A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
283
similar
results for pro-meta
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
cess
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
cess
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Meta
daten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
pro
vide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
pro
cess
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
entsprechend
;
im
Verhältnis
(
zu
)
{adv}
pro
portionately
(to)
Werden
die
in
Artikel
4
genannten
Pflichten
nicht
zur
Gänze
erfüllt
,
so
wird
die
Abschlusszahlung
entsprechend
(
dem
Ausmaß
der
Nichterfüllung
)
gekürzt
.
Where
the
requirements
referred
to
in
Article
4
is
not
satisfied
in
full
,
the
balance
payable
shall
be
reduced
pro
portionately
.
Diese
Betreiber
müssen
einen
im
Verhältnis
größeren
Verwaltungsaufwand
auf
sich
nehmen
als
andere
Unternehmen
.
These
operators
need
to
assume
a
pro
portionately
greater
administrative
workload
than
other
companies
.
Meta
ll
{n}
meta
l
Meta
lle
{pl}
meta
ls
Alkali
meta
ll
{n}
alkali
meta
l
;
alkaline
meta
l
binde
meta
ll
{n}
binding
meta
l
;
bionding
meta
l
edles
Meta
ll
noble
meta
l
gediegenes
Meta
ll
pure
meta
l
;
native
meta
l
unedles
Meta
ll
ignoble
meta
l
;
alloy
vorangereicherte
Meta
lle
semi-
pro
cessed
meta
ls
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verhindern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
pro
hibit
sth
. /
sb
.
from
doing
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verhindernd
;
es
nicht
erlaubend
pro
hibiting
/
from
doing
;
forbidding
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verhindert
;
es
nicht
erlaubt
pro
hibited
/
from
doing
;
forbidden
/
to
do
Die
laute
Musik
macht
eine
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
loudness
of
the
music
pro
hibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beginnen
.
The
high
cost
of
equipment
pro
hibits
many
people
from
taking
up
this
sport
.
Seine
schlechtes
Sehvermögen
verhinderte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
His
poor
eyesight
pro
hibited
him
from
becoming
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
Her
health
pro
hibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
This
ideal
is
pro
hibited
by
the
urbanisation
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
Lack
of
space
forbids
listing
the
names
of
all
those
who
contributed
.
Urkeimzelle
{f}
[biol.]
pro
gamete
Urkeimzellen
{pl}
pro
gametes
Pro
legomenon
{n}
(
Vorbemerkung
,
Vorwort
,
Einleitung
)
[ling.]
pro
legomenon
(a
critical
or
discursive
introduction
to
a
book
)
Pro
legomena
{pl}
pro
legomena
Meta
pro
dukt
{n}
(
Marketing
)
[econ.]
meta
pro
duct
;
meta
pro
duct
(marketing)
Pro
sumerkamera
{f}
;
Bridgekamera
{f}
;
Superzoom-Kamera
{f}
(
Digitalkamera
mit
großem
Zoombereich
)
[photo.]
bridge
camera
;
superzoom/megazoom/ultrazoom
camera
(digicam
with
a
wide
zoom
range
)
Pro
sumerkameras
{pl}
;
Bridgekameras
{pl}
;
Superzoom-Kameras
{pl}
bridge
cameras
;
superzoom/megazoom/ultrazoom
cameras
Alt
meta
ll
{n}
;
Meta
llabfälle
{pl}
;
Meta
llschrott
{m}
;
Schrott
{m}
[techn.]
scrap
meta
l
;
discarded
meta
l
;
scrap
Aluminiumschrott
{m}
aluminium
scrap
Computerschrott
{m}
computer
scrap
Eisenschrott
{m}
;
Alteisen
{n}
scrap
iron
Elektroschrott
{m}
electric
(al)
scrap
Elektronikschrott
{m}
electronic
scrap
Kernschrott
{m}
solid
scrap
Rücklaufschrott
{m}
revert
scrap
Stahlschrott
{m}
steel
scrap
Meta
lllegierung
{f}
;
Legierung
{f}
meta
l
alloy
;
alloy
Meta
lllegierungen
{pl}
;
Legierungen
{pl}
meta
l
alloys
;
alloys
Eisenlegierung
{f}
iron
alloy
;
ferrous
alloy
Mehrphasenlegierung
{f}
polyphase
alloy
Nickel-Eisenlegierung
{f}
nickel-iron
allo
Legierung:
Nickel
(
über
60%
),
Molybdän
(
30%
)
Hastelloy
B
Legierung:
Nickel
(
60%
),
Molybdän
(
15%
),
Chrom
(
20%
)
Hastelloy
C
Legierung:
Nickel
(
62%
),
Kupfer
(
28%
)
Monel
Legierung:
Nickel
(
76%
),
Chrom
(
15%
),
Eisen
(
7%
)
Inconel
Meta
ll
münzen
;
zu
Münzen
prägen
{vt}
to
coin
meta
l
münzend
;
zu
Münzen
prägend
coining
gemünzt
;
zu
Münzen
geprägt
coined
münzt
;
prägt
zu
Münzen
coins
münzte
;
prägte
zu
Münzen
coined
nicht
geprägt
uncoined
gemünztes
Gold
coined
gold
Blech
{n}
;
Walzblech
{n}
(
bis
5
mm
)
sheet
meta
l
;
sheet
;
sheet
of
meta
l
Bleche
{pl}
;
Walzbleche
{pl}
sheets
;
sheets
of
meta
l
Bedachungsblech
{n}
;
Dachblech
{n}
[constr.]
roofing
sheet
Messingblech
{n}
brass
sheet
;
sheet
brass
Randblech
{n}
edge
sheet
Blech
walzsicken
;
drahteinlegen
to
welt
sheet
meta
l
(
zu
etw
.)
avancieren
{vi}
[geh.]
to
advance
;
to
be
pro
moted
;
to
rise
;
to
become
(to
sth
.)
avancierend
advancing
;
being
pro
moted
;
rising
;
becoming
avanciert
advanced
;
been
pro
moted
;
risen
;
become
avanciert
advances
;
is
pro
moted
;
rises
;
becomes
avancierte
advanced
;
was
pro
moted
;
rose
;
became
zum
Medien-Star
avancieren
to
become
a
media
star
Bahnschotter
{m}
;
Brechschotter
{m}
;
Schlagschotter
{m}
[Schw.]
;
Steinschlag
{m}
(
Gleisbettungsmaterial
bei
der
Bahn
)
[constr.]
gravel
ballast
;
broken
stone
ballast
;
crushed
stone
ballast
;
ballast
chips
;
railway
meta
l
[Br.]
(railway
ballast
)
Rundschotter
{m}
round
ballast
gesiebter
Bahnschotter
;
gereinigter
Schotter
screened
ballast
verkrusteter
Bahnschotter
;
verschlammte
Bettung
incrusted
ballast
;
choked
ballast
;
foul
ballast
verschmutzter
Bahnschotter
;
verschmutzte
Bettung
slurried
ballast
Meta
llabscheiden
{n}
;
Meta
llabscheidung
{f}
[techn.]
deposition
of
meta
l
chemische
Meta
llabscheidung
chemical
deposition
of
meta
l
elektrolytische/galvanische/kathodische
Meta
llabscheidung
electrolytic
deposition
of
meta
l
;
electrodeposition
Meta
llabscheidung
ohne
äußere
Stromquelle
;
Reduktionsverfahren
electroless
plating
katalytisches
Reduktionsverfahren
catalytic
plating
pro
cess
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
auf
zwei
Partner
)
[econ.]
shared
costs/
pro
fit
(with
two
partners
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Meta
kredit
)
loan
on
joint
account
;
loan
extended
on
equal
terms
with
another
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Meta
geschäft
)
transaction
on
joint
account
A-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Meta
konto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shared
costs
agreement
;
shared
pro
fit
agreement
Blechschraube
{f}
[techn.]
sheet-
meta
l
screw
;
self-tapping
screw
;
tapping
screw
Blechschrauben
{pl}
sheet-
meta
l
screws
;
self-tapping
screws
;
tapping
screws
Halbrundblechschraube
{f}
round-head
tapping
screw
Blechschraube
mit
grober
Steigung
;
Treibschraube
{f}
Parker
screw
Halbzeug
{n}
(
Meta
llverarbeitung
)
[techn.]
wrought
pro
ducts
(metal
working
)
Kupfer-Halbzeug
wrought
coppers
Nickel-Halbzeug
wrought
nickels
Meta
llbauer
{m}
meta
lworker
;
meta
lsmith
Meta
llbauer
{pl}
meta
lworkers
;
meta
lsmiths
Meta
llbauer
von
Außenbekleidungen/Außenverkleidungen
[Ös.]
und
Dachblechen
fitter
of
meta
l
boarding
and
roofs
Schrottpresse
{f}
scrap
press
;
scrap
baling
press
;
scrap
meta
l
press
Schrottpressen
{pl}
scrap
presses
;
scrap
baling
presses
;
scrap
meta
l
presses
Schrottpresse
für
Altautos
car
baler
etw
.
in
eine
Meta
lloberfläche
einätzen
;
ätzen
{vt}
(
gedruckte
Schaltung
usw
.)
to
etch
sth
.
on
a
meta
l
surface
(printed
circuit
board
etc
.)
in
eine
Meta
lloberfläche
einätzend
;
ätzend
etching
on
a
meta
l
surface
in
eine
Meta
lloberfläche
eingeätzt
;
geätzt
etched
on
a
meta
l
surface
Arbeitsschutzhelm
{m}
work
pro
tective
helmet
;
safety
hat
;
safety
cap
Arbeitsschutzhelme
{pl}
work
pro
tective
helmets
;
safety
hats
;
safety
caps
Arztberuf
{m}
[med.]
medical
pro
fession
den
Arztberuf
ergreifen
;
Arzt
werden
to
become
a
doctor
Blechdach
{n}
sheet
meta
l
roof
;
tin
roof
Blechdächer
{pl}
sheet
meta
l
roofs
;
tin
roofs
Blechverkleidung
{f}
;
Blechmantel
{m}
;
Blechgehäuse
{n}
[techn.]
sheet
meta
l
covering
;
sheet
covering
;
sheet
cover
;
sheet
meta
l
casing
;
sheet
case
;
sheet
meta
l
housing
[comp.]
Stahlblechmantel
{m}
(
aus
Grobblech
)
steel
plate
jacket
;
steel
plate
envelope
Edel
meta
ll
{n}
(
als
Material
,
aus
dem
Waren
bestehen
)
precious
meta
l
Edel
meta
lle
{pl}
precious
meta
ls
Kauflust
{f}
buying
desire
;
pro
pensity
to
buy
Mit
Hilfe
des
richtigen
Duftes
können
Gefühlslage
,
"Kauflust"
und
Kundenverweildauer
positiv
beeinflusst
werden
.
Mood
,
'
pro
pensity
to
buy'
and
the
time
a
customer
stays
can
be
positively
influenced
by
the
right
scent
.
Staubschutzhelm
{m}
dust
pro
tection
helmet
Staubschutzhelme
{pl}
dust
pro
tection
helmets
Wunderkind
{n}
infant
pro
digy
;
infant
phenomenon
;
wunderkind
Wunderkinder
{pl}
infant
pro
digies
;
infant
phenomena
;
child
pro
digies
einen
Meta
llstrang
vorstrecken
{vt}
(
Meta
llurgie
)
[techn.]
to
rough
down
a
meta
l
strand
(metallurgy)
einen
Meta
llstrang
auf
dem
Hammerwerk
vorstrecken
to
hammer-cog
a
meta
l
strand
Aluminiumschutzhelm
{m}
[techn.]
aluminium
pro
tective
helmet
Aluminiumschutzhelme
{pl}
aluminium
pro
tective
helmets
Schweißschutzhelm
{m}
[mach.]
[techn.]
welding
pro
tection
helmet
Schweißschutzhelme
{pl}
welding
pro
tection
helmets
Abbildungsleistung
{f}
(
eines
Objektivs
)
[photo.]
imaging
performance
(of a
camera
lens
)
Abtastfläche
{f}
;
Scanfläche
{f}
[comp.]
[photo.]
scan
area
(of a
scanner/camera
)
Aufnahmebildgröße
{f}
(
Film
)
camera-aperture
pro
duced
image
area
(film)
Beschlagarbeiten
{pl}
[constr.]
ironmongery
works
;
mounting
of
meta
l
fitting
Blechbearbeitung
{f}
;
Blechverarbeitung
{f}
;
Blecharbeit
{f}
sheet-
meta
l
working
;
sheet-
meta
l
work
;
pressworking
;
meta
l
fabrication
Blechbelag
{m}
(
Dach
)
sheet
meta
l
roofing
Cermet-Potentiometer
{n}
[electr.]
cermet
potentiometer
;
cermet
pot
Crystal
Meth
{n}
;
Crystal
{n}
;
Meth
{n}
;
Piko
{n}
;
Pervitin
{n}
;
Bato
{n}
[slang]
(
Methamphetamin
als
Droge
)
crystal
meth
;
crystal
;
meth
;
piko
;
pervitin
;
bato
[slang]
(methamphetamine
as
a
narcotic
drug
)
Dachblech
{n}
roof
sheet
;
roof
sheet
meta
l
Deckkappe
{f}
[photo.]
top
plate
(of a
camera
)
Edel
meta
llfarbe
{f}
[art]
precious
meta
l
colour
[Br.]
;
precious
meta
l
color
[Am.]
Kanteneinzug
{m}
;
Einzugsbereich
{m}
(
Scherschneiden
)
[techn.]
rollover
(metal-shearing)
Lichtfeldkamera
{f}
;
plenoptische
Kamera
{f}
[photo.]
light-field
camera
;
plenoptic
camera
Meta
llerzeugung
{f}
;
Meta
llherstellung
{f}
;
Meta
ll
pro
duktion
{f}
meta
l
pro
duction
Mono
meta
ll
{n}
[print]
monotype
meta
l
Müllern
{n}
[print]
dust
(ing)
of
meta
l
Ösenverstärkung
{f}
[textil.]
grommet
More results
Search further for "pro-meta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners