [ling.]
	interrogative words; interrogative pronouns; interrogatives	Fragewörter {pl}; Fragefürwörter {pl}; Fragepronomen {pl}
	foreign word	Fremdwort {n}
	foreign words	Fremdwörter {pl}
	expletive word; expletive; filler word; filler	Füllwort {n} [ling.]
	expletive words; expletives; filler words; fillers	Füllwörter {pl}
	half-word	Halbwort {n}
	half-words	Halbworte {pl}
	acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO)	Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z. B. UNESCO) [ling.]
	acronyms	Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl}
	(extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/	(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym
	reverse acronym; backrony	umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird)
	chat acronym	Chat-Abkürzung [comp.]
	word of consent	Jawort {n}
	words of consent	Jaworte {pl}
	jugglery (with sth.) [fig.]	Jonglieren {n}; geschickter Umgang; Vorgaukeln {n}; Gaukelei {f} [veraltet]; Trickserei {f} (mit etw.)
	jugglery with words	Wortspielereien
	code word	Kodewort {n}; Codewort {n}; Kennwort {n}; Deckwort {n}
	code words	Kodewörter {pl}; Codewörter {pl}; Kennwörter {pl}; Deckwörter {pl}
	swear word; expletive; profanity	Kraftausdruck {m}; Kraftwort {n}; Schimpfwort {n}; Fluch {m} [ling.]
	swear words; expletives; profanities	Kraftausdrücke {pl}; Kraftworte {pl}; Schimpfworte {pl}; Flüche {pl}
	expletive deleted	Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert
	madeup word; invented word	Kunstwort {n} [ling.]
	madeup words; invented words	Kunstwörter {pl}
	blank space; space (between typed words)	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]
	blank spaces; spaces	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}
	zero-width space /ZWSP/	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen
	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)
	trailing space	nachgesetztes Leerzeichen
	mandatory space	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle
	loanword; loan word	Lehnwort {n}
	loanwords; loan words	Lehnwörter {pl}
	favourite word [Br.]; favorite word [Am.]	Lieblingswort {n}
	favourite words; favorite words	Lieblingswörter {pl}
	word of praise	Lobeswort {n}
	words of praise	Lobesworte {pl}
	vogue word	Modewort {n}
	vogue words	Modewörter {pl}
	newly coined expression; newly coined word; neologism	sprachliche Neubildung {f}; Wortneubildung {f}; Wortneuschöpfung {f}; neugebildeter Ausdruck {m}; Neologismus {m} [ling.]
	newly coined expressions; newly coined words; neologisms	sprachliche Neubildungen {pl}; Wortneubildungen {pl}; Wortneuschöpfungen {pl}; neugebildete Ausdrücke {pl}; Neologismen {pl}
	The word was coined by Schiller.	Der Ausspruch stammt von Schiller.
	entry word; heading word	Ordnungswort {n}
	entry words; heading words	Ordnungswörter {pl}
	phrase	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]
	phrases	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}
	flowery phrase	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}
	polite phrase	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}
	nominal phrase; noun phrase	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}
	stock phrase	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}
	Underline the key words or phrases in the paragraph.	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.
	Answer the questions in complete sentences, not phrases.	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.
	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.
	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}
	stumping; baffling; mystifying; puzzling	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend
	stumped; baffled; mystified; puzzled	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht
	to be stumped/baffled/mystified/puzzled	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein
	to be stumped for sth.	um etw. verlegen sein
	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.
	The investigators are stumped/baffled/mystified.	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel
	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.
	Scientists are stumped by this mystery virus.	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.
	The girl was stumped for words.	Das Mädchen fand keine Worte.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	emotive word; emotive term	Reizwort {n}; Reizbegriff {m}
	emotive words; emotive terms	Reizwörter {pl}; Reizbegriffe {pl}
	jesting word; joke; witticism	Scherzwort {n}
	jesting words; jokes; witticisms	Scherzwörter {pl}
	placard	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}
	placards	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}
	The placard on the door says that ...	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...
	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...
	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.
	offensive word (for a person)	Schimpfwort {n} (für eine Person) [ling.]
	offensive words	Schimpfwörter {pl}
	spelling	Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.]
	spellings	Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}
	pronunciation spelling; phonetic spelling	Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung
	defective spelling (in Hebrew)	Defektivschreibung {f} (im Hebräischen)
	spelling as two words	Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f}
	plene spelling (in Hebrew)	Pleneschreibung {f} (im Hebräischen)
	stylized spelling	stilisierte Schreibweise; Eigenschreibweise {f}
	spelling as one word	Zusammenschreibung {f}
	spelling with a hyphen	Schreibung mit Bindestrich
	variant spelling	abweichende Schreibweise
	a misspelling; incorrect spelling	falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f}
	correct spelling	richtige Schreibweise; richtige Schreibung
	word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)	Silbenrätsel {n}
	word games; word puzzles	Silbenrätsel {pl}
	to fail sb. (of a thing)	jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)
	My memory failed me.	Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.
	Words failed her.	Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.
	In the face of the danger, his courage failed him.	Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.
More results