Ruhren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

79 similar results for

Ruhren
Word division: rüh·ren

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Similar words: O-Typ-Röhren, Ruhen, Röhren, Rühren, SEC-Röhren, Uhren, Vorsperr-Röhren, ruhen, röhren, rühren, "Uhren-Symphonie"	Similar words: Ruhr, rumen
	Aufdornbarbeit {f} von Rohren	expandability of pipes
	Auswechseln {n} von Rohren	retubing
	die Beförderung (von Wasser, Gas, Öl) in Rohren	the pipage (of water, gas, oil)
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	Rührt Euch!; Rühren! [mil.]	At ease!; Stand at ease!
	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Unrundheit {f} (von Rohren)	deviation from circular form (of pipes)
	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]	to be abeyant (of a matter)
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	ein Problem ruhen lassen {vt}	to leave a problem (on one side)
	störrisch sein/werden; sich sträuben; sich nicht vom Fleck rühren (Nutztier) {v} [zool.]	to be/become balky [Am.]; to sull [Am.] [slang] (of a farm animal)
	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
	rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]	to rabble
	"Uhren-Symphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Clock Symphony' (by Haydn / work title)
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}	self-winding clock; self-winding watch
	Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}	self-winding clocks; self-winding watches
	automatische Armbanduhr	self-winding wrist watch
	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]	baking oven; oven
	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}	baking ovens; ovens
	(separater) Backofen	built-in oven
	Backröhre (im Herd)	built-under oven
	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	draw-plate baking oven
	Butter {f} [cook.]	butter
	Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.]	best-quality butter
	mit Butter bestreichen	to butter
	ohne Butter	unbuttered
	Brot mit Butter einstreichen	to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread
	Butter rühren; buttern [agr.]	to churn butter
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Gefühlsklaviatur {f} [humor.]	emotional heartstrings; heartstrings
	auf der Gefühlsklaviatur spielen	to play the heartstrings; to pluck at your heartstrings
	(bei jdm.) die Tränendrüse rühren; auf die Tränendrüse drücken	to tug / pull at the heartstrings / at sb.'s heartstrings
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Kathodenstrahlröhre {f}; Braun'sche Röhre {f} [electr.]	cathode ray tube /CRT/
	Kathodenstrahlröhren {pl}; Braun'sche Röhren {pl}	cathode ray tubes
	(ringförmige) Kühlrippe {f} (an Rohren); Kühlring {m}; Rippenring {m}; Ringrippe {f}	gill
	Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}; Rippenringe {pl}; Ringrippen {pl}	gills
	Linearstrahlröhre {f}; O-Typ-Röhre {f}	linear beam tube; O-type tube
	Linearstrahlröhren {pl}; O-Typ-Röhren {pl}	linear beam tubes; O-type tubes
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]	to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth.
	für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen	to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea
	Röhre {f}	tube
	Röhren {pl}	tubes
	Geißlersche Röhre {f}	Geissler tube
	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}	to pipe
	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend	piping
	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet	piped
	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]
	die Ruhe vor dem Sturm	the calm before the storm
	die Ruhe des Landlebens	the tranquility of rural life
	in ewiger Ruhe	in eternal repose
	In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
	Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.]	abeyance (of a matter)
	ausgesetzt werden	to fall into abeyance
	einen Plan zurückstellen	to put a plan in abeyance
	Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	Matters were put in abeyance pending further enquiries.
	SEC-Röhre {f} [electr.]	intrinsic electron conduction valve
	SEC-Röhren {pl}	intrinsic electron conduction valves
	Sommerzeit {f} [adm.]	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	The clocks are turned forward / back one hour.
	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]	taxi; taxicab; cab
	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}	taxicabs; cabs
	Großraumtaxi {n}	van taxi; minivan taxi
	Sammeltaxi {n}	shared taxi; communal taxi
	mit dem Taxi fahren	to go by taxi; to taxi
	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten	to hail a taxi
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
	Tube {f}; Röhre {f} [anat.]	tube
	Tuben {pl}; Röhren {pl}	tubes
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Tischtrommel {f}	table drum
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	(stationäre) Uhr {f}	clock
	Uhren {pl}	clocks
	astronomische Uhr	astronomical clock
	Bahnhofsuhr {f}	station clock
	Pendeluhr {f}	pendulum clock
	Schachuhr {f}	chess clock
	Solaruhr {f}	solar clock
	Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}	frequency clock
	um 3 Uhr	at three o'clock
	eine Uhr stellen	to set a clock
	eine Uhr richtig stellen	to set a clock right
	rund um die Uhr; Tag und Nacht	around the clock; round the clock
	eine Uhr vorstellen	to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.	I put my watch an hour ahead.
	(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]	watch; ticker [coll.]
	Uhren {pl}	watches
	Handyuhr {f}	smartwatch
	Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}	nurse watch
	Taucheruhr {f}	diving watch
	eine Uhr aufziehen	to wind up a watch/clock
	eine Uhr stellen	to set a watch
	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.	By my watch it's five to nine.
	Uhrwerk {n} (Uhr)	clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece)
	Uhrwerk kleiner Uhren	watch work; watch movement; watch train
	Uhrwerk mit Federantrieb	spring-driven clockwork
	Uhrwerk mit Gewichtsantrieb	weight-driven clockwork
	Umrühren {n}; Rühren {n} [cook.]	stir
	die Soße umrühren	to give the sauce a stir
	das Vergangene {n}	bygone
	Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Let bygones be bygones.
	Vorsperr-Röhre {f} [telco.]	pre-TR tube
	Vorsperr-Röhren {pl}	pre-TR tubes
	für jdn./etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen {vt}	to shill sth. [Am.]
	die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machend	shilling
	die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemacht	shilled
	bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}	to time sb./sth.
	die Zeit messend; stoppend	timing
	die Zeit gemessen; gestoppt	timed
	bei einem Pferderennen die Zeit messen	to time a horse race
	Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.	The runners are timed with special watches.
	Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.	He timed the students as they completed their tests.
	aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt}	to agitate
	aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend	agitating
	aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt	agitated
More results

Search further for "Ruhren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners