lagern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lagerfähig

lagerhaft verlegen

lagerhaftes Mauerwerk

lagern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lagern {vi}; sich niederlassen {vr}

to camp

(in Behälter) lagern; einlagern {vt}

to bin

lagernd; einlagernd

binning

gelagert; eingelagert

binned

lagern {vi} (Waren) [econ.]

to lie in storehouse; to lie in warehouse (of goods)

lagernd

lying in storehouse; lying in warehouse

gelagert

lain in storehouse; lain in warehouse

etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}

to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]

lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend

laying in; storing; storing up; storing away; garnering

gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt

laid in; stored; stored up; stored away; garnered

Wein bei Zimmertemperatur lagern

to store wine at room temperature

das Getreide für den Winter einlagern

to store away / to garner the grain for the winter

Lebensmittel/Getränke einlagern

to put down food/drinks

etw. im Keller einlagern; etw. einkellern

to store sth. in the/a cellar

Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.

Squirrels store up acorns and nuts for the winter.

etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}

to stash sth.

versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend

stashing

versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt

stashed

Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.

The police found where he had stashed the drugs.

Die Geschenke waren im Schrank versteckt.

The gifts were stashed in the cupboard.

Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.

I wondered what he had stashed in his backpack.

etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.]

to pivot sth.

gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend

pivoting

gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen

pivoted

wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi}

to camp out

wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd

camping out

wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert

camped out

etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.]

to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.

etw. lagern; stapeln {vt} [mil.]

to dump sth.

etw. pendelnd lagern {vt} [techn.]

to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate

Armbanduhr {f}

wristwatch; wrist watch

Armbanduhren {pl}

wristwatches; wrist watches

eine Armbanduhr auf Edelsteinen lagern

to jewel a wristwatch

Flaschenregal {n}

bottle rack; bin

Flaschenregale {pl}

bottle racks; bins

Weinregal {n}

wine rack; wine bin

Sektregal {n}

sparkling wine rack; sparkling wine bin

Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern

to bin wine (bottles)

Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]

head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position

jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern

to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body

den OP-Tisch in Kopftieflage bringen

to tilt the operating table into the Trendelenburg's position

Lager {n} (Partei) [pol.]

camp

Lager {pl}

camps

zwei verschiedene Lager

two different camps

in allen politischen Lagern

across the political spectrum

Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]

goods

Auktionsware {f}

auction goods

Frischwaren {pl}

fresh goods

Rückware {f}

goods returned; returns

Tauschwaren {pl}

barter goods

Versandwaren {pl}

shipping goods

Vertragswaren {pl}

contract goods

sofort lieferbare Waren

spot goods

gute Ware fürs Geld

a bang for the buck

erstklassige Ware

choice articles

Güter des gehobenen Bedarfs

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods

verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

banned or restricted goods

ein reiches Angebot an Waren

a wide variety of goods

Waren mit Verlust verkaufen

to sell goods at a sacrifice

Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to warehouse goods

Abnehmer für seine Waren finden

to find a market for one's goods

alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to throw all goods onto the market [fig.]

ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz)

to season (wood)

ablagernd; austrocknend

seasoning

abgelagert; ausgetrocknet

seasoned

gut abgelagertes Brennholz

well-seasoned firewood

etw. aufbewahren {vt}

to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.

aufbewahrend

keeping stored; keeping; storing

aufbewahrt

kept stored; kept; stored

seinen Schmuck im Tresor aufbewahren

to keep/store your jewels in a safe

Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.

Keep cool.; Keep in a cool place.

kühl; frisch {adj}

cool

Kühl und trocken lagern!

Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!

lichtgeschützt {adv}

protected from light

Lichtgeschützt lagern.

Store protected from light.