A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
927
similar
results for per akut
Search single words:
per
·
akut
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
entsprechend
{prp;
+Dat
.};
gemäß
{prp;
+Dat
.}
/gem
./;
nach
{prp;
+Dat
.};
laut
{prp;
+Gen
.;
+Dat
.}
/lt
./
according
to
/acc
.
to/
;
in
accordance
with
;
in
conformity
with
;
as
per
;
as
stated
in
dem
Vorschlag
gemäß
;
gemäß
dem
Vorschlag
according
to
the
proposal
;
in
accordance
with
the
proposal
die
Bedingungen
laut
Vertrag
the
terms
as
per
contract
/
as
stated
in
the
contract
laut
des
Berichts
;
laut
Bericht
according
to
the
report
entsprechend
den
Sicherheitsvorgaben
vorgehen
to
act
in
conformity
with
the
safety
standards
Das
entspricht
(
nicht
)
den
Tatsachen
.
This
is
(not)
in
accordance
with
the
facts
.
Er
wird
seiner
Leistung
entsprechend
bezahlt
.
He
is
paid
according
to
output
.
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut
/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
jdn
.
aufmuntern
;
aufheitern
;
aufbauen
;
jdm
.
Auftrieb
geben
(
Sache
);
jds
.
Stimmung
heben
{v}
to
cheer
up
↔
sb
.;
to
buoy
up
↔
sb
.;
to
ginger
up
↔
sb
.;
to
per
k
up
↔
sb
.;
to
per
k
sb
.'s
spirits
up
;
to
raise
sb
.'s
spirits
;
to
buck
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
jolly
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
pep
up
↔
sb
.
[coll.]
aufmunternd
;
aufheiternd
;
aufbauend
;
Auftrieb
gebend
;
jds
.
Stimmung
hebend
cheering
up
;
buoying
up
;
gingering
up
;
per
king
up
;
per
king
sb
.'s
spirits
up
;
raising
sb
.'s
spirits
;
bucking
up
;
jollying
up
;
pepping
up
aufgemuntert
;
aufgeheitert
;
aufgebaut
;
Auftrieb
gegeben
;
jds
.
Stimmung
gehoben
cheered
up
;
buoyed
up
;
gingered
up
;
per
ked
up
;
per
ked
sb
.'s
spirits
up
;
raiseed
sb
.'s
spirits
;
bucked
up
;
jollied
up
;
pepped
up
eine
Unterhaltung
beleben
to
liven
up/animate
a
conversation
durch
etw
.
aufgeheitert/aufgebaut
werden
to
cheer
up
from
sth
.
[Br.]
;
to
be
cheered
up
by
sth
.
[Am.]
Ihre
Laune
besserte
sich
schnell
.
She
cheered
up
quickly
.
Dieser
Film
hat
mich
richtig
aufgebaut
.
I'm
really
cheered
up
from
watching
this
film
.
Kopf
hoch
!
Bear
up
!;
Buck
up
!
keck
;
vorlaut
;
kess
{adj}
per
t
kecker
;
vorlauter
;
kesser
more
per
t
am
kecksten
;
am
vorlautesten
;
am
kessesten
most
per
t
Per
itonitis
{f}
;
Bauchfellentzündung
{f}
;
Entzündung
des
Bauchfells
[med.]
per
itonitis
akut
e
Per
itonitis
acute
per
itonitis
Sehfeld
{n}
[med.]
per
ipheral
visual
field
nasales
Sehfeld
(
der
Netzhaut
)
nasal/olfactory
field
parodontal
;
per
iodontal
;
per
idontal
;
Wurzelhaut
...
{adj}
(
auf
die
Zahnwurzel
bezogen
)
[anat.]
per
iodontic
;
per
iodontal
;
per
idontal
;
per
idental
parodontale
Befundkarte
{f}
per
iodontal
chart
Per
sonal
abbauen
;
den
Per
sonalstand
verringern
{vt}
[econ.]
to
downsize
Per
sonal
abbauend
;
den
Per
sonalstand
verringernd
downsizing
Per
sonal
abgebaut
;
den
Per
sonalstand
verringert
downsized
Akut
{m}
;
Akut
-Zeichen
{n}
/´/
[print]
acute
accent
;
acute
/´/
Das
Wort
"côte"
hat
keinen
Akut
auf
dem
"e"
.
The
word
'côte'
has
no
acute
on
the
'e'
.
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
allergy
(to
sth
.);
hy
per
sensitivity
;
hy
per
sensitiveness
Allergien
{pl}
allergies
akut
e
Allergie
immediate
allergy
;
immediate
hy
per
sensitivity
(reaction)
Arzneimittelallergie
{f}
drug
allergy
Bäckerallergie
{f}
flour
allergy
Bakterienallergie
{f}
bacterial
allergy
Hausstauballergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Infektionsallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
allergy
of
infection
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sensitivity
;
cross
allergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kuhmilchallergie
{f}
cow's
milk
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutritional
allergy
Pollenallergie
{f}
allergy
to
pollen
;
pollen
allergy
provozierte
Allergie
induced
allergy
;
induced
hy
per
sensitivity
spontane
Allergie
spontaneous
allergy
verzögerte
Allergie
delayed
allergy
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hy
per
sensitivity
Haben
Sie
Allergien
-
speziell
eine
Medikamentenallergie
?
Do
you
have
any
allergies
-
particularly
a
drug
allergy
?
Stöpselverschluss
{m}
;
Stöpsel
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Stopfen
{m}
stop
per
;
plug
Stöpselverschlüsse
{pl}
;
Stöpsel
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
;
Stopfen
{pl}
stop
per
s
;
plugs
Bügelverschluss
{m}
für
Trinkflaschen
swing-top
stop
per
;
flip-top
stop
per
;
Quillfeldt
stop
per
Bügelverschlüsse
{pl}
für
Trinkflaschen
swing-top
stop
per
s
;
flip-top
stop
per
s
;
Quillfeldt
stop
per
s
Glasstopfen
{m}
glass
stop
per
Glasstopfen
{pl}
glass
stop
per
s
Flaschenverschluss
{m}
mit
Hebel
lever
bottle
stop
per
;
lever-arm
stop
per
Flaschenverschlüsse
{pl}
mit
Hebel
lever
bottle
stop
per
s
;
lever-arm
stop
per
s
Korkverschluss
{m}
;
Korken
{m}
cork
stop
per
;
cork
Korkverschlüsse
{pl}
;
Korken
{pl}
cork
stop
per
s
;
corks
Leckstopfen
{m}
;
Notstopfen
{m}
[naut.]
emergency
plug
Schliffstopfen
{m}
;
eingeschliffener
Stöpsel
{m}
ground
glass
stop
per
;
ground-in
stop
per
;
ta
per
-ground
stop
per
Schliffstopfen
{pl}
;
eingeschliffene
Stöpsel
{pl}
ground
glass
stop
per
s
;
ground-in
stop
per
s
;
ta
per
-ground
stop
per
s
den
Stöpsel
ziehen
(
beim
Ausguss
)
to
pull
the
plug
(of a
sink
)
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
tem
per
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
tem
per
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
tem
per
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
tem
per
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
türmen
;
abhauen
;
verduften
{vi}
[ugs.]
to
bunk
;
to
head
for
the
hills
;
to
take
to
the
woods
;
to
scar
per
[Br.]
[coll.]
türmend
;
abhauend
;
verduftend
bunking
;
scar
per
ing
getürmt
;
abgehauen
;
verduftet
bunked
;
scar
per
ed
türmt
;
haut
ab
;
verduftet
bunks
;
scar
per
s
türmte
;
haute
ab
;
verduftete
bunked
;
scar
per
ed
Ansaugtakt
{m}
intake
stroke
;
suction
stroke
;
induction
stroke
;
intake
per
iod
Verdichtungstakt
{m}
;
Kompressionstakt
{m}
compression
stroke
Arbeitshub
{m}
;
Arbeitstakt
{m}
;
Ausdehnungshub
{m}
;
Expansionstakt
{m}
(
Kolbenmotor
)
working
stroke
;
power
stroke
;
firing
stroke
;
expansion
stroke
(piston
engine
)
Ausstoßtakt
{m}
exhaust
stroke
eine
Per
son
suchen
;
nach
einer
verdächtigen/vermissten
Per
son
fahnden
{v}
to
search
for
a
suspect/missing
per
son
eine
Per
son
suchend
;
nach
einer
verdächtigen/vermissten
Per
son
fahndend
searching
for
a
suspect/missing
per
son
eine
Per
son
gesucht
;
nach
einer
verdächtigen/vermissten
Per
son
gefahndet
searched
for
a
suspect/missing
per
son
Gesucht
! (
auf
einem
Steckbriefplakat
)
Wanted
! (on a
warrant
poster
)
Arbeitsablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Arbeitsvorgang
{m}
; (
aktiver
)
Vorgang
o
per
ation
(discharge
of
a
function
)
Verschiebevorgang
[comp.]
shift
o
per
ation
Jedes
Besatzungsmitglied
muss
mit
diesen
Abläufen
vertraut
sein
.
Every
member
of
the
crew
must
be
familiar
with
these
o
per
ations
.
Hochleistungskontakt
{m}
[electr.]
high-
per
formance
contact
Hochleistungskontakte
{pl}
high-
per
formance
contacts
exzenterbetätigte
Hochleistungskontakte
cam-actuated
high-
per
formance
contacts
intakt
;
unbeschädigt
;
nicht
eröffnet
;
im
per
foriert
{adj}
[med.]
intact
;
undamaged
;
im
per
forated
intaktes
Gewebe
intact
tissue
intaktes
Jungfernhäutchen
im
per
forated
hymen
;
im
per
forate
hymen
richtig
;
ganz
;
vollständig
;
in
vollem
Maße
[geh.]
;
in
vollem
Grade
[veraltet]
{adv}
fully
;
thoroughly
;
pro
per
ly
[Br.]
ganz
aufgetaut
sein
[cook.]
to
be
fully
defrosted
;
to
be
pro
per
ly
defrosted
[Br.]
Die
Vorwürfe
wurden
nie
richtig
untersucht
.
The
allegations
were
never
pro
per
ly
investigated
.
[Br.]
spicken
[Dt.]
[Schw.]
;
abgucken
[Dt.]
;
abschauen
[Süddt.]
[Ös.]
{vi}
[school]
[stud.]
to
sneak
peaks
at
the
per
son's
pa
per
next
to
you
spickend
;
abguckend
;
abschauend
sneaking
peaks
at
the
per
son's
pa
per
next
to
you
gespickt
;
abgeguckt
;
abgeschaut
sneaked
peaks
at
the
per
son's
pa
per
next
to
you
versenken
{vt}
[naut.]
to
scup
per
versenkend
scup
per
ing
versenkt
scup
per
ed
zwischenmenschlich
{adj}
[soc.]
inter
per
sonal
zwischenmenschliche
Beziehungen
inter
per
sonal
relations
Erfolg
im
zwischenmenschlichen
Bereich
;
Erfolg
im
per
sönlichen
Kontakt
inter
per
sonal
success
Autodidakt
{m}
;
Autodidaktin
{f}
[school]
autodidact
;
self-taught
per
son
Autodidakten
{pl}
;
Autodidaktinnen
{pl}
autodidacts
;
self-taught
per
sons
Speigat
{n}
;
Speigatt
{n}
;
Wasserpforte
{f}
[naut.]
scup
per
;
scup
per
hole
;
freeing
port
Speigatten
{pl}
;
Wasserpforten
{pl}
scup
per
s
;
scup
per
holes
;
freeing
ports
Spiere
{f}
;
Schiffssparren
{m}
(
Schiff
)
[naut.]
spar
;
per
ch
(ship)
Spieren
{pl}
;
Schiffssparren
{pl}
spars
;
per
ches
Abstand
halten
{v}
[naut.]
to
keep
a
berth
Abtrieb
{m}
;
Abtrift
{f}
;
Abdrift
{f}
;
Trift
{m}
;
Versetzung
{f}
;
Kursversetzung
{f}
[aviat.]
[naut.]
drift
;
drift
from
course
Aktienpaket
{n}
parcel
of
shares
Anfangskontakt
{m}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
initial
contact
during
gait
Anlaufhafen
{m}
[naut.]
port
of
call
Anschlusszone
{f}
(
außerhalb
des
Küstenmeeres
)
[geogr.]
[naut.]
contiguous
zone
(outside
the
territorial
sea
)
Arbeitstakt
{m}
(
Fabriksorganisation
)
cycle
time
;
time
for
an
o
per
ation
(works
organisation
)
Argonaut
{m}
(
Seefahrer
in
der
griechischen
Mythologie
)
argonaut
(seafarer
in
Greek
mythology
)
Auftakt
{m}
;
Startschuss
{m}
(
zu
einem
Vorhaben
)
inauguration
(of a
project
)
hydrostatischer
Auftrieb
{m}
;
statischer
Auftrieb
{m}
in
Flüssigkeiten
(
Ergebnis
der
Auftriebskraft
)
[naut.]
[phys.]
hydrostatic
buoyancy
;
buoyancy
;
hydrostatic
upthrust
;
upthrust
(result
of
the
buoyant
force
)
Auftriebsschwerpunkt
{m}
;
Verdrängungsschwerpunkt
{m}
;
Formschwerpunkt
{m}
(
Schwerpunkt
des
Schiffskör
per
s
unter
Wasser
)
[naut.]
centre
of
buoyancy
[Br.]
;
buoyancy
centre
[Br.]
;
center
of
buoyancy
[Am.]
;
buoyancy
center
[Am.]
Auswaschen
{n}
(
der
Stranghaut
beim
Strangguss
) (
Gießerei
)
decanting
(of
the
strand
) (foundry)
Backstag
{n}
;
Pardune
{f}
;
Pardun
{n}
[naut.]
running
backstay
;
guy
wire
;
preventer
(on
yachts
)
Becken
zwischen
zwei
Piers
[naut.]
dock
between
two
piers
Bereich
{m}
mit
Publikumsverkehr
;
Bereich
mit
Kundenverkehr
;
Bereich
mit
Kundenkontakt
(
in
einer
Firma
)
[econ.]
front
office
allen
Berichten
nach
;
laut
Aussagen
;
nach
allem
,
was
man
so
hört
according
to
all
accounts
Besteck
{n}
[naut.]
pricking
(of
chart
)
Blaufärbung
{f}
der
Haut
;
Hautzyanose
{f}
;
Zyanoderma
{n}
[med.]
cyanoderma
;
cyanosis
of
the
skin
jdn
.
an
Bord
holen
;
mit
dem
Hausbrauch
vertraut
machen
{vt}
(
neue
Mitarbeiter/Kunden
)
[econ.]
to
onboard
sb
. (new
employees/clients
)
Bramstenge
{f}
;
Bram
{f}
(
zweite
Verlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topgallant
mast
;
topgallant
(second
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Braunfleckigkeit
{f}
der
Haut
[med.]
chloasma
;
melasma
Bugüberhang
{m}
;
Bugspitze
{f}
;
Galion
{n}
[naut.]
[hist.]
prow
Bugwulst
{m}
[naut.]
bulb
of
a
prow
Bullenstander
{m}
[naut.]
lazy
guy
;
bull
pendant
;
check
rope
Cannabiskraut
{n}
;
Marihuana
{n}
;
Gras
{n}
[slang]
cannabis
herb
;
marijuana
;
marihuana
;
weed
[slang]
;
grass
[slang]
;
ganja
[slang]
;
pot
[slang]
;
sess
[slang]
More results
Search further for "per akut":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners