14-16 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

378 similar results for 14-16

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	to groove [slang]	einen losmachen; mitmachen {v}
	agreement	Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}
	in agreement with sb.	im Einvernehmen mit jdm.
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	sphere	Kugel {f} [math.]
	spheres	Kugeln {pl}
	hollow sphere	Hohlkugel {f}
	arrangement; agreement	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]
	arrangements; agreements	Absprachen {pl}
	by prior arrangement	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache
	as agreed	laut Absprache
	to make an arrangement; to come to an arrangement	eine Absprache treffen
	secret arrangement	geheime Absprache
	agreements restricting competition in procurement procedures	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren
	failure (of a weld, braze etc.)	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]
	to keep {kept; kept}	etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt}
	keeping	haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend
	kept	gehalten; beibehalten; aufrechterhalten
	to keep up speed	die Geschwindigkeit halten
	slight	geringfügig; unerheblich {adj}
	halfway; partway	halbwegs {adv}
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	wallpaper	Tapete {f}
	wallpapers	Tapeten {pl}
	embossed wallpaper; anaglypta ®	Prägetapete {f}; Strukturtapete {f}
	washable wallpaper; sanitary wallpaper	abwaschbare Tapete
	photo wallpaper; picture wallpaper; wall mural	Fototapete {f}
	flowery wallpaper; floral design wallpaper	geblümte Tapete; Blümchentapete {f}
	woodchip wallpaper; ingrain wallpaper; paper-based wallpaper	Raufasertapete {f}
	non-woven wallpaper; (vinyl) wallpaper on non-woven backing / base	Vliestapete {f}
	strippable wallpaper	wiederablösbare Tapete
	to weigh	wiegen; wägen; abwiegen {vt}
	weighing	wiegend; wägend; abwiegen
	weighed	gewogen; gewägt; abgewogen
	he/she weighs	er/sie wiegt; er/sie wägt
	I/he/she weighed	ich/er/sie wog
	he/she has/had weighed	er/sie hat/hatte gewogen
	I/he/she would weigh	ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge
	Look before you leap.	Erst wägen, dann wagen.
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	administration; administering	Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
	simultaneous administration	gleichzeitige Verabreichung
	administration of vaccines	Verabreichung von Impfstoffen
	forced administration (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
	single dose administration	Einmalverabreichung {f}
	to weigh (on)	lasten {vi} (auf)
	weighing	lastend
	weighed	gelastet
	it weighs on	es lastet auf
	it weighed on	es lastete auf
	age restriction	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]
	age rating for films and videos	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
	age-restricted	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.]	Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.]
	to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.]	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen
	to be in receivership; to be in administration [Br.]	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein
	root (of)	Wurzel {f} (aus) [math.]
	extracting a root; root extraction	Wurzelziehen {n}
	2 is the fourth root of 16.	2 ist die vierte Wurzel aus 16.
	streak (wood, marble)	Ader {f} (Holz, Marmor)
	resin streak; pitch streak (wood)	Harzader {f} (Holz)
	demise	Besitzübertragung {f}
	demises	Besitzübertragungen {pl}
	binary	Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
	binaries	Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme
	binary number; binary	Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.]
	binary numbers; binaries	Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl}
	candlepower (photometry)	Kerzenstärke {f}; Lichtstärke {f} einer Lichtquelle (Fotometrie) [phys.]
	a 16-candlepower lamp	eine Lampe mit 16 Candela
	pyramid	Pyramide {f}
	pyramids	Pyramiden {pl}
	streak	Schliere {f}
	streaks; schlieren	Schlieren {pl}
	fusion	Schmelzen {n}
	state of fusion	geschmolzener Zustand
	thread	Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]
	threads	Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}
	sunshine	Sonnenschein {m}
	sunburst	plötzlicher Sonnenschein
	streak	farbige Strähne {f}
	streaks	Strähnchen {pl}
	binary; dichotomy; dichotomousness [rare]	Zweiteilung {f}; Zweigeteiltheit {f} [geh.]; Dichotomie {f} [geh.]
	gender binary; binary of male and female	Zweiteilung der Geschlechter
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to drive {drove; driven}	autofahren {vi} [auto]
	driving	autofahrend
	driven	autogefahren
	he/she drives	er/sie fährt Auto
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr Auto
	Can you drive?	Kannst du Auto fahren?
	People can drive at age 16 in the US.	In den USA kann man mit 16 autofahren.
	serving of drinks	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
	wine served by the glass	Wein im glasweisen Ausschank
	off-sales [Br.]	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]
	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
	15 or 16 items	Mandel {f} [veraltet] (15 oder 16 Stück)
	thirty eggs	zwei Mandel/Mandeln Eier
	waistcoat [Br.]; vest [Am.]	Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.]
	waistcoats; vests	Westen {pl}
	suit waistcoat; suit vest	Anzugweste {f}; Anzuggilet {n}
	suit waistcoats; suit vests	Anzugwesten {pl}; Anzuggilets {pl}
	leather waistcoat; leather vest	Lederweste {f}
	leather waistcoats; leather vests	Lederwesten {pl}
	to vest	(sich) besonders kirchlich bekleiden {vi}
	vesting	bekleidend
	vested	bekleidet
	vests	bekleidet
	vested	bekleidete
	to vest	jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}
	vesting	bevollmächtigend; einsetzend
	vested	bevollmächtigt; eingesetzt
	mound	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
	5alpha-androst-16-en-3alpha-ol; 3alpha,5alpha-androstenol; 3alpha-androstenol; androstenol (pheromone)	Alpha-Androstenol {n}; 3alpha-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.]
	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]
	acceleration	Antritt {m} [sport]
	acceleration	Anzugsvermögen {n}
	audio	Audio...
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	speeding-up; acceleration (of sth.)	Beschleunigung {f}; Akzeleration {f} [geh.] (von etw.) [auto] [phys.] [übtr.]
	moving	Bewegen {n}; Bewegung {f}
	imagery	Bildersprache {f} [art]
More results