A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6187
similar
results for mm oles
Search single words:
mm
·
oles
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Welt
{f}
world
Welten
{pl}
worlds
die
dritte
Welt
the
Third
World
die
entwickelte
Welt
the
developed
world
die
Alte
Welt
the
Old
World
eine
heile
Welt
a
an
ideal
world
; a
perfect
world
verkehrte
Welt
topsy-turvy
world
;
upside-down
world
Die
Welt
liegt
dir
zu
Füßen
!
The
world
is
your
oyster
!
Zwischen
A
und
B
liegen
Welten
.
A
and
B
are
p
oles
apart
.
Jetzt
ist
meine
Welt
wieder
in
Ordnung
.
All's
well
with
the
world
again
.;
Now
my
world
is
back
in
order
.;
Now
I'm
a
happy
camper
(again).
Rolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatrical
role
;
role
;
part
Rollen
{pl}
theatrical
r
oles
;
r
oles
;
parts
Filmrolle
{f}
part/role
in
a/the
film
Statistenrolle
{f}
walk-on
part
die
Rollen
vertauschen
to
reverse
r
oles
ein
Stück
mit
verteilten
Rollen
lesen
to
read
a
play
with
assigned
parts
Gruppenarbeit
mit
verteilten
Rollen
group
work
with
assigned
r
oles
/parts
Mundloch
{n}
;
Ansatz
{m}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
mouth-hole
;
embouchure
(wind
instrument
)
Mundlöcher
{pl}
;
Ansätze
{pl}
mouth-h
oles
;
embouchures
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
drill
hole
;
drilled
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
drill
h
oles
;
drilled
h
oles
;
h
oles
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
hole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
shouldered
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
hole
;
pocket
hole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
h
oles
in
rock
Loch
{n}
hole
Löcher
{pl}
h
oles
mit
Löchern
with
h
oles
ein
Loch
beko
mm
en
to
be
holed
ein
Loch
auskratzen
(
aus
einem
Material
)
to
scrape
a
hole
(out
of
a
material
)
Elektronendefektstelle
{f}
;
Defektelektron
{n}
;
Mangelelektron
{n}
;
Elektronenlücke
{f}
;
Elektronenloch
{n}
;
Loch
{n}
(
im
Halbleiter
)
[electr.]
defect
electron
;
electron
hole
;
p-hole
;
hole
(in a
semi-conductor
)
Elektronendefektstellen
{pl}
;
Defektelektronen
{pl}
;
Mangelelektronen
{pl}
;
Elektronenlücken
{pl}
;
Elektronenlöcher
{pl}
;
Löcher
{pl}
defect
electrons
;
electron
h
oles
;
p-h
oles
;
h
oles
Werkzeugha
mm
er
{m}
;
Ha
mm
er
{m}
[techn.]
ha
mm
er
(tool)
Werkzeughä
mm
er
{pl}
;
Hä
mm
er
{pl}
ha
mm
ers
Abrichtha
mm
er
{m}
;
Pritschha
mm
er
{m}
(
Schmiede
)
planing
ha
mm
er
(forge)
Abrichthä
mm
er
{pl}
;
Pritschhä
mm
er
{pl}
planing
ha
mm
ers
Anschlagha
mm
er
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
pounding
ha
mm
er
Anschlaghä
mm
er
{pl}
;
Anschlagfäustel
{pl}
pounding
ha
mm
ers
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
ha
mm
er
;
ha
mm
er
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
miner's
ha
mm
ers
;
ha
mm
ers
for
driving
the
bores
Durchschlagha
mm
er
{m}
;
Durchschläger
{m}
driving
ha
mm
er
Durchschlaghä
mm
er
{pl}
;
Durchschläger
{pl}
driving
ha
mm
ers
Fallha
mm
er
{m}
;
Schabotteha
mm
er
{m}
(
Schmiede
)
drop
ha
mm
er
(forge)
Fallhä
mm
er
{pl}
;
Schabottehä
mm
er
{pl}
drop
ha
mm
ers
Geologenha
mm
er
{m}
prospecting
pick
ha
mm
er
;
prospecting
pick
Geologenhä
mm
er
{pl}
prospecting
pick
ha
mm
ers
;
prospecting
picks
Gesenkha
mm
er
{m}
(
Schmiede
)
swage
ha
mm
er
;
drop
ha
mm
er
(forge)
Gesenkhä
mm
er
{pl}
swage
ha
mm
ers
;
drop
ha
mm
ers
Gu
mm
iha
mm
er
{m}
;
Schonha
mm
er
{m}
rubber
mallet
Gu
mm
ihä
mm
er
{pl}
;
Schonhä
mm
er
{pl}
rubber
mallets
Holzha
mm
er
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
mallet
Holzhä
mm
er
{pl}
;
Schlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
mallets
kleiner
Holzha
mm
er
{m}
wooden
mallet
großer
Holzha
mm
er
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulikha
mm
er
{m}
hydraulic
ha
mm
er
Hydraulikhä
mm
er
{pl}
hydraulic
ha
mm
ers
Ingenieurha
mm
er
{m}
;
englischer
Schlosserha
mm
er
{m}
engineer's
cross
peen
ha
mm
er
;
engineer's
ha
mm
er
Ingenieurhä
mm
er
{pl}
;
englische
Schlosserhä
mm
er
{pl}
engineer's
cross
peen
ha
mm
ers
;
engineer's
ha
mm
ers
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carpenter
ha
mm
er
;
German-type
(wooden)
mallet
Kreuzschlagha
mm
er
{m}
;
Bankha
mm
er
{m}
cross-pane
sledgeha
mm
er
;
fitter's
ha
mm
er
Kreuzschlaghä
mm
er
{pl}
;
Bankhä
mm
er
{pl}
cross-pane
sledgeha
mm
ers
;
fitter's
ha
mm
ers
Meißelha
mm
er
{m}
chisel
ha
mm
er
;
chipping
ha
mm
er
;
chipper
Meißelhä
mm
er
{pl}
chisel
ha
mm
ers
;
chipping
ha
mm
ers
;
chippers
Planierha
mm
er
{m}
planishing
ha
mm
er
;
dresser
Planierhä
mm
er
{pl}
planishing
ha
mm
ers
;
dressers
Polsterha
mm
er
{m}
tack
ha
mm
er
;
upholstery
ha
mm
er
Polsterhä
mm
er
{pl}
tack
ha
mm
ers
;
upholstery
ha
mm
ers
Schlosserha
mm
er
{m}
hand
ha
mm
er
;
bench
ha
mm
er
;
standard
ha
mm
er
; (German-style)
cross
peen
ha
mm
er
Schlosserhä
mm
er
{pl}
hand
ha
mm
ers
;
bench
ha
mm
ers
;
standard
ha
mm
ers
;
cross
peen
ha
mm
ers
Schmiedeha
mm
er
{m}
forge
ha
mm
er
;
forging
ha
mm
er
;
blacksmith's
ha
mm
er
Schmiedehä
mm
er
{pl}
forge
ha
mm
ers
;
forging
ha
mm
ers
;
blacksmith's
ha
mm
ers
Stockha
mm
er
{m}
;
Scharrierha
mm
er
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
bush
ha
mm
er
Stockhä
mm
er
{pl}
;
Scharrierhä
mm
er
{pl}
;
Gradiereisen
{pl}
bush
ha
mm
ers
Ste
mm
ha
mm
er
{m}
;
Meißelha
mm
er
{m}
zum
Ste
mm
en
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Ste
mm
hä
mm
er
{pl}
;
Meißelhä
mm
er
{pl}
zum
Ste
mm
en
caulking
mallets
;
calking
mallets
Tischlerha
mm
er
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerha
mm
er
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zi
mm
ermannsha
mm
er
{m}
;
Lattha
mm
er
{m}
claw
ha
mm
er
;
joiner's
ha
mm
er
[Br.]
Tischlerhä
mm
er
{pl}
;
Schreinerhä
mm
er
{pl}
;
Zi
mm
ermannshä
mm
er
{pl}
;
Latthä
mm
er
{pl}
claw
ha
mm
ers
;
joiner's
ha
mm
ers
Tischlerhä
mm
er
{pl}
;
Schreinerhä
mm
er
{pl}
;
Zi
mm
ermannshä
mm
er
{pl}
claw
ha
mm
ers
;
joiner's
ha
mm
ers
Vorschlagha
mm
er
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledgeha
mm
er
;
sledge
;
foreha
mm
er
[rare]
Vorschlaghä
mm
er
{pl}
;
Bellos
{pl}
sledgeha
mm
ers
;
sledges
;
foreha
mm
ers
kleiner
Vorschlagha
mm
er
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
ha
mm
er
;
club
ha
mm
er
;
hand
sledge
kleine
Vorschlaghä
mm
er
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
lump
ha
mm
ers
;
club
ha
mm
ers
;
hand
sledges
Zuschlagha
mm
er
{m}
two-handed
ha
mm
er
Zuschlaghä
mm
er
{pl}
two-handed
ha
mm
ers
Tunnel
{m}
[min.]
tunnel
;
gallery
;
drive
;
rock
tunnel
;
day
hole
Tunnel
{pl}
tunnels
;
galleries
;
drives
;
rock
tunnels
;
day
h
oles
Tunnel
{m}
(
im
Stadium
der
Auffahrung
)
bore
Baumsta
mm
{m}
;
Sta
mm
{m}
;
Baumstock
{m}
[bot.]
tree
trunk
;
trunk
(of a
tree
);
stock/stem
(of a
tree
);
bole
[poet.]
Baumstä
mm
e
{pl}
;
Stä
mm
e
{pl}
;
Baumstöcke
{pl}
tree
trunks
;
trunks
;
stocks
;
stems
;
b
oles
Baumstä
mm
e
zuschneiden
to
buck
tree
trunks
Rollenfach
{n}
;
Fach
{n}
[art]
[mus.]
role
type
;
r
oles
[in compounds]
Rollenfächer
{pl}
;
Fächer
{pl}
role
types
;
r
oles
italienisches
Fach
Italian
operatic
r
oles
;
Italian
opera
r
oles
eine
Karriere
im
Charakterfach
a
career
in
character
r
oles
Hauptrolle
{f}
[art]
leading
role
;
main
role
;
lead
Hauptrollen
{pl}
leading
r
oles
;
main
r
oles
;
leads
die
jugendliche
Hauptrolle
the
juvenile
lead
die
Hauptrolle
spielen
to
play
the
leading
role
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
in
der
Hauptrolle
Jack
Le
mm
on
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Le
mm
on
(film
title
sequence
)
Die
Hauptrollen
waren
gut
besetzt
.
The
main
parts
were
well
cast
.
Titelrolle
{f}
;
Hauptrolle
{f}
title
role
;
main
part
Titelrollen
{pl}
title
r
oles
;
main
parts
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
(
im
Boden
)
[geol.]
borehole
;
bore
; (drilled)
well
;
wellhole
[Am.]
(in
the
ground
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
boreh
oles
;
bores
;
wells
;
wellh
oles
Bolzenbohrung
{f}
pin
bore
Durchgangsbohrung
{f}
through
bore
Erkundungsbohrung
{f}
exploratory
borehole
;
exploratory
well
Nabenbohrung
{f}
hub
bore
Passbohrung
{f}
fitted
bore
Schaftbohrung
{f}
stem
bore
Stufenbohrung
{f}
stepped
bore
Tiefbohrloch
{n}
well
drill
hole
Zylinderbohrung
{f}
cylinder
bore
ein
Bohrloch
erweitern
to
enlarge
a
borehole
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
on
sb
.'s
services
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
which
men
play
female
r
oles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Ich
führe
da
i
mm
er
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
Stola
{f}
[textil.]
stole
Stolen
{pl}
st
oles
Fuchsstola
{f}
fox
stole
Häkelstola
{f}
;
gehäkelte
Stola
{f}
crochet
stole
Nerzstola
{f}
mink
sole
Pelzstola
{f}
fur
stole
Seidenstola
{f}
silk
stole
Weißfuchsstola
{f}
white
fox
fur
stole
Wollstola
{f}
wool
stole
etw
.
auf
eine
breitere
Basis
stellen
;
etw
.
verbreitern
{vt}
to
diversify
sth
.
auf
eine
breitere
Basis
stellend
;
verbreiternd
diversifying
auf
eine
breitere
Basis
gestellt
;
verbreitert
diversified
breit
aufgestellt
sein
to
be
diversified
die
Wirtschaft
des
Landes
auf
eine
breitere
Basis
stellen
to
diversify
the
economy
of
the
country
Der
Nachwuchsschauspieler
versucht
,
möglichst
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
.
The
up-and-coming
actor
seeks
to
diversify
his
r
oles
.
jdn
.
trösten
{vt}
;
jdm
.
Trost
zusprechen
to
console
sb
.
tröstend
consoling
getröstet
consoled
tröstet
cons
oles
tröstete
consoled
sich
mit
dem
Gedanken
trösten
,
dass
...
to
console
yourself
with
the
thought
that
...
Hautknötchen
{n}
;
Knötchen
{n}
;
Papel
{f}
[med.]
skin
papule
;
papule
;
mole
Hautknötchen
{pl}
;
Knötchen
{pl}
;
Papeln
{pl}
skin
papules
;
papules
;
m
oles
Akneknötchen
{n}
;
Aknepapel
{f}
acne
papule
kleines
weißes
Hautknötchen
;
Milie
{f}
;
Milium
{n}
milium
Hautknötchen
bei
kutaner
Leishmaniose
;
Leishmanid
{n}
leishmanid
Steuerpult
{n}
;
Steuerkonsole
{f}
;
Bedienpult
{n}
;
Bedienungspult
{n}
;
Bedienkonsole
{f}
; (
eingebautes
)
Bedienungsfeld
{n}
;
Bedienfeld
{n}
[comp.]
[electr.]
[techn.]
control
desk
;
control
board
;
control
panel
;
control
console
;
operating
panel
;
operator
console
;
operator's
console
;
console
;
fascia
[Br.]
;
facia
[Br.]
Steuerpulte
{pl}
;
Steuerkonsolen
{pl}
;
Bedienpulte
{pl}
;
Bedienungspulte
{pl}
;
Bedienkonsolen
{pl}
;
Bedienungsfelder
{pl}
;
Bedienfelder
{pl}
control
desks
;
control
boards
;
control
panels
;
control
cons
oles
;
operating
panels
;
operator
cons
oles
;
operator's
cons
oles
;
cons
oles
;
fascias
;
facias
Einstellpult
{n}
;
Einstelltafel
{f}
; (
eingebautes
)
Einstellfeld
{n}
setting
panel
;
setting
console
Hauptbedienpult
{n}
main
operator
panel
Schaltpult
{n}
; (
eingebautes
)
Schaltfeld
{n}
switch
panel
;
switch
console
seriöse
/
würdevolle
Ausstrahlung
{f}
(
Person
);
gravitätische
Erscheinung
{f}
;
Gravität
{f}
[geh.]
[veraltet]
gravitas
ein
Gebäude
von
gravitätischer
Erscheinung
a
building
that
has
gravitas
Der
neue
Minister
strahlt
Seriosität
aus
.
The
new
minister
has
an
air
of
gravitas
.
Ihr
fehlt
die
Ausstrahlung
für
ernste
Rollen
.
She
lacks
the
gravitas
for
dramatic
r
oles
.
Diastole
{f}
(
Erschlaffungsphase
des
Herzens
)
[med.]
diastole
(relaxing
phase
of
the
heart
)
Diastolen
{pl}
diast
oles
Diastole
der
Herzka
mm
ern
;
Entspannung
der
Ventrikel
ventricular
diastole
Diastole
der
Vorhöfe
des
Herzens
;
Entspannung
der
Vorhöfe
atrial
diastole
Gewindeloch
{n}
;
Gewindebohrung
{f}
[techn.]
threadhole
;
threaded
hole
;
tapped
hole
Gewindelöcher
{pl}
;
Gewindebohrungen
{pl}
threadh
oles
;
threaded
h
oles
;
tapped
h
oles
Gewindelöcher
zuschweißen
to
close
h
oles
airtight
mit
Gewindeloch
with
threadhole
Messlatte
{f}
;
Meßlatte
{f}
[alt]
yardstick
;
staff
;
measuring
rod
;
measuring
staff
;
surveyor's
rod
;
ranging
rod
;
range
pole
Messlatten
{pl}
;
Meßlatten
{pl}
yardsticks
;
staffs
;
measuring
rods
;
measuring
staffs
;
surveyor's
rods
;
ranging
rods
;
range
p
oles
Reisemesslatte
{f}
folding
measuring
rod
die
Messlatte
höher
legen
[übtr.]
to
raise
the
bar
[fig.]
Mole
{f}
[constr.]
[naut.]
mole
Molen
{pl}
m
oles
Flussmole
{f}
river
mole
Hafenmole
{f}
;
Hafenda
mm
{m}
harbour
mole
[Br.]
;
harbor
mole
[Am.]
Systole
{f}
(
Kontraktionsphase
des
Herzens
)
[med.]
systole
(contracting
phase
of
the
heart
)
Systolen
{pl}
syst
oles
Extrasystole
{f}
extrasystole
;
premature
heart
contraction
ventrikuläre
Extrasystolen
{pl}
ventricular
extrasyst
oles
sich
einander
nähern
;
zusa
mm
enlaufen
;
konvergieren
{vi}
[math.]
to
converge
sich
einander
nähernd
;
zusa
mm
enlaufend
;
konvergierend
converging
sich
einander
genähert
;
zusa
mm
engelaufen
;
konvergiert
converged
Die
Längengrade
sind
am
Äquator
parallel
und
laufen
zu
den
Polen
hin
zusa
mm
en
.
The
lines
of
longitude
are
parallel
at
the
equator
and
converge
toward
the
p
oles
.
Ankerloch
{n}
anchor
hole
Ankerlöcher
{pl}
anchor
h
oles
Ankerlöcher
sind
auf
der
Baustelle
zu
bohren
.
Anchor
h
oles
must
be
drilled
at
the
building
site
.
Armausschnitt
{m}
;
Armloch
{n}
[textil.]
armhole
Armausschnitte
{pl}
;
Armlöcher
{pl}
armh
oles
tief
geschnittener
Armausschnitt
dropped
armhole
Bootsstange
{f}
[naut.]
quant
;
quant
pole
;
barge
pole
Bootsstangen
{pl}
quants
;
quant
p
oles
;
barge
p
oles
Sowas
wie
Dich
würd'
ich
nicht
mal
mit
'ner
Kneifzange
anfassen
.
[übtr.]
I
wouldn't
touch
you
with
a
barge
pole
.
[fig.]
Fahnenstange
{f}
;
Fahnenmast
{m}
;
Flaggenmast
{m}
flagpole
;
flagstaff
;
staff
;
flagmast
Fahnenstangen
{pl}
;
Fahnenmasten
{pl}
;
Flaggenmasten
{pl}
flagp
oles
;
flagstaffs
;
staffs
;
flagmasts
Spitze
der
Fahnenstange
;
Fahnenstangenspitze
;
Spitze
des
Fahnenmasts
flagpole
head
;
flagpole
finial
;
flagstaff
head
;
flagstaff
finial
Heiligenschein
{m}
;
Glorienschein
{m}
;
Strahlenschein
{m}
;
Gloriole
{f}
[geh.]
;
Aureole
{f}
[geh.]
;
Nimbus
{m}
[geh.]
[art]
halo
;
glory
;
gloriole
[formal]
;
aureole
;
aureola
;
nimbus
Heiligenscheine
{pl}
;
Glorienscheine
{pl}
;
Strahlenscheine
{pl}
;
Gloriolen
{pl}
;
Aureolen
{pl}
;
Nimbusse
{pl}
halos
;
glories
;
glori
oles
;
aure
oles
;
aureolas
;
nimbuses
Für
viele
hat
er
seinen
Nimbus
verloren
.
He
has
lost
his
halo
for
many
people
.
Kabelschacht
{m}
;
Kabelbrunnen
{m}
[electr.]
[telco.]
cable
pit
;
cable
shaft
;
cable
manhole
Kabelschächte
{pl}
;
Kabelbrunnen
{pl}
cable
pits
;
cable
shafts
;
cable
manh
oles
Fahrbahn-Kabelschacht
{m}
carriageway
manhole
Kolkloch
{n}
;
Kolk
{m}
;
Auskolkung
{f}
;
Strudelloch
{n}
;
Strudeltopf
{m}
(
in
Festgestein
) (
erosive
Vertiefung
in
der
Sohle
eines
(
früheren
)
Fließgewässers
,
die
durch
rotierende
Strömung
entsteht
)
[envir.]
[geol.]
pothole
;
churn
hole
;
scour
hole
;
scour
(erosion
hollow
in
a (former)
stream
bed
caused
by
circulating
flow
)
Kolklöcher
{pl}
;
Kolke
{pl}
;
Auskolkungen
{pl}
;
Strudellöcher
{pl}
;
Strudeltöpfe
{pl}
poth
oles
;
churn
h
oles
;
scour
h
oles
;
scours
Auskolkung
durch
Eis
glacial
scour
Lunker
{m}
(
Gusstechnik
)
blowhole
Lunker
{pl}
blowh
oles
offene
Lunker
pipes
Mittelloch
{n}
;
Zentrierloch
{n}
centre
hole
[Br.]
;
center
hole
[Am.]
Mittellöcher
{pl}
;
Zentrierlöcher
{pl}
centre
h
oles
;
center
h
oles
großes/vergrößertes
Mittelloch
einer
Schallplatte
dinked
centre
hole
of
a
record
Pflanzloch
{f}
[agr.]
planting
pit
[Br.]
;
plant
pit
[Br.]
;
planting
hole
[Am.]
Pflanzlöcher
{pl}
planting
pits
;
plant
pits
;
planting
h
oles
ein
Pflanzloch
ausheben
to
dig
a
planting
pit
[Br.]
;
to
excavate
a
plant
pit
[Br.]
;
to
dig
a
planting
hole
[Am.]
Pfosten
{m}
;
Pfahl
{m}
;
Stangenholz
{n}
; (
lange
)
Stange
{f}
pole
Pfosten
{pl}
;
Pfähle
{pl}
;
Stangenholzen
{pl}
;
Stangen
{pl}
p
oles
unteres
Ende
;
Fuß
eines
Pfostens
butt
(end)
of
a
pole
Pol
{m}
[astron.]
[geogr.]
[phys.]
pole
Pole
{pl}
p
oles
gleichnamige
Pole
p
oles
of
the
same
name/sign
Rollenbild
{n}
[soc.]
traditional
role
Rollenbilder
{pl}
traditional
r
oles
männliches/weibliches
Rollenbild
traditional
role
of
men/women
Rückzugsort
{m}
;
Zufluchtsort
{m}
;
Refugium
{n}
[soc.]
retreat
;
hideaway
;
lair
;
hidey-hole
[coll.]
;
hidy-hole
[coll.]
;
bolthole
[Br.]
Rückzugsorte
{pl}
;
Zufluchtsorte
{pl}
;
Refugien
{pl}
retreats
;
hideaways
;
lairs
;
hidey-h
oles
;
hidy-h
oles
;
bolth
oles
das
Versteck
der
Verbrecher
the
criminals'
lair
Schädelbohrloch
{n}
;
Trepanationsloch
{n}
[med.]
burr
hole
;
trepanation
hole
;
trepanation
opening
Schädelbohrlöcher
{pl}
;
Trepanationslöcher
{pl}
burr
h
oles
;
trepanation
h
oles
;
trepanation
openings
Probetrepanationsloch
{n}
;
Probebohrloch
{n}
exploratory
burr
hole
Sprechakt
{m}
;
Sprechhandlung
{f}
;
Sprechereignis
{n}
;
Parole
{f}
(
Saussure
)
[ling.]
speech
act
;
speech
event
;
parole
(Saussure)
Sprechakte
{pl}
;
Sprechhandlungen
{pl}
;
Sprechereignisse
{pl}
;
Parolen
{pl}
speech
acts
;
speech
events
;
par
oles
illokutionärer/illokutiver
Sprechakt
illocutionary
speech
act
Stanzautomat
{m}
(
Stanzerei
)
[techn.]
automatic
punching
machine
;
mechanical-feed
punching
machine
;
feed
press
(pressroom)
Stanzautomaten
{pl}
automatic
punching
machines
;
mechanical-feed
punching
machines
;
feed
presses
Stanzautomat
für
Locharbeiten
automatic
punching
machine
for
h
oles
etw
.
abpflocken
;
etw
.
mit
Pflöcken
abstecken
;
etw
.
trassieren
{vt}
(
Vermessungswesen
)
to
stake
out/off
sth
.;
to
peg
out
sth
.;
to
set
out
sth
.
with
p
oles
abpflockend
;
mit
Pflöcken
absteckend
;
trassierend
staking
out/off
;
pegging
out
;
setting
out
with
p
oles
abgepflockt
;
mit
Pflöcken
abgesteckt
;
trassiert
staked
out/off
;
pegged
out
;
set
out
with
p
oles
mit
etw
.
übersät/gespickt
sein
;
vor
etw
.
strotzen
{vi}
to
be
riddled
with
sth
.
vor
Fehlern
strotzen
to
be
riddled
with
mistakes
Der
Wald
ist
mit
Kaninchenlöchern
gespickt
.
The
woods
are
riddled
with
rabbit
h
oles
.
Abflussloch
{n}
;
Abflussöffnung
{f}
;
Abfluss
{m}
plughole
Abflusslöcher
{pl}
;
Abflussöffnungen
{pl}
;
Abflüsse
{pl}
plugh
oles
Absaugbohrung
{f}
(
in
Modellhälften
beim
Vakuumformen
) (
Gießerei
)
[techn.]
vent
hole
(foundry)
Absaugbohrungen
{pl}
vent
h
oles
Ankerklüse
{f}
;
Seitenklüse
{f}
[naut.]
hawse
hole
;
hawse
pipe
;
mooring
pipe
Ankerklüsen
{pl}
;
Seitenklüsen
{pl}
hawse
h
oles
;
hawse
pipes
;
mooring
pipes
Arschlöcher
{pl}
;
Arschgeigen
{pl}
;
Affenärsche
{pl}
;
Ärsche
{pl}
;
Scheißkerle
{pl}
;
Wichser
{pl}
;
blöde
Säue
{pl}
shitheads
;
dicks
;
fuckers
;
arseh
oles
;
twats
;
assh
oles
;
dipshits
;
motherfuckers
Auszieherloch
{n}
[mil.]
extractor
hole
Auszieherlöcher
{pl}
extractor
h
oles
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "mm oles":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners