bear-baiting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for bear-baiting

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
	erdumkreisend {adj} [phys.]	earth-orbiting
	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)	collection; pick-up (of sb./sth.)
	Abholung der Waren am Bahnhof	collection of the goods from the station
	zur Abholung bereit	ready for collection; awaiting collection
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)	detention; custody (of a person)
	Übergabehaft {f} (EU)	custody pending surrender (EU)
	Verwahrungshaft {f} [jur.]	custody awaiting/pending court appearance
	aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	The suspect was released from custody again
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Schlagmaschine {f}; Batteur {m} [textil.]	beating machine; batting machine; scutching machine; scutcher
	Schlagmaschinen {pl}; Batteuren {pl}	beating machines; batting machines; scutching machines; scutchers
	Seitenkulisse {f} [art]	wings
	auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.]	to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.]
	Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]	stable fly; barn fly; biting house fly
	Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}	stable flies; barn flies; biting house flies
	Warten {n}	waiting
	Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.	Three years is a long time to wait.
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}	to instruct sb. to do sth.
	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.	His secretary was instructed to cancel all his engagements.
	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.	The letter instructed him to report to headquarters.
	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	He arrived at 9 o'clock, as instructed.
	ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]	to hatch an egg; to incubate an egg
	ein Ei ausbrütend; bebrütend	hatching an egg; incubating an egg
	ein Ei ausgebrütet; bebrütet	hatched an egg; incubated an egg
	jdn. intubieren {vt}; bei jdm. einen Schlauch zur Beatmung einführen {v} [med.]	to intubate sb.
	intubierend; einen Schlauch zur Beatmung einführend	intubating
	intubiert; einen Schlauch zur Beatmung eingeführt	intubated
	kellnern; als Kellner/Kellnerin arbeiten {vi}	to wait tables
	kellnernd; als Kellner/Kellnerin arbeitend	waiting tables
	gekellnert; als Kellner/Kellnerin gearbeitet	waited tables
	schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart {adj}	ruthless
	ein erbarmungsloser Wettkampf	a ruthless competition
	ein gnadenloser Handelskrieg	a ruthless trade war
	etw. rigoros bekämpfen	to be ruthless in combating sth.
	Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen	to be ruthless in pointing out irregularities
	strossen {f} [min.]	to bate; to beat; to bench; to stope
	strossend	bating; beating; benching; stoping
	gestrosst	bated; beaten/beat; benched; stoped
	warten {vi} (auf; bis)	to wait (for; until)
	wartend	waiting
	gewartet	waited
	er/sie wartet	he/she waits
	ich/er/sie wartete	I/he/she waited
	er/sie hat/hatte gewartet	he/she has/had waited
	gespannt warten	to wait in suspense
	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten	to wait for sth. with baited breath
	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten	to keep sb. waiting
	Warte!	Wait up! [coll.]
	Ich kann nicht länger warten.	I can't wait any longer.
	Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
	Warte, bis ich komme!	Wait until I come.
	Bitte warten Sie einen Augenblick!	Please wait a little!
	Ich wartete, doch niemand kam.	I waited, but nobody came.
	Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.	Lisa waited for Paul more than an hour.
	Ron wartet schon seit drei Stunden.	Ron has waited for three hours already.
	Max wartet auf Annas Anruf.	Max is waiting for Anna to call.
	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!	Wait a minute, please!
	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)	angry (about / at sb./sth.)
	wütend werden; zornig werden	to get angry
	Er war wütend, weil er warten musste.	He was angry at being kept waiting.
	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.	She was angry with herself for having made such a foolish mistake
	sich über etw. schwarz ärgern	to get/be extremely angry about sth.
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
	Er warf mir einen wütenden Blick zu.	He threw an angry look at me.
	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}	to allocate sth. to sb.
	zuweisend; zuteilend; vergebend	allocating
	zugewiesen; zugeteilt; vergeben	allocated
	weist zu; teilt zu; vergibt	allocates
	wies zu; teilte zu; vergab	allocated
	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.	No funds will be allocated for this purpose.
	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.	Several patients are waiting to be allocated a bed.
	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.