Öl lagern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1321 similar results for Öl lagern
Search single words: Öl · lagern

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}	to weather
	trocknend; austrocknend; ablagern lassend	weathering
	getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen	weathered
	trocknet; trocknet aus; lässt ablagern	weathers
	trocknete; trocknete aus; ließ ablagern	weathered
	ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz)	to season (wood)
	ablagernd; austrocknend	seasoning
	abgelagert; ausgetrocknet	seasoned
	gut abgelagertes Brennholz	well-seasoned firewood
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	Auktionsware {f}	auction goods
	Frischwaren {pl}	fresh goods
	Rückware {f}	goods returned; returns
	Tauschwaren {pl}	barter goods
	Versandwaren {pl}	shipping goods
	Vertragswaren {pl}	contract goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern	to warehouse goods
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)	to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)
	sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend	settling; depositing; precipitating; subsiding
	sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet	settled; deposited; precipitated; subsided
	Lager {n} (Partei) [pol.]	camp
	Lager {pl}	camps
	zwei verschiedene Lager	two different camps
	in allen politischen Lagern	across the political spectrum
	lagern {vi}; sich niederlassen {vr}	to camp
	überlagern; schichtweise legen {vt}	to layer
	überlagernd; schichtweise legend	layering
	überlagert; schichtweise gelegt	layered
	sich verlagern; sich verschieben {v}	to shift
	sich verlagernd; sich verschiebend	shifting
	sich verlagert; sich verschoben	shifted
	sich ins Internet verlagern	to shift into cyberspace
	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).	Interest has shifted (from ... towards).
	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.	The cargo had shifted about a metre.
	Zollverschluss {m} [adm.]	customs seal; bond [Br.]
	ohne Zollverschluss	non-sealed
	Beförderung unter Zollverschluss	transport under customs seal
	den Zollverschluss anlegen	to affix the customs seal
	unter Zollverschluss sein	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]
	etw. unter Zollverschluss nehmen	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]
	Waren unter Zollverschluss einlagern	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]
	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]
	den Zollverschluss verletzen	to break the customs seal
	kühl; frisch {adj}	cool
	Kühl und trocken lagern!	Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!
	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]	to mature; to age
	ausreifend; reifend; ablagernd	maturing; aging
	ausgereift; gereift; abgelagert	matured; aged
	abgelagertes Fleisch	aged meat
	(in Behälter) lagern; einlagern {vt}	to bin
	lagernd; einlagernd	binning
	gelagert; eingelagert	binned
	Flaschenregal {n}	bottle rack; bin
	Flaschenregale {pl}	bottle racks; bins
	Weinregal {n}	wine rack; wine bin
	Sektregal {n}	sparkling wine rack; sparkling wine bin
	Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern	to bin wine (bottles)
	belagern {vt}	to siege; to lay siege to
	belagernd	sieging; laying siege to
	belagert	sieged; laid siege to
	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele
	äußerer Bruch; äußere Hernie	external hernia; exocele
	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}	enterocele
	echter Bruch	true hernia
	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie	incarcerated hernia; strangulated hernia
	epigastrische Hernie	epigastric hernia
	erworbene Hernie	acquired hernia
	falscher Bruch	false hernia
	fimbrienhaltige Hernie	fimbriocele
	gleitender Bruch	sliding hernia
	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}	hernia of the bladder
	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}	urethral hernie; urethrocele
	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia
	Hernie mit knöchernem Inhalt	osteocele
	ilioskrotale Hernie	ilioscrotal hernia
	innerer Bruch; innere Hernie	internal hernia; entocele
	interstitielle Hernie	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia
	irreponible Hernie	irreducible hernia
	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie	physocele
	Mediastinalhernie	mediastinal hernia
	paraösephageale Hernie	rolling hernia; para-oesophageal hernia
	parietale Hernie	parietal hernia
	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele
	reponible Hernie	reducible hernia
	retroperitoneale Hernie	retroperitoneal hernia
	retrovaskuläre Hernie	retovascular hernia; Sarafini's hernia
	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie	retrocaecal hernia; Rieux's hernia
	strangulierte Hernie	strangulated hernia
	vaginolabiale Hernie	vaginolabial hernia
	einen Bruch haben	to suffer from a hernia
	sich einen Bruch heben	to get a hernia; to give vourself a hernia
	sich am Bruch operieren lassen	to let repair one's hernia
	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren	to reduce a hernia
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]
	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend	laying in; storing; storing up; storing away; garnering
	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt	laid in; stored; stored up; stored away; garnered
	Wein bei Zimmertemperatur lagern	to store wine at room temperature
	das Getreide für den Winter einlagern	to store away / to garner the grain for the winter
	Lebensmittel/Getränke einlagern	to put down food/drinks
	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern	to store sth. in the/a cellar
	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
	etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]	to deposit sth.; to tip sth. [Br.]
	ablagernd; deponierend	depositing; tipping
	abgelagert; deponiert	deposited; tipped
	lagert ab; deponiert	deposits; tips
	lagerte ab; deponierte	deposited; tipped
	etw. in Gruben ablagern	to landfill sth.
	etw. illegal deponieren/entsorgen	to dump illegally; to fly-tip [Br.]
	Sehne {f} [anat.]	tendon; sinew; tendineum
	Sehnen {pl}	tendons; sinews
	Ansatzsehne {f} (eines Muskels)	tendon of insertion (of a muscle)
	Kniebeugersehne {f}; Sehne eines ischiokruralen Muskels	hamstring tendon
	eine Sehne vorlagern	to advance a tendon
	sich eine Sehne zerren	to pull a tendon
	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)
	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend	hiving off
	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt	hived off
	die Aufgaben auf andere verlagern	to hive off duties to others
	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben	hive off responsibility to someone else
	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off unwanted members to a committee
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}	to stash sth.
	versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend	stashing
	versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt	stashed
	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.	The police found where he had stashed the drugs.
	Die Geschenke waren im Schrank versteckt.	The gifts were stashed in the cupboard.
	Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.	I wondered what he had stashed in his backpack.
	etw. aufbewahren {vt}	to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.
	aufbewahrend	keeping stored; keeping; storing
	aufbewahrt	kept stored; kept; stored
	seinen Schmuck im Tresor aufbewahren	to keep/store your jewels in a safe
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	etw. einbetten; betten; einlagern [geol.] {vt} (in etw.)	to embed sth. (in sth.) (fix in a mass)
	einbettend; bettend; einlagernd	embedding
	eingebettet; gebettet; eingelagert	embedded
	bettet ein; bettet; lagert ein	embeds
	bettete ein; bettete; lagerte ein	embedded
	einblenden; überlagern {vt}	to overlay {overlaid; overlaid}
	einblendend; überlagernd	overlaying
	eingeblendet; überlagert	overlayed
	blendet ein; überlagert	overlays
	blendete ein; überlagerte	overlaid
	etw. auslagern {vt} [econ.] [fin.]	to externalize sth.; to externalise sth. [Br.]
	auslagernd	externalizing; externalising
	ausgelagert	externalized; externalised
	Auslagerung der Geschäftslogik	externalizing business logic
	jdn. belagern {vt} [soc.]	to besiege sb.; to mob sb.
	belagernd	besieging; mobbing
	belagert	besieged; mobbed
	Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.	The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport.
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.]	to pivot sth.
	gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend	pivoting
	gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen	pivoted
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	lagern {vi} (Waren) [econ.]	to lie in storehouse; to lie in warehouse (of goods)
	lagernd	lying in storehouse; lying in warehouse
	gelagert	lain in storehouse; lain in warehouse
	etw. stören; überlagern {vt} [telco.]	to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth.
	störend; überlagernd	interfering with; blanketing; blanketing out
	gestört; überlagert	interfered with; blanketed; blanketed out
	über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.]	to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth.
	über liegend; überlagernd	overlying; being super(im)posed
	über gelegen; überlagert	overlain; been super(im)posed
	wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi}	to camp out
	wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd	camping out
	wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert	camped out
	Ölaufbereitungsanlage {f}	oil treatment plant; oil preparation plant
	Ölaufbereitungsanlagen {pl}	oil treatment plants; oil preparation plants
	Ölfeuerungsanlage {f}	oil burning installation
	Ölfeuerungsanlagen {pl}	oil burning installations
	lichtgeschützt {adv}	protected from light
	Lichtgeschützt lagern.	Store protected from light.
	Armbanduhr {f}	wristwatch; wrist watch
	Armbanduhren {pl}	wristwatches; wrist watches
	eine Armbanduhr auf Edelsteinen lagern	to jewel a wristwatch
	Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]	decampment
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen [fin.]	compliance of documents under a letter of credit
	Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.]	documents required for a letter of credit; credit documents
	Altanlagen {pl}	old sites
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Anmeldeunterlagen {pl}	registration documents
	Antragsunterlagen {pl}	application papers
	Auffanganlagen {pl} [techn.] [envir.]	reception facilities
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results