A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for IS-Anführer
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Spionagering
{m}
spy
ring
Spionageringe
{pl}
spy
rings
Anführer(
in
)
eines
Spionagerings
spymaster
etw
.
aufzählen
;
aufführen
,
anführen
,
aufl
is
ten
;
l
is
ten
[econ.]
;
verzeichnen
{vt}
to
l
is
t
sth
.
aufzählend
;
aufführen
,
anführen
,
aufl
is
tend
;
l
is
tend
;
verzeichnend
l
is
ting
aufgezählt
;
aufgeführt
,
angeführt
,
aufgel
is
tet
;
gel
is
tet
;
verzeichnet
l
is
ted
zählt
auf
;
führt
auf
;
führt
an
;
l
is
tet
auf
;
l
is
tet
;
verzeichnet
l
is
ts
zählte
auf
;
führte
auf
;
führte
an
;
l
is
tete
auf
;
l
is
tete
;
verzeichnete
l
is
ted
im
Gesetz
abschließend
aufgezählt
sein
;
taxativ
aufgezählt
sein
[Ös.]
to
be
exhaustively
l
is
ted
in
the
Act
sich
etablieren
;
sich
einen
festen
Platz
erobern
{vr}
to
establ
is
h
yourself
sich
etablierend
;
sich
einen
festen
Platz
erobernd
establ
is
hing
yourself
sich
etabliert
;
sich
einen
festen
Platz
erobert
establ
is
hed
yourself
In
den
letzten
20
Jahren
hat
sich
die
Firma
als
Branchenführer
etabliert
.
Over
the
past
20
years
the
company
has
establ
is
hed
itself
as
a
leader
in
the
industry
.
Sie
hat
sich
einen
festen
Platz
in
der
Literaturszene
erobert
.
She
has
establ
is
hed
herself
in
the
literary
world
.
spezifizieren
;
detaillieren
;
einzeln
(
umständlich
)
anführen
;
ausführlich
angeben
{vt}
to
particularize
;
to
particular
is
e
[Br.]
spezifizierend
;
detaillierend
;
einzeln
anführend
;
ausführlich
angebend
particularizing
;
particular
is
ing
spezifiziert
;
detailliert
;
einzeln
angeführt
;
ausführlich
angegeben
particularized
;
particular
is
ed
Bauführer
{m}
[constr.]
general
foreman
;
works
foreman
;
ass
is
tant
architect
Bauführer
{pl}
general
foremen
;
works
foremen
;
ass
is
tant
architects
Kolonnenführer
{m}
(
Arbeiter
)
gang
superv
is
or
Kolonnenführer
{pl}
gang
superv
is
ors
Anführen
{n}
mehrerer
Klagegründe
in
einer
Klageschrift
[jur.]
duplicity
Bordenführer
{m}
(
bei
einer
Nähmaschine
)
[textil.]
welt
guide
(of a
sewing
machine
)
Sektenführer
{m}
[relig.]
leader
of
the
sect/cult
Sturz
{m}
(
einer
Regierung/eines
Anführer
s
)
overthrow
Tabellenführer
sein
{v}
[sport]
to
top
the
league
Verstärkungsfadenführer
{m}
(
Strumpfwaren
)
[textil.]
reinforcing
carrier
;
splicing
guide
(hosiery)
eine
Sache
mit
sich
selbst
begründen
;
als
Bewe
is
für
eine
Aussage
die
Aussage
selbst
anführen
{vi}
(
Logik
)
[phil.]
to
beg
the
question
(logic)
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
veralbert
.
She
pulled
h
is
leg
.
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Be
is
piel
{n}
(
für
etw
.)
example
(of
sth
.)
Be
is
piele
{pl}
examples
Negativbe
is
piel
{n}
negative
example
;
bad
example
Be
is
piel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbe
is
piel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbe
is
piel
[school]
[stud.]
worked-out
example
;
worked
example
anhand
von
prakt
is
chen
Be
is
pielen
/
Prax
is
be
is
pielen
using
practical
examples
;
drawing
on
practical
examples
Be
is
piel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
is
t
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Be
is
piel
für
den
falschen
Gebrauch
non-example
jdm
.
ein
Be
is
piel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
an
example
to
sb
.
mit
gutem
Be
is
piel
vorangehen
to
set
a
good
example
;
to
lead
by
example
jdm
.
ein
schlechtes
Be
is
piel
geben
to
set
a
bad
example
for
sb
.
ein
Be
is
piel
anführen
to
cite
an
example
Das
is
t
ein
schönes
Be
is
piel
dafür
.
Th
is
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
example
Um
ein
typ
is
ches
Be
is
piel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
Be
is
piel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
example
of
September
11
the
paper
explores
how
...
Anhand
ausgewählter
Be
is
piele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
examples
from
the
business
community
,
th
is
paper
examines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Be
is
piel
Europas
erläutert
.
An
illustration
of
what
th
is
means
for
us
,
drawing
on
the
example
of
Europe
,
will
be
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Be
is
piel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
example
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
be
is
pielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
examples
only
.
Be
is
piele
anführen
;
als
Be
is
piel
anführen
;
anführen
{v}
to
instance
Be
is
piele
anführend
;
als
Be
is
piel
anführend
;
anführend
instancing
Be
is
piele
angeführt
;
als
Be
is
piel
angeführt
;
angeführt
instanced
führte
als
Be
is
piel
an
instanced
Bezugszahl
{f}
;
Bezug
{m}
[adm.]
reference
number
;
reference
Bezugszahlen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
reference
numbers
;
references
im
Schriftverkehr
jds
.
Bezugszahl
anführen/angeben
to
quote
sb
.'s
reference
(number)
in
the
correspondence
Gruppenführer
{m}
[mil.]
section
commander
;
section
chief
Gruppenführer
{pl}
section
commanders
;
section
chiefs
Hundeschlittenführer
{m}
;
Schlittenhundeführer
{m}
musher
Hundeschlittenführer
{pl}
;
Schlittenhundeführer
{pl}
mushers
Importeur
{m}
;
Einführer
{m}
[econ.]
importer
Importeure
{pl}
;
Einführer
{pl}
importers
als
Kapitän
agieren
;
die
Mannschaft
anführen
{v}
[sport]
to
captain
als
Kapitän
agierend
;
die
Mannschaft
anführend
captaining
als
Kapitän
agiert
;
die
Mannschaft
angeführt
captained
Kassenführer
{m}
;
Kassaführer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
cashier
;
cash
keeper
[Am.]
Kassenführer
{pl}
;
Kassaführer
{pl}
cashiers
;
cash
keepers
Kassenverwalter
{m}
;
Kassaverwalter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenführer
{m}
;
Kassaführer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenwart
{m}
[Dt.]
;
Kassierer
{m}
[Dt.]
;
Kassier
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Schatzme
is
ter
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Säckelwart
{m}
[Ös.]
;
Säckelme
is
ter
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Quästor
{m}
[Schw.]
treasurer
Kassenverwalter
{pl}
;
Kassaverwalter
{pl}
;
Kassenführer
{pl}
;
Kassaführer
{pl}
;
Kassenwarte
{pl}
;
Kassierer
{pl}
;
Kassiere
{pl}
;
Schatzme
is
ter
{pl}
;
Säckelwarte
{pl}
;
Säckelme
is
ter
{pl}
;
Quästoren
{pl}
treasurers
Konsortialführer
{m}
;
konsortialführende
Stelle
{f}
;
konsortialführende
Institution
{f}
[econ.]
[fin.]
syndiate
leader
;
syndicate
manager
;
leader
of
a
consortium
;
lead
manager
;
managing
underwriter
;
bookrunner
Konsortialführer
{pl}
;
konsortialführende
Stellen
{pl}
;
konsortialführende
Institutionen
{pl}
syndiate
leaders
;
syndicate
managers
;
leaders
of
a
consortium
;
lead
managers
;
managing
underwriters
;
bookrunners
Konsortialführer
sein
to
lead-manage
Lokomotivführer
{m}
;
Lokführer
{m}
;
Triebwagenführer
{m}
;
Triebfahrzeugführer
{m}
;
Zugsführer
{m}
[Ös.]
;
Triebfahrzeugführender
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
train
driver
;
locomotive
driver
[Br.]
;
locomotive
operator
[Br.]
;
engine
driver
[Br.]
[becoming dated]
;
train
operator
[Am.]
;
railroad
engineer
[Am.]
,
locomotive
engineer
[Am.]
(railway)
Lokomotivführer
{pl}
;
Lokführer
{pl}
;
Triebwagenführer
{pl}
;
Triebfahrzeugführer
{pl}
;
Zugsführer
{pl}
;
Triebfahrzeugführende
{pl}
train
drivers
;
locomotive
drivers
;
locomotive
operators
;
engine
drivers
;
train
operators
;
railroad
engineer
,
locomotive
engineers
Aufsichtslokführer
{m}
;
Lehrlokführer
{m}
head
driver
Führer
eines
elektr
is
chen
Triebfahrzeugs
;
E-Lokführer
electric
stock
driver
Streckenlokomotivführer
{m}
;
Streckenlokführer
{m}
main-line
driver
Triebfahrzeugführeranwärter
{m}
;
Hilfslokführer
{m}
apprentice
driver
;
learner
driver
;
traction
trainee
(railway)
Marktführer
{m}
;
Branchenführer
{m}
[econ.]
market
leader
Marktführer
{pl}
;
Branchenführer
{pl}
market
leaders
Wir
sind
Marktführer
/
marktführend
bei
...
We
are
market
leaders
in
...
Maschinenführer
{m}
;
Maschin
is
t
{m}
[mach.]
engine
operator/driver/man
;
stationary
engineer
[Am.]
;
engineer
[Am.]
Maschinenführer
{pl}
;
Maschin
is
ten
{pl}
engine
operators/drivers/men
;
stationary
engineers
;
engineers
Reigen
{m}
(
Rundtanz
)
round
dance
den
Reigen
anführen
to
lead
off
in
the
round
dance
Rottenführer
{m}
(
Straßen-
und
Gle
is
bau
)
foreman
(road
and
track
works
)
Rottenführer
{pl}
foremen
Schlaufenfadenführer
{m}
[textil.]
loop
thread-guide
Schlaufenfadenführer
{pl}
loop
thread-guides
Tabelle
{f}
[sport]
table
die
Tabelle
wegen
des
besseren
Torverhältn
is
ses
anführen
to
head/lead
the
table
on
goal
difference
eine
Sache
anführen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
liegen
{vi}
to
top
sth
.
eine
Sache
anführend
;
an
der
Spitze
von
liegend
topping
eine
Sache
angeführt
;
an
der
Spitze
von
gelegen
topped
auf
einer
L
is
te
ganz
oben
stehen
to
top
a
l
is
t
der
Star
der
Vorstellung
sein
to
top
the
bill
;
to
be
top
of
the
bill
Der
Song
führte
10
Wochen
lang
die
Hitparade
an
.
The
song
topped
the
charts
for
10
weeks
.
etw
.
anführen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
gehen
{vt}
(
als
Führer
vorangehen
)
to
lead
sth
.;
to
head
sth
.;
to
be
the
at
front
of
sth
.
anführend
;
an
der
Spitze
gehend
leading
;
heading
;
being
the
at
front
angeführt
;
an
der
Spitze
gegangen
led
;
headed
;
been
the
at
front
Die
Prozession
wurde
vom
B
is
chof
angeführt
.
The
procession
was
led
/
headed
by
the
b
is
hop
.
anführen
;
die
Speerspitze
von
etw
.
bilden
{vt}
[übtr.]
to
spearhead
(a
movement
)
anführend
;
die
Speerspitze
bildend
spearheading
angeführt
;
die
Speerspitze
gebildet
spearheaded
anführen
;
zitieren
{vt}
to
invoke
anführend
;
zitierend
invoking
angeführt
;
zitiert
invoked
etw
. (
schriftlich
)
angeben
;
anführen
;
ausführen
;
darlegen
{vt}
to
state
sth
. (in
writing
)
angebend
;
anführend
;
ausführend
;
darlegend
stating
angegeben
;
angeführt
;
ausgeführt
;
dargelegt
stated
wie
oben
angegeben
as
stated
above
sofern
nichts
anderes
angeführt
is
t
unless
otherw
is
e
stated
das
ausgewiesene
Kapital
einer
Firma
the
stated
capital
of
a
company
aus
den
in
der
Vorkorrespondenz
ausgeführten
Gründen
for
the
reasons
stated
in
our
previous
correspondence
Geben
Sie
bitte
den
Grund
ihres
Besuches
an
.
Please
state
the
purpose
of
your
v
is
it
.
Die
Wettkampfregeln
sind
am
Ende
der
Seite
angeführt
.
The
rules
of
the
contest
are
stated
at
the
bottom
of
the
page
.
etw
.
darlegen
;
ausführen
;
anführen
;
vorbringen
{vt}
to
set
out
↔
sth
.;
to
set
forth
↔
sth
.
darlegend
;
ausführend
;
anführend
;
vorbringend
setting
out
;
setting
forth
dargelegt
;
ausgeführt
;
angeführt
;
vorgebracht
set
out
;
set
forth
die
Gründe
für
etw
.
darlegen
to
set
forth
grounds
for
sth
.
ein
Argument
vorbringen
to
set
out
/
set
forth
an
argument
einen
Vorschlag
vorbringen
to
set
out
/
set
forth
a
proposal
etw
.
erwähnen
;
anführen
;
angeben
{vt}
to
mention
sth
.
erwähnend
;
anführend
;
angebend
mentioning
erwähnt
;
angeführt
;
angegeben
mentioned
erwähnt
;
führt
an
;
gibt
an
mentions
erwähnte
;
führte
an
;
gab
an
mentioned
unten
aufgeführt
below-mentioned
etw
.
beiläufig
erwähnen
;
etw
.
nebenbei
bemerken
to
mention
sth
.
in
passing
Einige
sind
hier
be
is
pielhaft
angeführt
.
A
few
are
mentioned
here
for
illustrative
purposes
.
Er
hat
den
Nachbarn
gegenüber
erwähnt
,
dass
er
nach
Spanien
gehen
will
.
He
has
mentioned
to
h
is
neighbours/neighbors
that
he
intends
to
go
to
Spain
.
Sie
wurden
uns
als
...
genannt
.
You
have
been
mentioned
to
us
as
...
jdn
./etw.
führen
;
anführen
{vt}
to
lead
sb
./sth. {
led
;
led
}
führend
;
anführend
leading
geführt
;
angeführt
led
er/sie
führt
(
an
)
he/she
leads
ich/er/sie
führte
(
an
)
I/he/she
led
er/sie
hat/hatte
geführt
an
he/she
has/had
led
jdn
.
heranführen
(
an
etw
.)
{vt}
to
lead
sb
.
to
sth
.
heranführend
leading
to
herangeführt
led
to
jdn
.
an
etw
.
heranführen
{vt}
[übtr.]
to
initiate
and
train
sb
.
in
sth
.
Dieses
Seminar
will
die
Teilnehmer
an
das
Projektmanagement
heranführen
.
Th
is
workshop
aims
to
initiate
and
train
the
participants
in
project
management
.
ein
Land
an
den
Beitritt
heranführen
to
guide
a
country
towards
membership
etw
. (
vorübergehend
)
leiten
;
der
Leiter
von
etw
.
sein
;
die
Leitung
von
etw
.
innehaben
;
etw
.
anführen
{v}
(
Team
,
Projekt
usw
.)
[adm.]
to
lead
sth
.;
to
be
the
leader
of
sth
.;
to
head
sth
.;
to
head
up
↔
sth
.;
to
be
the
head
of
sth
. (team;
project
etc
.)
leitend
;
der
Leiter
seiend
;
die
Leitung
innehabend
;
anführend
leading
;
being
the
leader
of
;
heading
;
heading
up
;
being
the
head
of
geleitet
;
der
Leiter
gewesen
;
die
Leitung
innegehabt
;
angeführt
led
;
been
the
leader
;
headed
;
headed
up
;
been
the
head
eine
Delegation
leiten
;
anführen
to
lead
/
head
a
delegation
ein
Resozial
is
ierungsprojekt
leiten
to
lead
/
head
a
rehabilitation
project
von
Studenten
geleitete
Forschungsprojekte
student-led
research
projects
vorgehen
{vi}
;
anführen
{vt}
[mil.]
to
take
the
point
vorgehend
;
anführend
taking
the
point
vorgegangen
;
angeführt
taken
the
point
Du
gehst
vor
.;
Sie
führen
an
.
You
take
the
point
.
jdn
./etw.
zitieren
(
erwähnen
);
etw
. (
als
Grund/Quelle/Be
is
piel
)
anführen
{vi}
[ling.]
to
cite
sb
./sth.
[formal]
zitierend
;
anführend
citing
zitiert
;
angeführt
cited
er/sie
zitiert
he/she
cites
ich/er/sie
zitierte
I/he/she
cited
er/sie
hat/hatte
zitiert
he/she
has/had
cited
jdn
./etw.
als
Be
is
piel
anführen
to
cite
sb
./sth.
as
an
example
jdn
./etw. (
wörtlich
)
zitieren
;
etw
. (
genau
)
anführen
;
angeben
{vi}
to
quote
sb
./sth.
zitierend
;
anführend
;
angebend
quoting
zitiert
;
angeführt
;
angegeben
quoted
aus
der
Bibel
zitieren
to
quote
from
the
Bible
viel
zitiert
;
vielzitiert
often-quoted
;
oft-quoted
Darf/Kann
ich
Sie
damit
zitieren
?
Can
I
quote
you
on
that
?
Er
sagte
,
ich
zitiere
"Es
is
t
wie
ein
Wunder"
,
Zitat
Ende
.
He
said
, (and I)
quote
'It's
like
a
miracle'
unquote
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Beantwortung
bitte
immer
angeben
.
Please
quote
our
reference
number
in
any
reply
.
Der
Regierungssprecher
wurde
mit
den
Worten
zitiert
,
dass
...
The
government
spokesman
was
quoted
as
saying
that
...
Aluminium
wird
oft
als
gutes
Be
is
piel
für
wiederverwertbares
Material
angeführt
.
Aluminium
is
often
quoted
as
a
good
example
of
a
material
which
can
be
recycled
.
Search further for "IS-Anführer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners