A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for albur
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Album
,
A-Dur
,
Aber
,
Adour
,
Alaun
,
Alb
,
Albe
,
Alben
,
Albert-Paradiesvogel
,
Albit
,
Aller
,
Altar
,
Altar-Antependium
,
Alter
,
Alter-Perioden-Kohorteneffekt
,
Altus
,
Alu-Fassaden
,
Alu-Felge
,
Alu-Nutenprofilgestell
,
Alu-Traversen
,
Amber
Similar words:
album
,
Adour
,
Aleut
,
Aller
,
Altar
,
Amur
,
abut
,
alar
,
alb
,
albie
,
albums
,
alder
,
allure
,
aloud
,
altar
,
alter
,
alu-crane
,
alum
,
amber
,
amber-coloured
,
amour
Albumkarton
{m}
album
cardboard
C-Falter
{m}
(
Polygonia
c-album
)
[zool.]
comma
Diptam
{m}
;
Aschwurz
{f}
;
Brennkraut
{n}
;
Brennender
Busch
{n}
(
Dictamnus
albus
)
[bot.]
dittany
;
gas
plant
;
burning
bush
;
fraxinella
Kopplung
{f}
[mus.]
compilation
album
;
compilation
ein
Album
usw
.
mit
Zwischenblättern
versehen
{vt}
to
interleave
an
album
etc
.
etw
.
auskoppeln
{vt}
(
Titel
von
einem
Album
)
to
take/lift
sth
.
from
an
album
Affodille
{pl}
(
Asphodelus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
asphodels
(botanical
genus
)
Weißer
Affodill
(
Asphodelus
albus
)
white
asphodel
Album
{n}
album
Alben
{pl}
albums
Auswahl
{f}
;
Auslese
{n}
(
aus
etw
.) (
Zusammenstellung
)
selection
of
sth
. (number
of
carefully
chosen
things
)
ausgewählte
Stücke
selections
eine
Auswahl
aus
ihren
Gedichten
a
selection
of
her
poems
ausgewählte
Stücke
aus
seinem
neuen
Album
selections
from
his
new
album
eine
Auswahl
treffen
to
make
your
selection
jds
.
Debütalbum
{n}
[mus.]
sb
.'s
debut
album
Debütalben
{pl}
debut
albums
Einlageblatt
{n}
(
für
Münz-/Fotoalbum
)
insert
page
(for
coin/photo
album
etc
.)
Einlageblätter
{pl}
insert
pages
zwischen
Ereignissen
einen
zeitlichen
Abstand
lassen
;
Ereignisse
zeitlich
aufteilen
/
verteilen
/
zeitlich
legen
{vt}
to
space
events
;
to
space
out
events
dicht/kurz
aufeinanderfolgende
Schwangerschaften
;
Schwangerschaften
in
kurzem
zeitlichen
Abstand
closely
spaced
pregnancies
Lassen
Sie
zwischen
der
Einnahme
der
Tabletten
einen
zeitlichen
Abstand
.
Space
out
taking
the
tablets
.
Schau
,
dass
du
deine
Mahlzeiten
über
den
Tag
verteilst
.
Try
to
space
out
your
meals
over
the
day
.
Sie
legen
die
Produktion
des
Albums
zeitlich
so
,
dass
es
genau
vor
Weihnachten
herauskommt
.
They
space
the
production
of
the
album
so
that
it
is
released
right
before
Christmas
.
Erscheinungsdatum
{n}
;
Erscheinungstermin
{m}
;
Veröffentlichungsdatum
{n}
publication
date
;
date
of
publication
;
release
date
;
date
of
release
Das
Erscheinungsdatum
ihres
neuen
Albums
wird
morgen
bekanntgegeben
.
The
release
date
for
her
new
album
will
be
announced
tomorrow
.
Familienalbum
{n}
family
album
Familienalben
{pl}
family
albums
Familienstammbuch
{n}
;
Stammbuch
{n}
family
register
;
family
album
Familienstammbücher
{pl}
;
Stammbücher
{pl}
family
registers
;
family
albums
Fotoalbum
{n}
;
Photoalbum
{n}
[photo.]
photo
album
Fotoalben
{pl}
;
Photoalben
{pl}
photo
albums
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
total
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
Hommage
{f}
(
an
jdn
./etw.);
Würdigung
{f}
{+Gen.};
Huldigung
{f}
{+Gen.}
tribute
;
homage
(to
sb
./sth.)
Hommagealbum
{n}
[art]
tribute
album
eine
Hommage
an
die
Musicals
der
40-er
Jahre
sein
to
be
a
tribute/homage
to
the
musicals
of
the
40s
schwarze
Armbinden
zu
Ehren
des
verstorbenen
Teamkollegen
tragen
to
wear
black
armbands
as
a
tribute
to
their
late
teammate
jdn
.
würdigen
;
jdm
.
seine
Huldigung
darbringen
to
pay
tribute
to
sb
.;
to
salute
sb
.
Heute
würdigen
wir
einen
wahrhaft
großen
Schriftsteller
.
Today
we
pay
tribute
to
/
salute
a
truly
great
writer
.
Münzalbum
{n}
coin
album
Münzalben
{pl}
coin
albums
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birthmark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicular
naevus
Naevus
morus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
hairy
naevus
;
pilose
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
naevus
papillomatosus
Naevus
spongiosus
albus
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
Poesiealbum
{n}
;
Stammbuch
{m}
;
Freundschaftsbuch
{n}
autograph
book
;
autograph
album
;
memory
album
;
friendship
album
Poesiealben
{pl}
;
Stammbücher
{pl}
;
Freundschaftsbücher
{pl}
autograph
books
;
autograph
albums
;
memory
albums
;
friendship
albums
Sandelholzbäume
{pl}
;
Sandelhölzer
{pl}
(
Santalum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sandalwood
trees
;
sandalwoods
(botanical
genus
)
Weißer
Sandelholzbaum
{m}
;
Weißes
Sandelholz
{n}
;
Indisches
Sandelholz
{n}
;
Sandelbaum
{m}
(
Santalum
album
)
white
sandalwood
;
Indian
sandalwood
Schneebeeren
{pl}
(
Symphoricarpos
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
snowberries
(botanical
genus
)
gemeine/gewöhnliche
Schneebeere
{f}
;
Knackbeere
{f}
;
Knallerbse
{f}
[ugs.]
(
Symphoricarpos
albus
)
common
snowberry
Steinklee
{m}
;
Honigklee
{m}
(
Melilotus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
melilots
;
sweet-clovers
(botanical
genus
)
gelber
Steinklee
;
echter
Steinklee
;
echter
Honigklee
;
gewöhnlicher
Steinklee
(
Melilotus
officinalis
)
common
melilot
;
yellow
melilot
;
ribbed
melilot
;
yellow
sweet
clover
weißer
Steinklee
;
weißer
Honigklee
;
Bokhara-Klee
(
Melilotus
albus
)
white
melilot
;
sweet
clover
;
honey
clover
;
tree
clover
;
white-flowered
sweet
clover
;
white
sweet
clover
;
Bokhara
clover
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Audio
)
vinyl
record
;
vinyl
[coll.]
;
record
;
disk
[Br.]
;
disc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
records
;
vinyls
;
records
;
disks
;
discs
Grammophonplatte
{f}
gramophone
record
;
phonograph
record
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
long-playing
record
/LP/
Schellackplatte
{f}
shellac
record
Stereoschallplatte
{f}
;
Stereoplatte
{f}
[ugs.]
stereoscopic
record
;
stereo
record
Testschallplatte
{f}
test
record
eine
Schallplatte
machen
to
make
a
record
Schallplatte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
record
Schallplatte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
dinked
record
eine
verkratzte
Schallplatte
a
scratchy
record
Die
Schallplatte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
record
hangs
.
[coll.]
Viscum-Misteln
{pl}
(
Viscum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
viscum
mistletoes
(botanical
genus
)
Laubholzmistel
{f}
;
Weißbeerige
Mistel
{f}
;
Weiße
Mistel
{f}
(
Viscum
album
)
common
mistletoe
;
European
mistletoe
;
Christmas
mistletoe
eingestreute
(
mündliche
)
Werbung
{f}
(
durch
einen
Autor/Veranstalter/Moderator
)
favourable
mention
;
plug
;
piece
of
publicity
(
mündlich
)
für
etw
.
Werbung
machen
;
Werbung
für
etw
.
unterbringen
to
give
sth
. a
plug
;
to
give
a
plug
for
sth
.;
to
put/throw/get
in
a
plug
for
sth
.
Im
Laufe
des
Interviews
hat
sie
auch
für
ihren
neuen
Film
Werbung
gemacht
.
She
gave
a
plug
for
her
new
film
during
the
interview
.
Er
hat
in
seiner
Radiosendung
für
das
neue
Album
der
Gruppe
geworben
.
He
put
in
a
plug
for
the
band's
new
album
on
his
radio
program
.
Sie
haben
dieses
Lokal
im
Radio
empfohlen
.
I
heard
a
plug
for
that
place
on
the
radio
.
(
leeres
)
Zwischenblatt
{n}
(
in
einem
Münzalbum
,
Fotoalbum
usw
.)
interleaf
(in a
coin
album
,
photo
album
etc
.)
Zwischenblätter
{pl}
in
terleaves
etw
.
absetzen
;
umsetzen
{vt}
(
Warenbestände
)
[econ.]
to
shift
sth
.
[Br.]
[coll.]
(sell
stock
)
absetzend
;
umsetzend
shifting
abgesetzt
;
umgesetzt
shifted
seine
Lagerbestände
abbauen
;
seine
Lager
leerbekommen
to
shift
stock
Die
Gruppe
hat
zwei
Millionen
Stück
von
diesem
Album
abgesetzt
.
The
group
have
shifted
two
million
copies
of
this
album
.
Bisher
wurden
über
24
.000
Karten
abgesetzt
.
More
than
24
,000
tickets
have
been
shifted
to
date
.
Die
Supermärkte
setzen
an
einem
Wochenende
mehr
Wein
um
als
wir
in
einem
Monat
.
The
supermarkets
shift
more
wine
in
a
weekend
than
we
do
in
a
month
.
etw
.
darstellen
;
bieten
;
ergeben
;
abgeben
[ugs.]
{vt}
to
make
for
sth
. (of a
thing
)
Die
unberührte
Landschaft
stellt
ein
wunderbares
Erholungsgebiet
dar
.
The
untouched
landscape
makes
for
a
wonderful
recreational
area
.
Diese
Glasgefäße
bieten
eine
dekorative
Aufbewahrungsmöglichkeit
.
These
glass
jars
make
for
decorative
storage
.
Die
zwei
Garderobehaken
ergeben
eine
hübsche
Wandhalterung
für
ein
Bügelbrett
.
The
two
robe
hooks
make
for
a
nice
ironing
board
holder
.
Erstklassige
Komponisten
,
guter
Gesang
und
musikalisches
Handwerk
erster
Güte
ergeben
ein
unterhaltsames
und
bewegendes
Album
.
Class
songwriters
,
good
vocals
and
superb
musicianship
make
for
an
enjoyable
and
moving
album
.
Einkaufstaschen
mit
Hundefutter
geben
kein
schönes
Bild
in
der
Wohnung
ab
.
Dog
food
bags
don't
make
for
attractive
home
decor
.
Das
Buch
ist
zeitweise
eine
schwere
Lektüre
.
The
book
can
make
for
hard
reading
at
times
.
durcheinander
;
kreuz
und
quer
;
in
ungeordneter
Reihenfolge
{adv}
out
of
order
(not
in
the
usual
sequence
)
ein
Musikalbum
durcheinander
/
kreuz
und
quer
abspielen
to
play
a
music
album
out
of
order
etw
.
durchhören
{vt}
(
vom
Anfang
bis
zum
Ende
anhören
) (
Audio
)
to
listen
through
sth
. (audio)
durchhörend
listening
through
durchgehört
listened
through
ein
Album
durchhören
to
listen
through
an
album
etw
.
festhalten
;
verewigen
{vt}
to
enshrine
sth
.
festhaltend
;
verewigend
enshrining
festgehalten
;
verewigt
enshrined
In
diesem
Fotoalbum
sind
viele
Erinnerungen
festgehalten
/
verewigt
.
A
lot
of
memories
are
enshrined
in
this
photograph
album
.
jdn
. (
an
einen
Ort
)
katapultieren
{vt}
[übtr.]
to
rocket
sb
. (to a
place
)
[fig.]
Das
Album
katapultierte
ihn
an
die
Spitze
der
Hitparade
.
The
album
rocketed
him
to
the
to
p
of
the
charts
.
sich
etw
.
leisten
{vr}
(
Geld
dafür
ausgeben
)
[fin.]
to
spring
for
sth
.
[Am.]
[coll.]
(pay
for
it
)
Das
nächste
Mal
leiste
ich
mir
einen
besseren
Sitzplatz
.
Next
time
I'm
going
to
spring
for
a
better
seat
.
Schaff
dir
das
Album
erst
an
,
wenn
du
es
gehört
hast
.
Don't
spring
for
the
album
until
you've
heard
it
.
der/die/das
letzte
;
neueste
;
jüngste
...
the
latest
... {
adj
}
letzte
Meldungen
;
neueste
Nachrichten
latest
news
sein
neuester
Film
his
latest
movie/film
das
allerneuste
Album
the
very
latest
album
Hast
du
schon
das
Neueste
gehört
?
Have
you
heard
the
latest
?
tolle
Sache
{f}
;
tolles
Ding
{n}
;
Knaller
{m}
;
Knüller
{m}
[ugs.]
[art]
belter
[Br.]
der
Hammer
sein
;
der
Wahnsinn
sein
to
be
a
belter
ein
Hammertor
schießen
;
ein
Wahnsinnstor
schießen
[sport]
to
score
a
belter
Es
ist
ein
tolles
Album
,
vollgepackt
mit
zeitlosen
Rocksongs
.
It's
a
belter
of
an
album
,
full
of
timeless
rock
songs
.
Sein
drittes
Tor
war
der
absolute
Hammer
.
His
third
goal
was
an
absolute
belter
.
ungleich
{adv}
(+
Komparativ
)
incomparably
(+
comparative
)
Sein
neues
Album
ist
ungleich
besser
als
seine
bisherigen
.
His
new
album
is
incomparably
better
than
his
earlier
ones
.
unstrittig
;
unbestreitbar
{adv}
incontrovertibly
Das
ist
unstrittig
sein
bestes
Album
.
This
is
,
quite
incontrovertibly
,
his
best
album
.
für
einen
Zeitpunkt
vorgesehen
/
angesetzt
/
anberaumt
sein
{v}
to
be
scheduled
/
set
/
slated
[Am.]
for
a
specific
time
Die
Veröffentlichung
des
Albums
ist
für
Anfang
März
vorgesehen
.
The
album
is
set
for
an
early
March
release
.
...
ist
für
nächste
Woche
vorgesehen
is
planned
(scheduled)
for
next
week
;
has
been
slated
for
next
week
Für
Donnerstag
ist
ein
Museumsbesuch
vorgesehen
.
A
visit
to
a
museum
is
scheduled
for
Thursday
.
Die
Wahl
ist
für
nächsten
Montag
angesetzt
.
The
election
is
slated
for
next
Monday
.
Das
steht
für
diese
Woche
nicht
auf
dem
Programm
.
This
is
not
scheduled
for
this
week
.
Diese
Arbeit
soll
(
laut
Zeitplan
)
in
6
Monaten
fertig
(
gestellt
)
sein
.
This
work
is
scheduled
for
completion
in
6
months
.
jds
.
zweites
Werk
{n}
[art]
sb
.'s
sophomore
work
[Am.]
das
zweite
Album
des
Duos
the
duo's
sophomore
album
der
zweite
Kinofilm
des
Filmemachers
the
filmmaker's
sophomore
movie
Einsteckalbum
{n}
slip-in
album
Einsteckalben
{pl}
slip-in
albums
Eudocimus-Ibisse
{pl}
;
Eudocimus-Sichler
{pl}
(
Eudocimus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
eudocimus
ibises
(zoological
genus
)
Roter
Ibis
{m}
;
Roter
Sichler
{m}
;
Scharlachsichler
{m}
(
Eudocimus
ruber
)
scarlet
ibis
Weißer
Ibis
{m}
;
Schneesichler
{m}
(
Eudocimus
albus
)
American
white
ibis
;
white
ibis
Search further for "albur":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners