feet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)
	the pitter-patter of small feet running up the stairs	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen
	the pit-a-pat of the raindrops on the roof	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach
	square foot /sq ft/	Quadratfuß {m}
	square feet	Quadratfuß {pl}
	sweaty foot; perspiring foot	Schweißfuß {m}
	sweaty feet; perspiring feet	Schweißfüße {pl}
	to have sweaty feet	Schweißfüße haben
	web foot; webfoot	Schwimmfuß {m}
	web feet	Schwimmfüße {pl}
	cleft foot	Spaltfuß {m} [med.]
	cleft feet	Spaltfüße {pl}
	adjusting foot	Stellfuß {m} [techn.]
	adjusting feet	Stellfüße {pl}
	embroidering foot (sewing machine)	Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	embroidering feet	Stickfüße {pl}
	darning foot (sewing machine)	Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	darning feet	Stopffüße {pl}
	carpet	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]
	carpets	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
	face-to-face carpet	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich
	knotted pile carpet	Knüpfteppich {m}
	woven carpet	gewebter Teppich; Webteppich
	uncarpeted	ohne Teppich
	heather mix carpet	Teppich mit Melange-Effekt
	magic carpet	fliegender Teppich
	to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [übtr.]
	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
	to form a carpet of leaves	einen Laubteppich bilden
	jog	Trab {m}; Trott {m}
	to run sb. off his feet	jdn. ständig auf Trab halten
	to freeze sth. off [coll.] (of a body part)	sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil)
	freezing off	sich abfrierend
	frozen off	sich abgefroren
	I was freezing my feet off at the bus stop.	An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.
	to dive (fish, diver, submarine)	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]
	diving	abtauchend
	dived	abgetaucht
	to dive down to about 150 feet	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen
	to tap sb./sth. (strike lightly)	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)
	tapping	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend
	tapped	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft
	to tap gently/lightly	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
	to tap sb. with a newspaper	jdn. mit einer Zeitung antippen
	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tippen
	to tap your fingers on the tabletop impatiently	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
	to tap your feet in time to the music	mit den Füßen im Takt tippen
	to tap the 'send' button	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen
	to tap the ash from your cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen
	to sound hollow when tapped	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
	to grovel	sich auf dem Boden bewegen {vr}
	groveling; grovelling [Br.]	sich auf dem Boden bewegend
	groveled; grovelled [Br.]	sich auf dem Boden bewegt
	to grovel under the sofa to find something	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
	to grovel around on the floor, looking for sth.	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
	to grovel before sb. / at sb.'s feet	vor jd. auf dem Boden liegen
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth)	erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)
	trembling; shaking; quaking	erzitternd; bebend; erbebend
	trembled; shaken; quaked	erzittert; gebebt; erbebt
	to make sth. shake	etw. erzittern / erbeben lassen
	The earth shook. (statement of fact); The earth was shaking. (personal experience)	Die Erde bebte.
	The earth trembled beneath our feet.	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	healthy (in good health or not diseased)	gesund {adj} (nicht krank) [med.]
	healthier	gesünder
	healthiest	am gesündesten
	healthy new cells	neue, gesunde Zellen
	'Healthy towns' initiative	Initiative "Gesunde Städte"
	to keep your feet healthy	seine Füße gesund erhalten
	to stay bright and healthy	vital und gesund bleiben
	to scramble	sich hastig und mühsam bewegen {vi}
	to scramble into your clothes	in die Kleider fahren
	to scramble to your feet	sich aufrappeln
	to soar	hoch aufsteigen; sich erheben {vi}
	soaring	hoch aufsteigend; sich erhebend
	soared	hoch aufgestiegen; sich erhoben
	The eagle spread its wings and soared into the air.	Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].
	The mountain soars over 20,000 feet above sea level.	Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.
	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}
	to be a shade faster	einen Tick schneller sein
	a touch too loud	eine Kleinigkeit zu laut
	a tad big	etwas zu groß; ein bisschen zu groß
	a tad small	etwas zu klein; ein bisschen zu klein
	He is a shade under five feet tall.	Er ist knapp unter 1,50 m groß.
	He sounded a touch upset on the phone.	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.
	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.
	He is just a child.; He is barely a child.	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.
	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
	to prick; to prickle; to tingle	prickeln; kribbeln {vi}
	pricking; prickling; tingling	prickelnd; kribbelnd
	pricked; prickled; tingled	geprickelt; gekribbelt
	pricks; prickles; tingles	prickelt; kribbelt
	pricked; prickled; tingled	prickelte; kribbelte
	to make the skin tingle	(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln
	My feet were tingling.	Es kribbelte mir in den Füßen.
	painful	schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]
	painful burns	schmerzhafte Verbrennungen
	painful swallowing	Schmerzen beim Schlucken
	painful feet syndrome	Syndrom der brennenden Füße
	as a result of these painful measures	als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen
	to stamp (your foot)	stampfen; aufstampfen {vi}
	stamping	stampfend; aufstampfend
	stamped	gestampft; aufgestampft
	stamps	stampft; stampft auf
	stamped	stampfte; stampfte auf
	to stamp the ground	auf den Boden stampfen
	to stamp your foot	mit dem Fuß aufstampen
	to stamp (your feet)	(mit den Füßen) trampeln
	to stamp the snow off your boots.	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen
	numb	taub; gefühllos; empfindungslos {adj} [med.]
	My feet were numb with cold.	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.
	unsteady; inconsistent	unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj}
	more unsteady	unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter
	most unsteady	am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten
	to be unsteady on one's feet	unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein
	beneath [formal]; underneath	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	beneath contempt	unter aller Kritik
	The body was buried beneath a pile of leaves.	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
	Her knees were beginning to give way beneath her.	Ihre Knie gaben unter ihr nach.
	to warm (up); to heat (up) sb./sth.	jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}
	warming; heating	wärmend; aufwärmend
	warmed; heated	gewärmt; aufgewärmt
	unwarmed	nicht gewärmt; nicht aufgewärmt
	to warm yourself up	sich wärmen
	to warm one's feet	sich die Füße wärmen
	to keep each other warm	sich gegenseitig wärmen
	Pit warmed himself by the fire.	Pit wärmte sich am Feuer.
	support foot	Stützfuß {m} [techn.]
	support feet	Stützfüße {pl}
More results