A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
provide financing for
provide for
provide furniture
provide ideas
provide incentives
provide insight into
provide interpretation
provide interpretation for
provide legal assistance
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
provide incentives
Search single words:
provide
·
incentives
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
weisen
sie
darauf
hin
,
dass
das
erste
Protokoll
vom
6.
April
2006
zur
Änderung
der
Vereinbarung
implizit
einen
Verweis
auf
Friel
Acerra
sowie
die
Aussage
enthält
,
dass
die
Region
Kampanien
beabsichtige
,
Anreize
für
Investitionen
in
das
neue
Kraftwerk
bereitzustellen
. [EU]
They
observe
that
the
first
amendment
to
the
Programme
Agreement
,
dated
6
April
2006
,
contains
an
implicit
reference
to
Fri-El
Acerra
,
and
that
it
states
that
the
Region
of
Campania
intends
to
provide
incentives
for
the
investment
in
the
new
power
plant
.
Bei
der
Konzipierung
und
Festlegung
der
Berechtigungskriterien
für
ein
solches
System
sollte
den
unterschiedlichen
Genehmigungspraktiken
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
Rechnung
getragen
werden
,
und
es
sollte
gewährleistet
sein
,
dass
das
System
nicht
missbraucht
wird
und
keine
Anreize
zur
Reservierung
von
Zertifikaten
über
einen
unangemessen
langen
Zeitraum
entstehen
. [EU]
The
design
and
the
definition
of
the
eligibility
criteria
of
such
a
system
should
take
account
of
different
permitting
practices
in
Member
States
,
avoid
any
misuse
and
not
provide
incentives
to
reserve
allowances
over
an
unreasonable
period
of
time
.
Bei
einer
Harmonisierung
der
Befugnisse
der
nationalen
Regulierungsbehörden
sollte
auch
die
Befugnis
vorgesehen
werden
,
Elektrizitätsunternehmen
Anreize
zu
bieten
sowie
wirksame
,
verhältnismäßige
und
abschreckende
Sanktionen
gegen
sie
zu
verhängen
oder
bei
einem
Gericht
die
Verhängung
solcher
Sanktionen
vorzuschlagen
. [EU]
Any
harmonisation
of
the
powers
of
national
regulatory
authorities
should
include
the
powers
to
provide
incentives
to
electricity
undertakings
,
and
to
impose
effective
,
proportionate
and
dissuasive
penalties
on
electricity
undertakings
or
to
propose
that
a
competent
court
impose
such
penalties
.
Bei
einer
Harmonisierung
der
Befugnisse
der
nationalen
Regulierungsbehörden
sollte
auch
die
Möglichkeit
vorgesehen
sein
,
Erdgasunternehmen
Anreize
zu
bieten
sowie
wirksame
,
verhältnismäßige
und
abschreckende
Sanktionen
gegen
sie
zu
verhängen
oder
einem
zuständigen
Gericht
die
Verhängung
solcher
Sanktionen
vorzuschlagen
. [EU]
Any
harmonisation
of
the
powers
of
national
regulatory
authorities
should
include
the
powers
to
provide
incentives
to
natural
gas
undertakings
and
to
impose
effective
,
proportionate
and
dissuasive
penalties
on
natural
gas
undertakings
or
to
propose
that
a
competent
court
impose
such
penalties
.
Darüber
hinaus
ist
zu
beachten
,
dass
Lastschriften
und
Kartenzahlungen
im
Allgemeinen
unterschiedliche
Merkmale
aufweisen
,
insbesondere
hinsichtlich
des
größeren
Potenzials
für
Zahlungsempfänger
,
durch
einen
bereits
existierenden
Vertrag
zwischen
dem
Zahlungsempfänger
und
dem
Zahler
Anreize
für
die
Nutzung
einer
Lastschrift
durch
die
Zahler
zu
schaffen
,
während
für
Kartenzahlungen
kein
solcher
vorheriger
Vertrag
existiert
und
die
Zahlungstransaktion
oft
ein
isolierter
und
unregelmäßiger
Vorgang
ist
. [EU]
Furthermore
,
it
should
be
noted
that
in
general
direct
debits
and
card
payments
have
different
characteristics
,
in
particular
in
terms
of
the
higher
potential
for
payees
to
provide
incentives
for
the
use
of
a
direct
debit
by
payers
through
a
pre-existing
contract
between
the
payee
and
the
payer
,
whilst
for
card
payments
no
such
prior
contract
exists
and
the
payment
transaction
is
often
an
isolated
and
irregular
event
.
den
Beschäftigungsschutz
einschließlich
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
der
Steuer-
und
Leistungssysteme
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
die
Gerechtigkeit
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
-
insbesondere
ihre
Fähigkeit
,
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
zu
reagieren
-
zu
verbessern
,
Anreize
zu
schaffen
,
in
die
Ausbildung
insbesondere
von
älteren
Arbeitnehmern
und
Geringqualifizierten
zu
investieren
,
und
das
Angebot
an
Hochschulbildung
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
and
tax
and
benefit
systems
,
improve
efficiency
and
equity
in
education
and
training
especially
in
their
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
,
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increase
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
den
Kündigungsschutz
und
die
Kündigungsschutzbestimmungen
im
Rahmen
eines
integrierten
Flexicurity-Konzepts
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
Chancengleichheit
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern
und
deren
Inhalte
stärker
am
Arbeitsmarktbedarf
auszurichten
,
Anreize
für
Investitionen
in
die
Fortbildung
vor
allem
für
ältere
Arbeitnehmer
und
Geringqualifizierte
zu
schaffen
und
das
Angebot
an
tertiären
Bildungsgängen
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
within
an
integrated
flexicurity
approach
,
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
,
improve
the
efficiency
and
equity
of
education
and
training
,
especially
its
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increases
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
Deswegen
sollte
eine
neue
Form
der
Beihilfe
eingeführt
werden
,
die
zusätzlich
zu
regionalen
Investitionsbeihilfen
gewährt
werden
kann
und
Anreize
für
Unternehmensgründungen
und
für
die
erste
Entwicklungsphase
kleiner
Unternehmen
in
den
Fördergebieten
schafft
. [EU]
It
therefore
appears
necessary
to
introduce
a
new
form
of
aid
,
which
can
be
granted
in
addition
to
regional
investment
aid
,
in
order
to
provide
incentives
to
support
business
start-ups
and
the
early
stage
development
of
small
enterprises
in
the
assisted
areas
.
Die
auf
Grundlage
der
präventiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
gemäß
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Sanktionen
für
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
sollten
einen
Anreiz
für
die
Anpassung
an
das
mittelfristige
Haushaltsziel
und
dessen
Aufrechterhaltung
schaffen
. [EU]
Sanctions
under
this
Regulation
and
based
upon
the
preventive
part
of
the
SGP
in
respect
of
Member
States
whose
currency
is
the
euro
should
provide
incentives
for
adjusting
to
and
maintaining
the
medium-term
budgetary
objective
.
Die
Fazilität
kann
auch
dazu
genutzt
werden
,
Anreize
zu
setzen
,
technische
Unterstützung
zu
leisten
und
lokale
,
regionale
und
nationale
Behörden
zu
sensibilisieren
,
um
die
optimale
Nutzung
der
Strukturfonds
und
des
Kohäsionsfonds
sicherzustellen
,
besonders
in
den
Bereichen
Energieeffizienz
und
erneuerbarer
Energien
hinsichtlich
Verbesserungen
an
Wohngebäuden
und
anderen
Gebäudearten
. [EU]
The
facility
may
be
also
used
to
provide
incentives
and
technical
assistance
as
well
as
to
raise
the
awareness
of
local
,
regional
and
national
authorities
so
as
to
ensure
optimal
use
of
the
Structural
and
Cohesion
Funds
,
in
particular
in
the
areas
of
energy
efficiency
and
renewable
energy
improvements
in
housing
and
other
types
of
buildings
.
Die
italienischen
Behörden
bekräftigen
den
verbindlichen
Charakter
der
Vereinbarung
vom
15
.
Juli
2005
und
machen
erneut
geltend
,
dass
die
Einleitung
des
Verwaltungsverfahrens
zumindest
auf
das
Protokoll
(
Protocollo
d'intesa
)
von
2004
zurückzuführen
sei
,
in
dem
sich
die
Institutionen
verpflichtet
hatten
,
Anreize
für
die
Wiederbelebung
des
Industriestandorts
Acerra
bereitzustellen
. [EU]
They
repeat
that
the
Programme
Agreement
signed
on
15
July
2005
was
of
a
binding
nature
,
and
reaffirm
that
the
administrative
proceedings
started
no
later
than
the
2004
Memorandum
of
Understanding
,
which
included
a
commitment
on
the
part
of
the
public
authorities
to
provide
incentives
for
the
revitalisation
of
the
Acerra
industrial
area
.
Die
Mitgliedstaaten
geben
keine
Anreize
in
Bezug
auf
Reifen
unterhalb
der
Kraftstoffeffizienz-
bzw
.
Nasshaftungsklasse
C
im
Sinne
von
Anhang
I
Teil
A
bzw
. B.
Steuer-
und
finanzpolitische
Maßnahmen
stellen
keine
Anreizmaßnahmen
im
Sinne
dieser
Verordnung
dar
. [EU]
Member
States
shall
not
provide
incentives
with
regard
to
tyres
below
class
C
with
respect
to
either
fuel
efficiency
or
wet
grip
within
the
meaning
of
Annex
I,
Parts
A
and
B
respectively
.
Taxation
and
fiscal
measures
do
not
constitute
incentives
for
the
purpose
of
this
Regulation
.
Die
Notwendigkeit
,
Anreize
zu
schaffen
,
hängt
vom
Grad
des
Marktversagens
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Arten
von
Maßnahmen
,
die
Nutznießer
und
die
Entwicklungsphasen
der
KMU
ab
. [EU]
The
need
to
provide
incentives
depends
on
the
size
of
the
market
failure
related
to
the
different
types
of
measures
,
beneficiaries
and
development
stage
of
the
SMEs
.
Die
Notwendigkeit
,
Anreize
zu
schaffen
,
hängt
vom
Grad
des
Marktversagens
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Arten
von
Maßnahmen
und
Nutznießern
ab
. [EU]
The
need
to
provide
incentives
depends
on
the
size
of
the
market
failure
related
to
the
different
types
of
measures
and
beneficiaries
.
Diesbezüglich
war
die
Kommission
stets
der
Auffassung
,
dass
es
nicht
Aufgabe
der
Behörden
ist
,
diesen
hohen
Ölpreis
finanziell
auszugleichen
;
vielmehr
müssen
sie
nach
Ansicht
der
Kommission
den
Unternehmen
Impulse
geben
,
damit
sie
sich
an
die
aus
diesem
Preisanstieg
resultierenden
neuen
Wirtschaftsbedingungen
anpassen
. [EU]
And
,
in
this
respect
,
the
Commission
has
always
taken
the
view
that
the
public
authorities
should
not
intervene
financially
to
compensate
for
the
rise
,
but
on
the
contrary
provide
incentives
for
undertakings
to
adapt
to
the
resultant
new
economic
conditions
.
Diese
Maßnahme
bietet
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
allerdings
nicht
ausdrücklich
Anreize
,
Risikokapitalinvestitionen
zu
tätigen
,
sondern
ermöglicht
ihnen
lediglich
,
über
größere
Finanzressourcen
zu
verfügen
,
über
deren
Verwendung
sie
frei
entscheiden
können
(d. h.
höhere
Gewinnausschüttungen
an
ihre
Partner
). [EU]
However
,
this
measure
does
not
explicitly
provide
incentives
to
VCCs
to
undertake
risk
capital
investments
,
it
merely
enables
them
to
have
greater
financial
resources
at
their
disposal
,
that
they
may
use
for
any
purpose
(i.e.
increased
benefits
distribution
to
their
partners
).
Dieses
Nichtnutzungsentgelt
schafft
Anreize
für
die
effiziente
Nutzung
der
Fahrwegkapazität
. [EU]
That
non-usage
charge
shall
provide
incentives
for
efficient
use
of
capacity
.
Es
sollten
harmonisierte
Vorschriften
zur
Angabe
der
Energieeffizienz
und
des
Energieverbrauchs
von
Fernsehgeräten
mittels
einheitlicher
Etiketten
und
Produktinformationen
erlassen
werden
,
um
den
Herstellern
Anreize
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Fernsehgeräten
zu
geben
,
die
Verbraucher
zur
Anschaffung
energieeffizienter
Modelle
zu
bewegen
,
den
Stromverbrauch
dieser
Geräte
zu
verringern
und
einen
Beitrag
zum
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
leisten
. [EU]
Harmonised
provisions
for
indicating
the
energy
efficiency
and
consumption
of
televisions
by
labelling
and
standard
product
information
should
be
established
in
order
to
provide
incentives
for
manufacturers
to
improve
the
energy
efficiency
of
televisions
,
encourage
end-users
to
purchase
energy-efficient
models
,
reduce
the
electricity
consumption
of
these
products
,
and
contribute
to
the
functioning
of
the
internal
market
.
Gleichzeitig
sollte
bei
Rekapitalisierungen
die
erwartete
Gesamtrendite
für
den
Staat
nicht
zu
stark
von
den
derzeitigen
Marktsätzen
abweichen
,
weil
i)
Risiken
nicht
wie
in
der
Zeit
vor
der
Krise
unterbewertet
werden
sollten
,
ii
)
die
Vergütung
die
bestehende
Ungewissheit
darüber
widerspiegeln
muss
,
wann
und
auf
welchem
Niveau
ein
neues
Preisgleichgewicht
gefunden
wird
,
iii
)
Ausstiegsanreize
bestehen
müssen
und
iv
)
das
Risiko
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
zwischen
EWR-Staaten
sowie
im
Hinblick
auf
Banken
,
die
derzeit
ohne
staatliche
Beihilfen
Kapital
am
Markt
aufnehmen
,
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
muss
. [EU]
At
the
same
time
,
the
total
expected
return
on
recapitalisation
to
the
State
should
not
be
too
distant
from
current
market
prices
because
(i)
it
should
avoid
the
pre-crisis
under-pricing
of
risk
, (ii)
it
needs
to
reflect
the
uncertainty
about
the
timing
and
level
of
a
new
price
equilibrium
, (iii)
it
needs
to
provide
incentives
for
exiting
the
scheme
and
(iv)
it
needs
to
minimise
the
risk
of
competition
distortions
between
EEA
States
,
as
well
as
between
those
banks
which
raise
capital
on
the
market
today
without
any
State
aid
.
Hierzu
gehören
Reformen
der
Renten-
und
Gesundheitssysteme
ebenso
wie
eine
geeignete
Kombination
von
Politiken
,
mit
denen
der
Schuldenabbau
in
zufrieden
stellendem
Tempo
vorangebracht
wird
,
auch
durch
die
Erreichung
der
mittelfristigen
Ziele
,
und
Anreize
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquoten
und
des
Arbeitskräfteangebots
geschaffen
werden
,
um
die
Folgen
des
künftigen
Rückgangs
der
Zahl
der
Personen
im
erwerbsfähigen
Alter
auszugleichen
. [EU]
This
includes
an
appropriate
combination
of
policies
to
achieve
a
satisfactory
pace
of
debt
reduction
,
including
by
attaining
the
MTOs
,
and
to
provide
incentives
to
raise
employment
rates
and
labour
supply
,
so
as
to
offset
the
impact
of
future
declines
in
the
share
of
persons
of
working
age
,
as
well
as
reforms
to
pension
and
health
care
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "provide incentives":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners