Feder-rute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for Feder-rute

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Feder {f} [techn.]	spring
	Federn {pl}	springs
	Biegefeder {f}	bending spring; flexible spring
	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}	torsion spring; torsional spring; leg spring
	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}	conical spring; volute spring
	kegelige Feder	quick-release hub conical spring
	Verdrehfeder {f}	torsion spring
	parallel angeordnete Federn	springs placed / arranged in parallel
	in Reihe angeordnete Federn	springs placed / arranged in series
	Rollfeder {m}	roller spring
	Rollfedern {pl}	roller springs
	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals	scroll spring
	vorgespannte Feder	preloaded spring
	Sprengung einer Feder	camber of a spring
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Federung {f}	suspension
	progressive Federung	rising-rate suspension
	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]	Federal Office; National Institute
	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/	Federal Maritime and Hydrographic Office
	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]
	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/	Federal Office for Information Security
	Bundesamt für Wasserwirtschaft	Federal Office for Water Management
	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]	Federal Office of Military Technology and Procurement
	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	German Federal Statistical Office
	Bundesanstalt {f}	Federal Institute
	Bundesanstalten {pl}	Federal Institutes
	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Dt.]; Bundesvermögensverwaltung {f} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Bundesimmobilienverwaltung {f} [Ös.]	Federal Property Management Agency (in Germany and Austria)
	Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/	Federal Institute for Material Testing (Germany)
	Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/	Federal Waterways Engineering and Research Institute
	Federbein {n} [auto]	suspension strut
	Federbeine {pl}	suspension struts
	luftgestütztes Federbein	air-assisted suspension strut
	MacPherson-Federbein; McPherson-Federbein	MacPherson suspension strut; McPherson strut
	niveauregulierendes Federbein	self-levelling [Br.] / self-leveling [Am.] suspension strut
	Federbeindom {m} [auto]	suspension strut dome
	Federbeindome {pl}	suspension strut domes
	Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.]	telescopic leg; telescopic strut; shock strut; shock-absorbing leg
	Federstreben {pl}; Federbeine {pl}	telescopic legs; telescopic struts; shock struts; shock-absorbing legs
	sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}	to federate
	sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend	federating
	sich verbündet; sich zu einem Bund zusammengeschlossen	federated
	verbündet sich	federates
	verbündete sich	federated
	verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt}	to federate
	verbündend; zu einem Bund zusammenschließend	federating
	verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen	federated
	federrückgeführt {adj} [techn.]	spring-returned
	federrückgeführte Steuerung	spring-returned control
	Federkonstante {f}; Federsteifigkeit {f}; Federhärte {f}; Federrate {f}; Direktionskonstante {f} [phys.]	spring constant; spring rate; suspension rate
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Feuerlöschausrüstung {f}; Feuerlöschgeräte {pl}	fire-extinguishing equipment
	Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]	cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
	Kipprost-Wurffeuerung {f} (Feuerungsanlage)	dump-grate spreader (furnace)
	Substratfresser {m} [biol.]	substrate feeder
	Wärmebelastung {f} (Feuerraum) [techn.]	(furnace) heat release (rate)
	eidgenössisch {adj} /eidg./ (Schweiz)	federal; confederate; Swiss
	Halmahera-Lederkopf {m} (Melitograis gilolensis) [ornith.]	white-streaked friarbird; striated friarbird; Bonaparte's friarbird
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)	respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers)
	Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}	respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks
	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)	repository (of/for sth.)
	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}	repositories
	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen	a fire-proof repository for government papers
	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}	suspension
	Aufhängungen {pl}	suspensions
	federnde Aufhängung	spring suspension
	starre Aufhängung	rigid suspension
	schwimmend gelagerte Aufhängung	floating supported suspension
	Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
	Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
	Auswärtssieg {m} [sport]	away victory; away win
	Auswärtssiege {pl}	away victories; away wins
	einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern	to record/register/celebrate an away victory/win
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Dammbürste {f}; Federstriegel {m} [agr.]	ridge weeder unit; ridge comb
	Dammbürsten {pl}; Federstriegel {pl}	ridge weeder units; ridge combs
	Doppelsieg {m}	first and second place
	einen Doppelsieg feiern	to celebrate taking first and second place
	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/	technical university in Switzerland
	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich	Swiss Federal Institute of Technology Zurich
	(erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.]	welt
	Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl}	welts
	Einstand {m}	debut; first day
	seinen Einstand feiern	to celebrate the start of a new job
	seinen Einstand geben; sein Debüt geben	to make one's debut
	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Feierabend machen {vi}	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]
	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!	Let's call it a day!
	Ich mache Schluss für heute.	I'm calling it a day.
	Feierlichkeit {f}; Festlichkeit {f} (Veranstaltung)	solemnity (event)
	Der 80. Jahrestag wurde mit aufwendigen Feierlichkeiten begangen.	Elaborate solemnities marked the 80th anniversary of the event.
	Feuerameisen {pl} (Solenopsis) (zoologische Gattung) [zool.]	fire ants (zoological genus)
	Rote Feuerameise {f} (Solenopsis invicta)	red fire ant
	Diebsameise {f} (Solenopsis molesta)	thief ant
	Gelbe Diebsameise {f}; Diebische Zwergameise {f} (Solenopsis fugax)	yellow thief ant
	Feuerausbreitung {f}	fire propagation
	reduzierte Feuerausbreitung	reduced fire propagation
	Feuergeschwindigkeit {f}; Schussfrequenz {f}; Schussfolge {f}; Schusskadenz {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	velocity of fire; rate of fire; fire density (of a gun)
	theoretische Feuergeschwindigkeit; theoretische Schussfolge	cyclic rate of fire
	praktische Feuergeschwindigkeit; praktische Schussfolge	usable rate of fire
	Dauerfeuer {n}	sustained rate of fire
	Feuerleitgerät {n}; Zielgerät {n}; Kommandogerät {n} [mil.]	predictor
	Feuerleitgeräte {pl}; Zielgeräte {pl}; Kommandogeräte {pl}	predictors
	Feuerleitung {f} [mil.]	fire control
	flugzeuggesteuerte Feuerleitung	aircraft-assisted fire control
	Radarfeuerleitung	fire control radar
	Feuerlöschgerät {n}; Feuerlöscher {m}; Löschgerät {n}	fire extinguisher; extinguisher; fire drencher
	Feuerlöschgeräte {pl}; Feuerlöscher {pl}; Löschgeräte {pl}	fire extinguishers; extinguishers; fire drenchers
	Feuerlöschgerät {n}	fire fighting appliance
	Feuerlöschgeräte {pl}	fire fighting appliances
More results