koumis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for koumis

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Kombis, Komi, Komik, Kommas, Kormus-Knolle, Kosmos, Krimis, Kulis, Kutis, Louis	Similar words: Komia, kermis
	Anbruchkarton-Kommissionierung {f} [transp.]	single unit picking
	Kernwechselwirkungskomponente {f} (kosmischer Strahlung) [phys.]	nuclear interacting component; nuclear-active component; nuclear component; N-component (of cosmic radiation)
	Kommission {f} für Krankenhaushygiene; Hygienekommission {f} [med.]	commission for hospital hygiene; hygiene commission
	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]	board of parole
	Kommissionieren {n} [transp.]	picking
	Kommissionseinkauf {m} [econ.]	purchase on commission
	Kommissionsentscheidung {f} (EU)	Commission's decision (EU)
	Kommissionspräsident {m} [pol.]	President of the Commission
	Kommissionsverkauf {m} [econ.]	sale on commission
	Kommissionsware {f}; Kommissionswaren {pl} [econ.]	goods (for sale) on commission; consignment goods; consigned goods
	Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} (Kategorie) [fin.]	security commission business
	heldenhaft-komisch {adj} [lit.]	heroicomic; mock-heroic; mock-epic
	komisch {adv}	comically
	kosmisch {adv}	cosmically
	kosmische Standardkerze {f} [astron.]	cosmic standard candle
	kosmischer Leerraum {m}; Leerraum {m} im Weltall [astron.]	cosmic void; void of space
	aus kosmischer Strahlung entstanden {adj} [astron.]	cosmogenic
	sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj}	peculiar
	urkomisch; wahnsinnig komisch; zwerchfellerschütternd [geh.] {adj}	hilariously funny; hilarious; hysterically funny; hysterical; riotously / wickedly funny; damned funny [slang]
	vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}	temporary
	komischer Kauz {m}	dag [Austr.] [coll.]
	Kommissar {m} für Klimaschutz; Klimaschutzkommissar {m}	commissioner for climate action
	ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl	a sinking feeling [coll.]
	Kommissionsdienststelle {f} (EU)	Commission service (EU)
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Enquete-Kommission {f} [pol.]	study commission
	Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" [Dt.]	Study Commission on the Internet and Digital Society
	Europäische Kommission {f}; EU-Kommission {f} [pol.]	European Commission; EU Commission
	Dienststellen der EU-Kommission	EU commission's departments
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]	sensation
	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden	to have the sensation of being watched
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.	I feel a sensation of being watched.
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Kaskadeneinheit {f} (kosmischer Strahlen) [phys.] [astron.]	shower unit; cascade unit (of cosmic rays)
	Kaskadeneinheiten {pl}	shower units; cascade units
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	Kommissar {m}; Kommissionsmitglied {n}	commissioner
	Kommissare {pl}; Kommissionsmitglieder {pl}	commissioners
	EU-Justizkommissar {m}	EU justice commissioner
	Kommissar {m}; Kommissarin {f} [pol.]	commissar
	Kommissare {pl}; Kommissarinnen {pl}	commissars
	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]	commission
	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment
	eine Ware in Kommission nehmen	to take an item on commission
	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen	to sell an item on commission
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Kommissionierbereich {m}; Kommissionierzone {f} [transp.]	picking area
	Kommissionierbereiche {pl}; Kommissionierzonen {pl}	picking areas
	Kommissionierzelle {f} [transp.]	order picking cell
	Kommissionierzellen {pl}	order picking cells
	Kommissionierhalle {f}	picking hall
	Kommissionierhallen {pl}	picking halls
	Kommissionierhubwagen {m}	order picking truck
	Kommissionierhubwagen {pl}	order picking trucks
	Kommissioniersystem {n} [econ.]	order picking system
	Kommissioniersysteme {pl}	order picking systems
	automatisches Kommissioniersystem	automatic order picking system
	Kommissionierung {f}; Warenzusammenstellung {f} [econ.]	commissioning; order picking; picking
	Kommissionierungen {pl}	commissionings
	Kommissionsagent {m} (Börse) [fin.]	desk jobber (stock exchange)
	Kommissionsagenten {pl}	desk jobbers
	(einzelnes) Kommissionsgeschäft {n} [econ.]	transaction on a commission basis; transaction on commission
	Kommissionsgeschäfte machen	to buy and sell (commodities / securities) on commission
	Kommissionsgeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]	commission agency business; commission business
	Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} [fin.]	security commission business
	Kommissur {f} [anat.]	commissure
	Kommissuren {pl}	commissures
	Lippenkommisur {f}	labial commissure
	Kommittent {m} (Auftraggeber bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]	principal (in a commission transaction)
	Kommittenten {pl}	principals
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
More results