Schi sprung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for Schi sprung
Search single words: Schi · sprung

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)	cut (scene change in a film)
	Schnitte {pl}	cuts
	alternierende Schnitte	cross-cutting
	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung	jump cut
	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}	cheat cut
	Anschlussschnitt {m}	match on action cut; match cut
	Blick-Anschlussschnitt {m}	eyeline match cut
	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}	graphic match cut
	Heranschnitt {m}	cut-in
	Schlossfalle {f}; Falle {f}; Schnapper {m} [ugs.]	mortice latch; sprung latch; tubular latch
	Schlossfallen {pl}; Fallen {pl}; Schnapper {pl}	mortice latches; sprung latches; tubular latches
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	springen; schnellen; federn {vi}	to spring {sprang, sprung; sprung}
	springend; schnellend; federnd	springing
	gesprungen; geschnellt; gefedert	sprung
	er/sie springt	he/she springs
	ich/er/sie sprang	I/he/she sprang/sprung
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had sprung
	ich/er/sie spränge	I/he/she would spring
	stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj}	progressive
	gestuftes Aushärten [techn.]	progressive ageing
	Stufenschneidmaschine {f} [techn.]	progressive cutting machine
	Stufensprung {m}	progressive ratio
	schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn)	progressive release of the brakes (railway)
	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)
	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.	The train rocketed through the tunnel.
	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
	Er wurde über Nacht zum Star.	He rocketed/surged to stardom overnight.
	Schienenbefestigung {f} (Bahn)	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)
	elastische Schienenbefestigung	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener
	fest angezogene Schienenbefestigung	tight rail fastening
	lose Schienenbefestigung	loose rail fastening
	Anziehen der Schienenbefestigung(en)	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings
	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
	(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]	to bail out
	abspringend	bailing out
	abgesprungen	bailed out
	Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	Bail out! Bail out!
	rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]	to spring back; to snap back; to fly back
	rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend	springing back; snapping back; flying back
	rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt	sprung back; snapped back; flown back
	Schieberad {n}; Schlittenrad {n} (Säge) [techn.]	spring ratchet wheel; cogwork (saw)
	Schieberäder {pl}; Schlittenräder {pl}	spring ratchet wheels; cogworks
	Schichtquelle {f} [geol.]	strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring
	Schichtquellen {pl}	strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs
	dialektisch {adj} [phil.]	dialectic; dialectical
	dialektische Antinomie	dialectical antinomy
	dialektische Behauptung	dialectical assertion
	dialektische Bewegung	dialectical movement
	dialektische Beziehung	dialectical relation
	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss	dialectical inference
	dialektische Logik	dialectical logic
	dialektische Opposition	dialectical opposition
	dialektische Psychologie	dialectical psychology
	dialektische Theologie	dialectical theology
	dialektischer Dreisatz	dialectic triad; dialectical triad
	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
	dialektischer Schein	dialectic appearance; dialectical illusion
	dialektischer Sprung	dialectic leap; dialectical transition
	dialektischer Überempirismus	dialectical hyper-empiricism
	dialektischer Vernunftschluss	dialectical inference of reason
	dialektisches Argument	dialectical argument
	dialektisches Bild	dialectical image
	dialektisches Denken	dialectical thinking
	dialektisches Theater	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...	That implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	Fechtschritt {m} (Fechten) [sport]	fencing step (fencing)
	Schritt vor/vorwärts	advance step; advance
	Schritt zurück/rückwärts	retreat step; retreat
	Kreuzschritt {m} vor/ zurück	crossover step forward/backward; crossover forward/backward
	Stoppschritt {m}	check step; check
	Sprung vor/zurück	jump forward/backward
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle
	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren	to fly high enough to clear the trees
	beim Hochsprung 1m 50 überspringen	to clear 1.50 metres in the high jump
	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.	The car only just cleared the car park pillar.
	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.	The horse cleared the picket gate easily.
	sich an etw. wagen {vr}	to venture on/upon sth.
	sich wagend	venturing
	sich gewagt	ventured
	sich an ein schwieriges Vorhaben wagen	to venture on a difficult project
	Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.	The group's frontman is now venturing on a solo career.
	Ausfall {m} (Fechten) [sport]	lunge (fencing)
	Schritt vor-Ausfall	advance-lunge
	Sprung vor-Ausfall	jump-lunge
	sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen; den Schritt wagen [übtr.] {v}	to take the plunge [fig.]
	Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.	Last week he finally took the plunge.
	Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.	I have decided to take the plunge and set up my own business.
	schnappen {vi} (Feder) [techn.]	to unbend itself; to spring off; to snap (spring)
	schnappend	unbending itself; springing off; snapping
	geschnappt	unbent itself; sprung off; snapped
	jdn. nach Punkten schlagen {vt} (in einem Wettkampf)	to outscore sb. (in a competition)
	jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen	to outscore sb. by 12 points
	Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.]	pricking up
	igelsporiges/stachelsporiges Brachsenkraut {n} (Isoetes echinospora) [bot.]	spiny-spored quillwort; spring quillwort; quillwort
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Jungspund {m} [ugs.]	younker [obs.]; spring chicken [coll.]
	Mezair {n} (Schulsprung in der Pferdedressur)	mezair (school jump in horse training)
	Nut {f}; Nute {f}; Keilnut {f}; Passfedernut {f}; Schlüsselnut {f}; Führungsnase {f}; Aussparung {f} [techn.]	keyway
	Phasenregelung {f}; Phasenkompensation {f}; Phasenverbesserung {f} [electr.]	phase-shift control
	Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge)	yield of a source; yield of a spring
	Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}	pinch cock; spring clip
	schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.]	black smoker; underwater hot spring
	Schaumentwässerung {f}	foam drainage
	Scherensprung {m} [sport]	scissor jump
	Schersprung {m}; Straddle-Sprung {m} [sport]	scissors jump; straddle
	Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]	sleep enhancement
	Schlusssprung {m} (Bodenturnen) [sport]	finishing jump (floor exercises)
	Schnellkäfer {pl} (Elateridae) (zoologische Familie) [zool.]	(typical) click beetles; snapping beetles; spring beetles; elaters; skipjacks (zoological family)
	Schnellverstellzirkel {m}	spring bow compass
	Secchi-Scheibe {f} (zur Messerung der Sichttiefe in Gewässern) [envir.]	Secchi disc [Br.]; Secchi disk [Am.] (for measuring water transparency in bodies of water)
	Startsprung {m} (Schwimmen) [sport]	racing dive
	(gewaltiger) Umbruch; Umwälzung {f}; Quantensprung [übtr.] (Paradigmenwechsel)	seismic shift [fig.]
	einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen {v}	to give a competitive edge
	Winterkirsche {f}; Frühlingskirsche {f}; Schneekirsche {f}; Higankirsche {f} (Prunus subhirtella) [bot.]	winter-flowering cherry; spring cherry; Higan cherry
	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}	suspension
	Aufhängungen {pl}	suspensions
	federnde Aufhängung	spring suspension
	starre Aufhängung	rigid suspension
	schwimmend gelagerte Aufhängung	floating supported suspension
	Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
	Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
	Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	extractor (of a gun)
	Auszieher {pl}	extractors
	Auszieher mit gefederter Kralle	spring claw extractor
	halbrunder Auszieher	half-moon extractor
	selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers	auto extractor return
	gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun)
	gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl}	spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks
	Ballotade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	ballotade (school jump in horse training)
	Ballotaden {pl}	ballotades
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.]	observance (of a ceremony etc.)
	die rituelle Begehung des Sabbat	the ritual observance of the Sabbath
	die Begehung des Frühlingsfestes in China	the Chinese people's observance of Spring Festival
More results